| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Władysław Michalak 1888/32 Cienin Kościeln
 Wysłany: 14-10-2017 - 20:42
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
derdaa napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia : Władysława Michalak 1888 nr 32 Cienin Kościelny
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=71610
Z góry serdecznie dziękuję,
Ania
32
Kolonia Cienin
Działo się we wsi Cienin Kościelny dnia trzynastego /dwudziestego piątego/ marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Nawrot akuszerka lat dwadzieścia cztery, zamieszkały w Kolonii Cienin w obecności Wincentego Bajerskiego lat trzydzieści i Stanisława Nawrot lat dwadzieścia dziewięć obu gospodarzy zamieszkałych w Kolonii Cienin i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Kolonii Cienin siódmego /dziewiętnastego/ marca bieżącego roku o godzinie siódmej rano z Antoniny z Michalaków lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Stefana Świtalskiego nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli Wincenty Bajerski i Antonina Nawrot. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.
Ksiądz Stefan Świtalski Administrator Parafii Cienin Kościelny Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Władysłwa Derda 1913/124 Golina
Wysłany: 15-10-2017 - 07:51
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
derdaa napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia : Władysłway Derda 1913 nr 124 Golina - rodzice Władysław Derda i Marianna Dobrychłop.
http://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6.1 ... o08nhGhOGw
Z góry serdecznie dziękuję,
Ania
Przyjma
N124.
Działo się w osadzie Golinie dnia dwudziestego trzeciego lipca /piątego sierpnia/ tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Władysław Derda rolnik lat dwadzieścia cztery z Przyjmy w obecności świadków: Marcina Derdy lat trzydzieści dwa z Korzarzewka i Jana Bednarskiego lat czterdzieści z Przyjmy, obu rolników i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Przyjmie wczorajszego dnia o godzinie jedenastej rano, z prawowitej jego żony Marianny z Dobrychłopów lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dziś przez Księdza Zygmunta Wronowskiego nadano imię Władysława, a chrzestnymi jego byli: Marcin Derda i Franciszka Dobrychłop. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Z. Wronowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Marianna Dobrychłop 1888/92 Lądek
Wysłany: 15-10-2017 - 07:59
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
derdaa napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia : Marianny Dobrychłop 1888 nr 92 parafia Lądek wraz z informacją z marginesu.
http://szukajwarchiwach.pl/54/776/0/6.1 ... uDr3H3leDg
Z góry serdecznie dziękuję,
Ania
Dolany
92.
Działo się w osadzie Lądek jedenastego /dwudziestego trzeciego/ sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Jan Dobrychłop wyrobnik ze wsi Dolan, lat trzydzieści trzy w obecności Michała Przybylskiego lat pięćdziesiąt pięć i Andrzeja Konieczki, lat sześćdziesiąt, obu rolników ze wsi Dolan i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Dolanach tego dnia i roku o godzinie czwartej rano z prawowitej jego żony Petroneli z Kobielów lat trzydzieści. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli Michał Przybylski i Anastazja Kobiela. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-)
8/21 stycznia 1913 roku w Golińskim Kościele Parafialnym Marianna Dobrychłop zawarła związek małżeński z Władysławem Derda. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
derdaa |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Klara Jędrasiewicz 1887/70 Wygiełzów - ok
Wysłany: 17-11-2017 - 13:59
|
|
Dołączył: 31-12-2010
Posty: 125
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Klary Jędrasiewicz 1887 akt nr 70
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=228770
Rodzice : Ludwik Jedrasiewicz i Waleria Zajel/Seidel
Z góry serdecznie dziękuję,
Ania |
Ostatnio zmieniony przez derdaa dnia 18-11-2017 - 16:58, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Klara Jędrasiewicz 1887/70 Wygiełzów
Wysłany: 17-11-2017 - 17:18
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
derdaa napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Klary Jędrasiewicz 1887 akt nr 70
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=228770
Rodzice : Ludwik Jedrasiewicz i Waleria Zajel/Seidel
Z góry serdecznie dziękuję,
Ania
70.
Dębowalec
Działo się we wsi Wygiełzowie szóstego /osiemnastego/ sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku, o godzinie szóstej po południu. Stawili się Ludwik Jędrasiewicz młynarz zamieszakały we wsi Dębowalec, lat dwadzieścia siedem, w obecności Antoniego Szewczyka lat trzydzieści pięć i Jakuba Obłonk lat trzydzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Wygiełzowie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dębowalec dziś o godzinie czwartej rano, z prawowitej jego żony Walerii z domu Zajdel lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imiona Klara Regina, a chrzestnymi byli: Ludwik Królikowski i Emilia Kacprzycka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
Proboszcz Parafii Wygiełzów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Moczyński |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
derdaa |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia i zgonu Kazimiera Jędrasiewicz Wygiełzów - ok
Wysłany: 18-11-2017 - 17:02
|
|
Dołączył: 31-12-2010
Posty: 125
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia i zgonu Kazimiera Jędrasiewicz Wygiełzów
Wysłany: 18-11-2017 - 18:15
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
derdaa napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Franciszki Jędrasiewicz 1892 akt nr 90
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=228770
oraz jej zgonu 1893/40 :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=228770
Rodzice : Ludwik Jedrasiewicz i Waleria Zajel/Seidel
wieś Wygiełzów
Z góry serdecznie dziękuję,
Ania
N90
Dębowalec
Działo się w Wygiełzowie trzynastego /dwudziestego piątego/ września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Edward Zajdel wuj po matce dziecięcia właściciel młyna wodnego w zagrodzie Fraszka zamieszkały, lat sześćdziesiąt, w obecności Wawrzyńca Frankowskiego organisty parafialnego lat dwadzieścia osiem i Tomasza Szewczyk służącego kościelnego lat sześćdziesiąt obu z Wygiełzowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Dębowalcu trzeciego /piętnastego/ tego września, o godzinie dziesiątej rano, z Ludwika Jędrasiewicza zmarłego czwartego /szesnastego/ stycznia tego roku i prawowitej jego żony wdowy Walerii z Zajdlów utrzymującej się z własnych środków zamieszkałej w Dębowalcu lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imiona Kazimiera Franciszka, a chrzestnymi byli Kazimierz Górzyński i Franciszka Torzewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas, oświadczającego i pierwszego świadka podpisano, drugi niepiśmienny.
Tutaj następują podpisy |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2017 - 18:20
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N40
Dębowalec
Działo się we wsi Wygiełzowie czwartego /szesnastego/ maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Maciej Małkowski lat pięćdziesiąt i Michał Górecki lat czterdzieści siedem obaj rolnicy z Pszczółek i oświadczyli że drugiego /czternastego/ tego maja o godzinie drugiej rano w Dębowalcu zmarła Kazimiera Franciszka dwóch imion Jędrasiewicz urodzona i zamieszkała przy matce w Dębowalcu, córka nieżyjącego Ludwika Jędrasiewicza i żyjącej jego wdowy Walerii z Zajdlów wyrobnicy, osiem miesięcy mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kazimiery Jędrasiewicz, Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i przez Nas podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Parafii Ks. I. Pertkiewicz |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
derdaa |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Antonii Jędrasiewicz Bronisława Ostrowska - ok
Wysłany: 20-11-2017 - 17:21
|
|
Dołączył: 31-12-2010
Posty: 125
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 1877/6
Antonii Jedrasiewicz z Bronisławą Ostrowską
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/316/0 ... WrjydoyurA
Z góry serdecznie dziękuję,
Ania |
Ostatnio zmieniony przez derdaa dnia 21-11-2017 - 22:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
derdaa |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Berta Julianna Seidel 1868/75 Dobroń - ok
Wysłany: 21-11-2017 - 19:27
|
|
Dołączył: 31-12-2010
Posty: 125
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Berty Julianna Seidel 1868/75 parafia Dobroń :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry serdecznie dziękuję,
Ania |
Ostatnio zmieniony przez derdaa dnia 22-11-2017 - 11:11, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-11-2017 - 19:53
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
|
|
|
|
derdaa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-11-2017 - 20:45
|
|
Dołączył: 31-12-2010
Posty: 125
Status: Offline
|
|
W akcie ślubu 1877/6 (Antonii Jedrasiewicz z Bronisławą Ostrowską) interesuje mnie wszystko co dotyczy Antoniego i jego rodziców - Walentego i Rozalii Grączyńskiej.
Drugi odnośnik poprawiony - bardzo dziękuję
Pozdrawiam,
Ania |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-11-2017 - 21:53
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
derdaa napisał:
W akcie ślubu 1877/6 (Antonii Jedrasiewicz z Bronisławą Ostrowską) interesuje mnie wszystko co dotyczy Antoniego i jego rodziców - Walentego i Rozalii Grączyńskiej.
Drugi odnośnik poprawiony - bardzo dziękuję
Pozdrawiam,
Ania
Antoni Jędrasiewicz kawaler lat 23, czeladnik szewski z miasta Tomaszowa, syn Walentego i Rozalii z Grączyńskich małżonków Jędrasiewiczów, urodzony we wsi Dubidzach powiatu noworadomskiego. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Berta Julianna Seidel 1868/75 Dobroń
Wysłany: 22-11-2017 - 06:56
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
derdaa napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Berty Julianna Seidel 1868/75 parafia Dobroń :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry serdecznie dziękuję,
Ania
Dobroń
75.
Działo się we wsi Dobroń osiemnastego /trzydziestego/ października tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Edward Sejdel karczmarz zamieszkały we wsi Dobroń lat trzydzieści siedem, w obecności Jakuba Kaleckiego organisty lat pięćdziesiąt i Józefa Minas służącego kościelnego lat trzydzieści cztery obu zamieszkałych we wsi Dobroń i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dobroń ósmego /dwudziestego/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie pierwszej po północy z prawowitej jego żony Marcjanny z domu Meger lat trzydzieści siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odprawionym nadano imiona Berta Julianna, a chrzestnymi byli Stanisław M … [?] i Emilia Person. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano.
Tutaj następują podpisy |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
derdaa |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Rozalia Jędrasiewicz 1895/106-ok
Wysłany: 22-11-2017 - 11:23
|
|
Dołączył: 31-12-2010
Posty: 125
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Jędrasiewicz zd Grączyńskiej 1895/106 Siemkowice:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 478&y=1987
Z góry dziękuję,
Ania |
Ostatnio zmieniony przez derdaa dnia 22-11-2017 - 20:36, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
