Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 19 kwietnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: odmiana nazwiska  PostWysłany: 06-05-2017 - 20:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
w Genetece występuje to nazwisko jako INTR lub INTRA
przykład: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 407&y=1485
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: nazwisko  PostWysłany: 06-05-2017 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska panieńskiego



dziękuję

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu: nazwisko  PostWysłany: 06-05-2017 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 259

Uranowska.

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
owidiOffline
Temat postu: Nazwisko Matki ok  PostWysłany: 04-08-2017 - 08:25
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2011
Posty: 127

Status: Offline
Dz. D.
Bardzo proszę o odczytanie nazwiska Matki ochrzczonego dziecka.
Kiedyś, ktoś, tłumaczył ten akt mojej babci i to nazwisko przetłumaczył jako: Marianna Pyrszerowa.
a dziecko urodzone w Boridiaku ?

https://drive.google.com/file/d/0By6ukT ... sp=sharing

Bardzo proszę o zweryfikowanie nazwiska i miejsca urodzenia.
Serdecznie Dziękuję
P.

_________________
używane skróty:
Dz. D. - Dzień Dobry
Dz. - Dziękuję

-----------------------------

Dziękuję

owidi - Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 04-08-2017 - 08:30
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Marianna Pyrszerówna Biernacka

Miejsce urodzenia Бородянка = Borodzianka

https://www.google.pl/search?client=opera&q=Borodianka&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8

Odpis pochodzi z Makarowskiego Kościoła Rzymsko-Katolickiego, czyli by się zgadzało, że to Borodzianka.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
owidiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-08-2017 - 09:34
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2011
Posty: 127

Status: Offline
Dziękuję!

Nazwisko dziwaczne!
Może jakiś błąd zapisu, nie mam pomysłu... (;
P.

_________________
używane skróty:
Dz. D. - Dzień Dobry
Dz. - Dziękuję

-----------------------------

Dziękuję

owidi - Piotr
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kejsiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2017 - 16:21
Sympatyk


Dołączył: 04-07-2017
Posty: 124

Status: Offline
Witam , mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu nazwiska panny młodej i jej rodziców
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0031.htm
Bardzo dziękuję Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2017 - 16:37
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 259

Emilia Pietruszkiewicz, rodzice Michał i Brygida ze Świdzińskich.

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kejsiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2017 - 16:48
Sympatyk


Dołączył: 04-07-2017
Posty: 124

Status: Offline
Natalia_N napisał:
Emilia Pietruszkiewicz, rodzice Michał i Brygida ze Świdzińskich.
Natalio bardzo, bardzo dziękuję
Bożena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2017 - 08:34
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4545

Wąchock, akt 63

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,88756,14

Mam problem z odczytaniem nazwiska pierwszego świadka i chrzestnej.

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2017 - 08:40
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

To jest jedno nazwisko, w formie męskiej i żeńskiej. Tak jakby Makselon ?

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2017 - 08:52
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4545

Dziękuję.

To jeszcze ten sam akt - nazwisko i imię drugiego świadka?

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2017 - 08:54
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Imię to Anastazy, ale nazwisko ... Shocked Chabinowski? Tak jak matka dziecięcia? Na 99% tak.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Natalia_N
Temat postu:   PostWysłany: 05-11-2017 - 09:10
Sympatyk


Dołączył: 20-03-2011
Posty: 259

Pierwszy świadek Теофиль Макселонъ (Teofil Makselon), drugi świadek Анастазы Хабиновскiй (Anastazy Chabinowski), chrzestna Марцiянна Макселiова (Marcjanna Makselowa).

_________________
Natalia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BadylarzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2017 - 20:49
Sympatyk


Dołączył: 24-03-2017
Posty: 257

Status: Offline
Witam !

Proszę o odczytanie imienia i nazwiska księdza wikarego - Wincenty Mychowicz ?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1762&y=337
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2819&y=483

Reszta aktu już przetłumaczona:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-61092.phtml

Z góry dziękuję
Michał (Badylarz)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.432647 sekund(y)