Autor |
Wiadomość |
kwroblewska |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2016 - 12:10
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3157
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Niby ładne pismo ale... "poskładałam" literki tak
- Szuszysek?
-Szweynjckich
___
Krystyna |
|
|
|
|
|
Jol_Kla |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2016 - 12:53
|
|
Dołączył: 09-01-2009
Posty: 441
Status: Offline
|
|
Maciej i Katarzyna z Szewczyków (Szewczyk)
Andrzej i Katarzyna z Szweyejlich (?)
Jola |
|
|
|
|
|
Beksa |
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2016 - 15:13
|
|
Dołączył: 28-10-2014
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Dziękuję za odpowiedzi. Chyba zostawię "Szewczyk", a to drugie wpiszę "Szweynycka", jedno i drugie ze znakiem zapytania. Może się coś znajdzie w innych rocznikach.
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
[..]
Langa nie Lang? ja bym wpisał w polu "nazwisko matki" Lang Lange Rutecka
ew. gdyby mi się chciało - poszukał ślubu (drugiego) Agnieszki (tego drugiego - nie z Ruteckim, a z Szelugowskim)
nie przesadzałbym z interpretacjami, indeks ma być z dokumentu nie z realu, jak ciąć informacje (w tym przypadku o byciu żoną) i może zmieniać nazwisko dziecięciu to po skonfrontowaniu ze ślubem nie "ksiądz się pomylił"
jak się pomylił to i tak indeks ma być zgodny z aktem - w tym przypadku z być może z pomyłką
Z tego co widzę, to w okolicy mówiono raczej Langa, Krauza itp, nie Lang, Lange Krauze itp. choć oczywiście są i zapisy typu "z Langów", które o końcówce nie przesądzają. Zapisać w takich przypadkach " Langa Lange Lang"?
A, w skorowidzu podano jako rodziców Szymona i Katarzynę Szelugowskich, ale możliwe, że sporządzający skorowidz na szybko podał nazwisko zgłaszającego jako nazwisko ojca. Szelugowski i Rutecka z Langów ani w roku 1825, ani w 1826 ślubu w parafii Zielona ani w innych indeksowanych parafiach nie brali. Sprawdziłam też nazwisko Szeluga i Sieluga. To co zapisać, jeśli w akcie jednocześnie stoi napisane, że matka jest i mężatką, i wdową? Dziecko jako Szelugowska?
Na imię Kilian w tym akcie zgonu bym nie wpadła, dziękuję panu Radosławowi za podpowiedź. |
_________________ Beksa, Brdak, Dobies(z), Manista, Potorski, Prątnicki (Północne Mazowsze z przyległościami).
Szukam aktu ślubu: Jan Olszewski + Paulina Kaczyńska i aktu ur. ich córki Anastazji Olszewskiej ok. 1881 r.
Pozdrawiam - Asia
|
|
|
|
|
Majewska_Renata |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2016 - 22:24
|
|
Dołączył: 30-06-2014
Posty: 393
Skąd: Chorzów
Status: Offline
|
|
Witam
Proszę o pomoc w interpretacji aktu urodzenia Macieja Balant, który był nieślubnym dzieckiem Agnieszki Balantowy. Zgłaszał jego urodzenie Wojciech Wąsala, ale w dokumencie nie ma ani słowa o tym, że uznaje dziecko za swoje. W skorowidzu dziecko występuje jako Maciej Wąsala, ale takie przekłamania w skorowidzu czasem się zdarzały. Dodaję, że indeksuję tą parafię i przez okres lat 1820-1830 wszystkie nieślubne dzieci były zgłaszane przez mężczyzn, nie przez akuszerkę. Czy waszym zdaniem Wojciech Wąsala występuje tu jako ojciec? Akt nr 10:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,318218,5
Jeszcze jedna istotna informacja: w akcie ślubu Macieja wpisano, że ojciec jest nieznany.
Pozdrawiam serdecznie,
Renata |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 18-10-2016 - 22:31
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Moim zdaniem Wojciech Wąsala występuje tu tylko jako zgłaszający urodzenie dziecka, a nie jako ojciec - nie ma formułki "oświadczając, iż jest spłodzone z niego". |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Majewska_Renata |
|
Temat postu:
Wysłany: 19-10-2016 - 16:45
|
|
Dołączył: 30-06-2014
Posty: 393
Skąd: Chorzów
Status: Offline
|
|
Dziękuję za rozwianie wątpliwości.
Pozdrawiam,
Renata |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-10-2016 - 08:07
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 344
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 20-10-2016 - 08:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12369
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Marzec / Florian / Osiepka albo Osepka (?)
Rzeczywiście, księga pisana mało czytelnie. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-10-2016 - 08:55
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 344
|
|
Andrzeju
Bardzo Dziękuję!!!
Pozdrawiam
Michał |
_________________ Pozdrawiam
Michał
|
|
|
|
|
Kasia_Marchlińska |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2016 - 13:54
|
|
Dołączył: 13-06-2015
Posty: 565
Status: Offline
|
|
Pomóżcie, jak odczytać rodziców (lub ich brak) przy takich poprawkach, akt 240:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 513&y=1767
dziękuję
Kaśka |
_________________ Kasia Marchlińska
Poszukuję informacji o nazwiskach: Papi, Geysmer, Kimens, Perks, Szwarcenburg-Czerny, Sosnowski, Czerny, Moszczyński-Pętkowski, Rychtarski, de Rozprza Faygel, Lippoman, Sonne, Gotti, Gałęzowski.
|
|
|
|
|
Sofeicz |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2016 - 14:02
|
|
Dołączył: 18-01-2012
Posty: 369
Status: Offline
|
|
Tam jest wyraźny dopisek
"z Jana Remiszewskiego i Anieli Mertynowskiej" |
|
|
|
|
|
Kasia_Marchlińska |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2016 - 14:05
|
|
Dołączył: 13-06-2015
Posty: 565
Status: Offline
|
|
Wielkie dzięki,
To od razu drugie pytanie: czy zapomniano wpisać nazwisko ochrzczonego, czyli jego ojca?
akt 241:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =191&y=452
i co w takim razie wpisać? Imię Wilhelm jako nazwisko , jak w indeksie?
Kaśka |
_________________ Kasia Marchlińska
Poszukuję informacji o nazwiskach: Papi, Geysmer, Kimens, Perks, Szwarcenburg-Czerny, Sosnowski, Czerny, Moszczyński-Pętkowski, Rychtarski, de Rozprza Faygel, Lippoman, Sonne, Gotti, Gałęzowski.
|
|
|
|
|
Rutar |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2016 - 19:46
|
|
Dołączył: 13-07-2012
Posty: 759
Status: Offline
|
|
Witam,
Mam akt urodzenia spisany z małą obsuwą
akt 1 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =264&y=503
Antoni Baykiewicz zgłasza swojego Pasierba ur w 1828 a jest rok 1844 ojcem dziecka jest Właś? (chyba dobrze odczytuje) Iwanowicz.
Jakie mama wpisać nazwisko dziecka Baykiewicz czy Iwanowicz.Wydaje mi się że Iwanowicz ale proszę o potwierdzenie.
Pozdrawiam,
Artur |
|
|
|
|
|
Irena_Powiśle |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2016 - 20:08
|
|
Dołączył: 22-10-2016
Posty: 2210
Status: Offline
|
|
Rutar napisał:
Witam,
Mam akt urodzenia spisany z małą obsuwą
akt 1 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =264&y=503
Antoni Baykiewicz zgłasza swojego Pasierba ur w 1828 a jest rok 1844 ojcem dziecka jest Właś? (chyba dobrze odczytuje) Iwanowicz.
Jakie mama wpisać nazwisko dziecka Baykiewicz czy Iwanowicz.Wydaje mi się że Iwanowicz ale proszę o potwierdzenie.
Pozdrawiam,
Artur
Moim zdaniem ojciec dziecka ma na imię Własij (albo Włas, ale wtedy byłoby napisane "Własa", nie "Własia"), otczestwo Iwanowicz i nazwisko Maksimów/Maksimow.
Matka - Eudocja - Eudokia/Jewdokija - Maksimowa z d. Bułanowa.
Irena |
|
|
|
|
|
Rutar |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2016 - 20:28
|
|
Dołączył: 13-07-2012
Posty: 759
Status: Offline
|
|
Irena_Powiśle napisał:
Rutar napisał:
Witam,
Mam akt urodzenia spisany z małą obsuwą
akt 1 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =264&y=503
Antoni Baykiewicz zgłasza swojego Pasierba ur w 1828 a jest rok 1844 ojcem dziecka jest Właś? (chyba dobrze odczytuje) Iwanowicz.
Jakie mama wpisać nazwisko dziecka Baykiewicz czy Iwanowicz.Wydaje mi się że Iwanowicz ale proszę o potwierdzenie.
Pozdrawiam,
Artur
Moim zdaniem ojciec dziecka ma na imię Własij (albo Włas, ale wtedy byłoby napisane "Własa", nie "Własia"), otczestwo Iwanowicz i nazwisko Maksimów/Maksimow.
Matka - Eudocja - Eudokia/Jewdokija - Maksimowa z d. Bułanowa.
Irena
Dziękuję bardzo,
a masz może link do forum genealodzy gdzie jest wypisane jak prawidłowo wpisywać z tym otczestwem? bo zdarza się ale rzadko w tej parafii.
Pozdrawiam,
Artur |
|
|
|
|
|
|