Genealodzy.PL Genealogia :: Zobacz temat - par. Choceń, Służewo ...

Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - par. Choceń, Służewo ...

Kuba_Skoro - 12-09-2017 - 17:11
Temat postu: par. Choceń, Służewo ...

Akt nr. 15, Księga Urodzeń Parafii Rzymskokatolickiej Służewo, rok 1890. Nazwiska rodziców: Marcin Wypijewski oraz Franciszka ze Świerczów.

Proszę o przetłumaczenie jako że interesują mine szczegóły odnośnie osób wymienionych w metryce które nie są przetłumaczone na polski (zawód i wiek ojca/matki, nazwiska rodziców chrzestnych, oraz, jeżeli są podane, jakiekolwiek inne informacje o rodzicach dziecka). Z góry dziękuję.

http://pokazywarka.pl/by6a5q/#zdjecie21399818

Sroczyński_Włodzimierz - 14-09-2017 - 09:25
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia prababci

między innymi możesz dowiedzieć się jak Twoja prababcia miała na imię, jak jej ojciec miał na imię, jakie nazwisko nosił, gdzie akt został sporządzony, w którym roku

ale moment, to chyba wiesz bo albo po polsku, lbo wiesz co (jaki USC, która księga, rok) wklejasz..a nie podajesz pomimo obowiązku
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
w sumie to i resztę (co można znaleźć) wiesz bo tysiące tłumaczeń w tym dziale poniżej ww ogłoszenia

pozdrawiam!

PS genealogia to w większości czytanie i analiza informacji plus umiejętność formułowania zagadnień/pytań -bez tego będzie trudno

Kuba_Skoro - 14-09-2017 - 11:46
Temat postu: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia prababci

Sroczyński_Włodzimierz napisał:

Dziękuję. Już zmodyfikowałem temat zgodnie ze wskazanymi przez Pana instrukcjami. Pozdrawiam!

Sroczyński_Włodzimierz - 15-09-2017 - 23:23
Temat postu: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia prababci

1/13 I 16:00
zgł. ojciec robotnik zam Ośno, l. 39
św: Paweł Przybylski l.52 wójt? z Ośna; Jan Andronik? sługa kościelny ze Służewa l. 45
ur 31 XII / 12 I 09:00
matka: zona ojca l.28
chrzestni: Tomasz Konarzewski? Agnieszka Adamska

Kuba_Skoro - 16-11-2017 - 01:23
Temat postu: Akt zgonu Franciszki Wypij, Służewo, rok 1903 OK

Akt A119, Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo (1811-1910), rok 1903.

Proszę o przetłumaczenie wszelkich danych osobowych zarówno zmarłej jak i wszystkich pozostałych osób wymienionych w metryce. Z góry dziękuję.

http://pokazywarka.pl/7j67zy/

MonikaMaru - 16-11-2017 - 13:15
Temat postu: Akt zgonu Franciszki Wypij, Służewo, rok 1903

Kubo, wstaw powiększony tylko Twój akt, bo literki są jednak za małe. Chciałam sama bezpośrednio zajrzeć do tego aktu, ale coś zacina się i figa z makiem jak zwykle na tej stronie.

Kuba_Skoro - 16-11-2017 - 20:20
Temat postu: Re: Akt zgonu Franciszki Wypij, Służewo, rok 1903

MonikaMaru napisał:

Kubo, wstaw powiększony tylko Twój akt, bo literki są jednak za małe. Chciałam sama bezpośrednio zajrzeć do tego aktu, ale coś zacina się i figa z makiem jak zwykle na tej stronie.

Zrobione, link zaktualizowany Smile

MonikaMaru - 16-11-2017 - 22:56
Temat postu: Re: Akt zgonu Franciszki Wypij, Służewo, rok 1903

119. Służewo
1. Służewo 25/8.VII.1903 o 3-ej po poł.
2. Marcin Wypij, 49 lat i Władysław Mroziński, młynarz, 47 lat, obaj ze Służewa
3. w Służewie 23.VI./6.VII.br o 3-ej po poł. zmarła FRANCISZKA WYPIJ, wdowa, 78 lat mająca, urodzona w Paprosie, c. Andrzeja i Antoniny z Wyborskich, zamieszkała przy córce w Służewie.

Papros należy do parafii Piaski.

Kuba_Skoro - 19-11-2017 - 01:03
Temat postu: Akt zgonu Franciszki Wypij, Podgaj, rok 1901 OK

Akt nr. 37 (str. 166), Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo 1901.

Proszę o przetłumaczenie wszelkich danych osobowych zarówno zmarłej jak i wszystkich pozostałych osób wymienionych w metryce. Z góry dziękuję.

http://pokazywarka.pl/git0tm/

kujawa_cezary - 19-11-2017 - 07:16
Temat postu: Re: Akt zgonu Franciszki Wypij, Podgaj, rok 1901

Kuba_Skoro napisał:

Podgaj
37

Działo się w osadzie Służewo dwudziestego szóstego stycznia /ósmego lutego/ tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Michał Polak wyrobnik lat dwadzieścia dziewięć i Józef Krupka parobek lat trzydzieści jeden, zamieszkali we wsi Podgaj i oświadczyli że we wsi Podgaj dwudziestego czwartego stycznia /szóstego lutego/ bieżącego roku o godzinie drugiej rano, zmarła Franciszka Wypij dwa miesiące mająca, urodzona we wsi Podgaj, córka Jana i Marianny z Błaszczaków małżonków Wypij wyrobników zamieszkałych we wsi Podgaj. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszki Wypij Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, a zatem przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

Kuba_Skoro - 28-11-2017 - 14:52
Temat postu: Akt zgonu Marcin Wypij, Podgaj, rok 1894- ok

Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo (1811-1910), rok 1903. Akt nr. 59. Zmarły zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę. Proszę o przetłumaczenie pozostałych danych osobowych zmarłego. Dziękuję.

http://pokazywarka.pl/ye7no1/

Sroczyński_Włodzimierz - 28-11-2017 - 15:27
Temat postu:

robotnik l. 53 ur. wieś Broniewo? zm. w Podgaju 13/26 VI o 13:00

przydałoby się, gdybyś napisał co to za akt i skąd (inni też korzstają z tłumaczeń jako bazy danych, w mniejszym zakresie i inaczej przeszukiwalnej ale analogicznie do geneteki czy meldunkowe.genealodzy.pl

Kuba_Skoro - 28-11-2017 - 15:43
Temat postu:

Sroczyński_Włodzimierz napisał:

robotnik l. 53 ur. wieś Broniewo? zm. w Podgaju

przydałoby się, gdybyś napisał co to za akt i skąd (inni też korzstają z tłumaczeń jako bazy danych, w mniejszym zakresie i inaczej przeszukiwalnej ale analogicznie do geneteki czy meldunkowe.genealodzy.pl

Już dodałem źródło. Dziękuję za pomoc.

Sroczyński_Włodzimierz - 28-11-2017 - 15:49
Temat postu:

dziękuję
dodałem czas i miejsce zgonu

Kuba_Skoro - 15-04-2018 - 23:25
Temat postu: Akt ślubu Marcin Wypijewski, Marianna Mrozowska, Wieniec- OK

Akt 3, 1870 r.
Jeśli możliwe prosiłbym o całościowe tłumaczenie.
W przeciwnym razie prosiłbym o przetłumaczenie danych osobowych nowożeńców: nazwiska rodziców, miejsce urodzenia i wiek, zawód etc.
Z góry dziękuję serdecznie za pomoc.
http://pokazywarka.pl/0634ir/

Andrzej75 - 16-04-2018 - 02:21
Temat postu:

Par. Wieniec: nr 3 (wieś: Aleksandrowo)

Działo się we wsi Wieniec 25 stycznia (6 lutego) 1870 r. o godz. 2 po południu.
Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Wawrzyńca Mirzwickiego [!], stróża polnego, lat 36, i Franciszka Bzdryngowskiego [!], włościanina, lat 46, obu zamieszkałych we wsi Aleksandrowie, na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Marcinem Wypijewskim, kawalerem, lat 28 liczącym, synem nieżyjących Jana Wypijewskiego i żony jego Katarzyny z domu Grobła [!], urodzonym w Bronisławiu, a w Dubielewie służącym, i Marianną Mrozoską [!], panną, lat 19 liczącą, córką Jakuba Mrozowskiego i nieżyjącej żony jego Łucji ze Zbikowskich, urodzoną w Janowicach, a w Aleksandrowie przy ojcu zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele parafialnym wienieckim w dniach 11, 18 i 25 stycznia (23, 30 stycznia i 6 lutego) bieżącego roku; jako też zezwolenie ustne przytomnego niniejszemu aktowi ojca nowo zaślubionej. Małżonkowie nowi oświadczają, że żadnej ślubnej umowy między sobą nie zawarli. Obrzęd religijny dopełniony został przez księdza Karola Zielińskiego, proboszcza parafii wienieckiej. Akt ten po przeczytaniu przez nas został podpisany, gdyż wspomniane wyżej osoby pisać nie umieją.
(-) Ksiądz Karol Zieliński, proboszcz parafii wienieckiej, utrzymujący akta stanu cywilnego

Kuba_Skoro - 28-05-2018 - 23:21
Temat postu: Akt urodzenia Jan Wypij, Służewo, 1886 rok- OK

Akt 271. Rodzice: Marcin Wypij i Franciszka z Szarciców(?). Proszę o tłumaczenie danych osobowych rodziców (zawód, wiek + wszystko inne) oraz rodziców chrzestnych. Z góry dziękuję.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Dobry_Duszek91 - 28-05-2018 - 23:46
Temat postu:

Cytat:

Rodzice: Marcin Wypij, robotnik mieszkający w Rudunkach mający 36 lat i Franciszka Szarcic mająca 27 lat;
Rodzice chrzestni: Jan Nowak i Katarzyna Wypij;
Świadkowie: Jakub Stachowiak, gospodarz mieszkający w Rudunkach mający 50 lat i Jan Andronik, sługa kościelny ze Służewa, mający 40 lat.

anna.nowak93 - 18-07-2018 - 14:35
Temat postu:

Witam, prawdopodobnie Jan Nowak to mój prapradziadek. Czy posiada Pan jakieś informacje o nim lub coś więcej wie o jego rodzinie ?
Pozdrawiam
Anna

Kuba_Skoro - 21-01-2019 - 10:23
Temat postu: Akt ślubu Jan Biały i Ludwika Wypij, Służewo, 1900- OK

Str. 110, akt nr.10
Mam problem z odczytaniem miejsca urodzenia panny młodej. Czyżby był to Grudziądz? I czy dobrze czytam jej wiek jako 19 lat? Z góry dziękuję.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

el_za - 21-01-2019 - 12:43
Temat postu: Akt ślubu Jan Biały i Ludwika Wypij, Służewo, 1900

Ludwika lat 17, urodzona we wsi Brudno

Ela

Kuba_Skoro - 18-05-2019 - 18:46
Temat postu: Akt zgonu Katarzyna Wypij, Raciążek, 1899- OK

Akt nr. 107, str. 146 (109 w podglądzie dokumentów). Proszę o jak najpełniejsze tłumaczenie aktu. Z góry dziękuję.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Kamiński_Janusz - 18-05-2019 - 19:03
Temat postu: Akt zgonu Katarzyna Wypij, Raciążek, 1899

Zdarzyło się w osadzie Raciążek 16/28 listopada 1899 roku, o godzinie 3 po południu. Stawili się: Jan Cętkowski lat 28 i Józef Pułaczewski lat 29, robotnicy z Woli, i oświadczyli że 14/26 listopada tego roku, o godzinie 5 wieczorem, umarła katarzyna Wypij lat 54 mająca, urodzona w Brudnie w Cesarstwie Pruskim, mieszkajaca w Woli, córka marcina i Marianny małżonków Brodowiczów, zostawiając po sobie owdowiałego męża Ignacego Wypija robotnika.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Wypij, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.
Ksiądz Andrzej Rosiński, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Kuba_Skoro - 20-05-2019 - 13:57
Temat postu: Akt urodzenia Franciszka Wypijewska, Raciążek, 1885 rok- ok

Akt nr. 10, str. 3 (4 w podglądzie dokumentów). Proszę o jak najpełniejsze tłumaczenie, w szczególności nazwisk oraz informacji osobowych. Z góry dziękuję.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

el_za - 20-05-2019 - 15:27
Temat postu: Akt urodzenia Franciszka Wypijewska, Raciążek, 1885 rok

chrzest - 24.I/ 05.II.1885
Franciszka - urodzona tego dnia o 11 rano, w Aleksandrówce, z Agnieszki Wypijewskiej, lat 22, niezamężnej służącej, wyrobnicy z Aleksandrówki
zgłosili - Franciszka Budzińska, lat 35, akuszerka oraz Jan Dzwonkowski, lat 22, szewc i Józef Tomaszewski, lat 40 wyrobnik, wszyscy z Aleksandrówki
chrzestni - Jan Dzwonkowski i Marianna Tomaszewska

Ela

Kuba_Skoro - 26-05-2019 - 17:26
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Świercz i Marianna Męczarska, Służewo OK

Rok 1890, akt nr.12, str.85 (86 w podglądzie dokumentów). Zależy mi w szczególności na przetłumaczeniu danych osobowych (wiek pana młodego i panny młodej, nazwiska rodziców, miejsca urodzenia, okupacje, nazwiska świadków itp). Z góry dziękuję.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

el_za - 28-05-2019 - 10:32
Temat postu: Akt ślubu Stanisław Świercz i Marianna Męczarska, Służewo

świadkowie - Józef Jarantowski, l.57 i Marcel Godziątkowski, l.45, ze Służewa
on - kawaler, lat 25, ur. w Ośniszczewku w Prusach, zam. Ostrowąs, gospodarz, syn Walentego i Anny z Piaseckich
ona - panna, lat 17, ur. i zam. w Służewie, przy rodzicach, córka Feliksa i Julianny z Jarantowskich

nie wiem o co chodzi z "okupacjami"?

Ela

Kuba_Skoro - 02-08-2019 - 22:46
Temat postu: Akt zgonu Anna Piasecka, Choceń, 1880

Akt nr. 24. Proszę o tłumaczenie danych osobowych i świadków. Z góry dziękuję.
http://pokazywarka.pl/zyahrv/

Irena_Powiśle - 03-08-2019 - 12:25
Temat postu: Akt zgonu Anna Piasecka, Choceń, 1880

Na ile rozumiem, "okupacje" - zawod, fach (L.mnoga), można zrozumieć i jak "zajęcia" - czym zajmują się ci osoby.

Z powodu akt. 24 to chyba już był na stronie i w lepszej "edycji", czy nie? Bo zdjęcie nie za bardzo wyraźnie.
I jeszcze pytanie - na ile rozumiem, ta Anna NIE umarła śmiercią naturalna. Bo jest numer sprawy śledczej.

Czy nie był ten akt już tłumaczony?

Irena
24
Bożemowice

Wieś Chceń 25.07/06.08 r.1880 o 15-00
Swiadkowie Marcin Szaradowski (? Zobacze z innego urzadzenia moze odczytam inaczej) l 50 i Jozef Ciechalski l. 40 wyrobnicy z Bożemowic

Zgon 23.07/04.08 r,b. O godzinie 11 rano Anna Majeska (Maieska tak napisane) z d. Piasecka l. 4... (No to dalej odczytać trudno jaka cyferka ) zastawiała po siebie owdowiałego męża Walentego Majewskiego, wyrobnika z Bożemowic.
Sprawa śledcza N 755.
Niepiśmienni.

KS. P. Wyborski.

Czy można zerknąć na wersje oryginalna?

Kuba_Skoro - 03-08-2019 - 22:32
Temat postu: Re: Akt zgonu Anna Piasecka, Choceń, 1880

Dziękuję za odpowiedź. Rzeczywiście już zamieściłem na forum temat z tym aktem, ale o ile dobrze pamiętam nie otrzymałem odpowiedzi. Poprzednio zamiast linku do Pokazywarki zamieściłem link do Genealogiawarchiwach, skąd pobrałem metrykę, ale wczoraj wieczorem link nie działał więc spróbowałem innej metody. Teraz działa ponownie (str. 34 w podglądzie dokumentów).
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

I tak, przez "okupacje" mialem na mysli zajecia, zawody Smile

Irena_Powiśle napisał:

Irena_Powiśle - 03-08-2019 - 23:32
Temat postu: Re: Akt zgonu Anna Piasecka, Choceń, 1880

Anna, lat 45 mająca.

Świadek chyba bez zmian, Szaradowdski.

Pozdrawiam,
Irena

Kuba_Skoro - 11-10-2019 - 13:03
Temat postu: Akt zgonu Mateusz Sobczyński, Nieszawa, 1874- OK

Akt zgonu nr. 6, str. 76 (51 w podglądzie dokumentów). Proszę o tłumaczenie informacji o zmarłym i świadkach. Z góry dziękuję.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Marek70 - 11-10-2019 - 13:21
Temat postu: Akt zgonu Mateusz Sobczyński, Nieszawa, 1874

Nieszawa 03/02/1874 o 17:00,
Zgłaszający: Szymon Chojnacki robotnik lat 38, Antoni Różycki? sługa kościelny lat 59, zamieszkali w Nieszawie,
Zmarły: Mateusz Sobczyński, zm. 01/02/1874 o 18:00 w Nieszawie, robotnik, zam. w Nieszawie, lat 68, ur. we wsi Milicz parafia goszczyńska, syn nieznanych świadkom rodziców, zostawił żonę Marianna Bekman.

Kuba_Skoro - 22-02-2021 - 22:45
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Koneck, 1896- OK

Akt. nr. 13, https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

-Kuba

Marek70 - 26-02-2021 - 18:39
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Koneck, 1896

Koneck 28/04/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Przybysz 35, Łukasz Lewandowski 50, gospodarze z Zapustka,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 28/04/1896 o 7:00, ur. i zam. we wsi Zapustek, gospodyni, córka zmarłych Franciszka Garnuszka (Garnuszek) i Jadwigi zd. Kozłowska, lat 40, zostawiła męża Łukasza Lewandowskiego.

Kuba_Skoro - 27-03-2021 - 11:46
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Służewo, 1878 r.- OK

Akt nr. 73. Z góry dziękuję za tłumaczenie. https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

-Kuba

Marek70 - 29-03-2021 - 13:33
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Służewo, 1878 r.

Służewo 20/08/1878 o 17:00,
Zgłaszający: Mateusz Rutkowski 68 służący kościelny, Jan Andronik 32 robotnik, zam. w Służewie,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 18/08/1878 o 23:00 w Aleksandrowie, miesięcy 5, córka Marcjanny Lewandowskiej służącej zam. w Aleksandrowie, ojciec nieznany.

Kuba_Skoro - 01-09-2021 - 18:54
Temat postu: Akt zgonu Walenty Lewandowski, Rypin, rok 1873- ok

Akt nr. 27. Z góry dziękuję za pomoc. https://drive.google.com/file/d/1yiYGXS ... sp=sharing

Marek70 - 01-09-2021 - 22:53
Temat postu: Akt zgonu Walenty Lewandowski, Rypin, rok 1873

Zgłaszający: Józef Lewandowski 28 chłop z Rusinowa, Michał Bejgrowicz 43 sługa kościelny ze Świętego Ducha,
Zmarły: Walenty Lewandowski, zm. 20/03/1873 o 18:00 w Rusinowie, żył 3 tyg., ur. w Rusinowie, syn zgłaszającego Józefa i Magdaleny zd. Jagielska małż. Lewandowskich, zam. przy rodzicach w Rusinowie.

Kuba_Skoro - 26-01-2023 - 02:27
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Nieszawa, 1876 rok- OK

Akt nr. 50, strona 77 (71 w podglądzie dokumentu). Z góry dziękuję za pełne tłumaczenie.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... ents=false

-J

Marek70 - 28-01-2023 - 21:52
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Nieszawa, 1876 rok

Nieszawa 11/12/1876 o 16:00,
Zgłaszający: Paweł Laskowski 60 szewc, Onufry Kozłowski 63 mieszczanin, zam. w mieście Nieszawa,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 09/12/1876 o 22:00 w Nieszawie, robotnica, ur. w Nieszawie, córka Brańskich z imienia niepamiętnych, lat 67, zam. w Nieszawie, pozostawiła męża Józefa Lewandowskiego.

Kuba_Skoro - 27-08-2023 - 17:49
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Dobrzyń n.Wisłą,1895 rok- OK

Plik w podglądzie 62, akt nr. 32. Z góry dziękuję za tłumaczenie!

-Kuba

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Marek70 - 28-08-2023 - 09:39
Temat postu: Akt zgonu Julianna Lewandowska, Dobrzyń n. Wisłą, 1895 rok

Dobrzyń nad Wisłą 16/04/1895 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Waleśkiewicz 50, Michał Linowski 39, morgownicy z Kisielewa,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 15/04/1895 o 17:00, wdowa, robotnica, lat 80, ur. w Chełmicy, córka rodziców niepamiętnych.