Genealodzy.PL Genealogia

Emigracja - Rodzina we Francji - jak odnaleźć?

Kuba_Wojtczak - 11-08-2007 - 20:55
Temat postu: rodzina z Francji
Witam!
Mam pytanie: Jak odnaleźć rodzinę z Francji?
Wiem tylko jak mieli na imię, w 2 na 3 przypadki w którym roku i to tylko tyle. Czy jest szansa że da się z nimi skontaktować? Chciałem napisać do Ambasady ale doszedłem do wniosku że lepiej się spytać na forum.
Proszę o odpowiedź
Pozdrawiam
Kuba Wojtczak
Łaptaszynska_Iwona - 11-08-2007 - 21:07
Temat postu: Rodzina z Francji.
Witam! Może warto zerknąć na http://www.genpol.com/index.php?name=PN ... amp;t=4405 Pozdrawiam Iwona Łaptaszyńska.
Christian_Orpel - 11-08-2007 - 21:38
Temat postu:
Bonsoir !

Czy poza imieniem i nazwiskiem jeszcze sa znane lata i miejsca urodzenia osob, ktorych sie chce sledzic we Francji ? Powinne byc znane, gdyz to bliska rodzina. Wiec pierwsze pytanie : czy sprawdzono ich aktow urodzenia ? Akta polskie z koncu 19 tego wieku i 20 tego wieku czesto podaja wzmianki o slubach , nawet zagranicznych ... Dokladna data slubu, dokladna miejscowosc, czasem wezwanie parafii i diecezja, gdzie obchodzono slub. Jezeli te informacje mamy, to poszukiwania we Francji powinne byc o duzo latwiejsze.

Meilleures salutations a tous !
Marszycki - 09-01-2008 - 18:00
Temat postu: Francja-pomocy!
W publikacji dot.emigracji w 1846 roku trafiłem na Józefa Jerzmanowskiego oraz apis:
MARMANDE /Lot-et-Gar/
=======
Prawdopodobnie chodzi o miejscowośc gdzie przebywał/fotka/
http://www.lot-et-garonne.fr/archives/c ... -050PE.htm
========
Czy ktos z Forumowiczow może mi pomóc i podac gdzie szukać bliższych informacji na temat Jozefa szukać?W jakich framc.archiwach?
Stefan
plisst@poczta.onet.pl
Niepiekło - 11-01-2008 - 09:25
Temat postu: Francja-pomocy!
Spróbuj wejść w Katalog WWW http://www.genealodzy.pl/name-Web_Links.phtml - Towarzystwa Genealogiczne zagraniczne - Genealogia we Francji. Może tam coś znajdziesz.
Powodzenia
Lech
karrrol08 - 11-06-2009 - 11:12
Temat postu: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Witam wszystkich,

Poszukuję rodziny, która po I Wojnie Światowej wyemigrowała do Francji. Jak mogę ich odnaleźć? Czy są jakieś spisy wyjeżdżających do Francji Polaków?
Proszę o pomoc.

Pozdrawiam Smile Karol
Aftanas_Jerzy - 11-06-2009 - 15:14
Temat postu: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Link do francuskiej strony genealogicznej:
www.geneanet.org
Rejestracja darmowa. Jeśli nie znasz francuskiego, to w Googlach wyszukaj tę strone i nasisnij tłumaczenie. Wtedy masz wszystko po polsku wraz z instrukcją.
stand - 11-06-2009 - 18:25
Temat postu: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Gdyby miał Pan problemy z francuskim - służę pomocą (w miarę możliwości)
karrrol08 - 12-06-2009 - 20:01
Temat postu: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Kolejna francuska strona genealogiczna - www.genealogie.com
Dla mnie okazała się niezwykłym źródłem informacji. Znalazłem tam drzewo genealogiczne stworzone przez mojego bardzo dalekiego krewnego z Francji. Byli tam wszyscy potomkowie siostry mojej prababci Smile
karrrol08 - 12-06-2009 - 20:04
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
stand napisał:
Gdyby miał Pan problemy z francuskim - służę pomocą (w miarę możliwości)

Skorzystam z pomocy Smile proszę o przetłumaczenie:

Résultat de recherche du nom KANIECKA dans la base des naturalisations entre 1950 et 1960
Chaque personne peut être identifiée par: -son nom de naturalisation, son nom de naissance ou son prénom, son nom d’origine, sa date de naissance, son lieu d'origine, le décret de naturalisation, la date de naturalisation et le numéro de décret au Journal Officiel.

KANIECKA
1954 - nom cité dans la fiche de BATOR née KANIECKA
stand - 12-06-2009 - 22:47
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Rezultat wyszukiwania nazwiska KANIECKA w bazie naturalizacji w okresie między 1950-1960

Każda osoba może zostać zidentyfikowana przez: nazwisko po naturalizacji, nazwisko przed naturalizacją (lub imię), nazwisko wg pochodzenia, data urodzin, miejsce pochodzenia, dekret naturalizacji, datę tejże, oraz numer dekretu w Dzienniku urzędowym

Kaniecka
1954 - nazwisko pada przy osobie BATOR (zd. Kaniecka)
Aftanas_Jerzy - 12-06-2009 - 22:51
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
karrrol08 napisał:
stand napisał:
Gdyby miał Pan problemy z francuskim - służę pomocą (w miarę możliwości)

Skorzystam z pomocy :) proszę o przetłumaczenie:

Résultat de recherche du nom KANIECKA dans la base des naturalisations entre 1950 et 1960
Chaque personne peut être identifiée par: -son nom de naturalisation, son nom de naissance ou son prénom, son nom d’origine, sa date de naissance, son lieu d'origine, le décret de naturalisation, la date de naturalisation et le numéro de décret au Journal Officiel.

KANIECKA
1954 - nom cité dans la fiche de BATOR née KANIECKA



Witaj!
Chyba to będzie po polsku tak jak niżej (w nawiasach dodałem swoje wyjaśnienia):

Wynik poszukiwania nazwiska KANIECKA w bazie naturalizacji (nadanie obywatelstwa) w latach 1950 do1960.
Każdą osobę można identyfikować poprzez: jej nazwisko naturalizowane, jej nazwisko z metryki urodzenia albo imię, jej nazwisko pierwotne (z kraju pochodzenia), jej data urodzenia, jej miejsce pochodzenia, dekret naturalizacji, data naturalizacji i nr dekretu opublikowanego w J.O. (Journal Officiel tj Dziennik Urzędowy).
KANIECKA
1954 – nazwisko odczytane na fiszce kartoteki: BATOR z domu Kaniecka
karrrol08 - 12-06-2009 - 22:59
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Dziękuję za odzew Smile Chciałem się dowiedzieć czego dotyczy ta baza danych...niestety jest płatna i jedyną informacją, którą mogę zobaczyć jest to co znajduje się w ostatniej linijce.

Pozdrawiam Smile Karol
karrrol08 - 12-06-2009 - 23:06
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Jeszcze raz proszę o tłumaczenie Smile

Résultat de recherche du nom GRZYBICKI dans la base Les prisonniers français en 1939-1945
Liste officielle des prisonniers français, d'après les renseignements fournis par l'Autorité allemande.
Chaque personne peut être identifiée par: son nom, son prénom, sa date et son lieu de naissance, son grade et son unité, ainsi que l'adresse du camp.

Grzybicki Bronislaw
GRZYBICKI
Liste officielle No 46 de prisonniers français
A Paris le 30 novembre 1940
Aftanas_Jerzy - 12-06-2009 - 23:33
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Ja to zrobię, bo akurat jestem na forum.
TŁUMACZE! NIE MARNUJMY ENERGII
Aftanas_Jerzy - 13-06-2009 - 00:03
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
karrrol08 napisał:
Jeszcze raz proszę o tłumaczenie :)

Résultat de recherche du nom GRZYBICKI dans la base Les prisonniers français en 1939-1945
Liste officielle des prisonniers français, d'après les renseignements fournis par l'Autorité allemande.
Chaque personne peut être identifiée par: son nom, son prénom, sa date et son lieu de naissance, son grade et son unité, ainsi que l'adresse du camp.

Grzybicki Bronislaw
GRZYBICKI
Liste officielle No 46 de prisonniers français
A Paris le 30 novembre 1940


Witaj!
Oto tłumaczenie:

Wynik poszukiwań nazwiska GRZYBICKI w bazie ‘Więźniowie Francuscy w latach 1939 – 1945’.
Oficjalna lista francuskich więźniów, zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niemieckie.
Każda osoba może być zidentyfikowana przez: imię, nazwisko, datę i miejsce urodzenia, stopień (wojskowy) i jednostke (wojskową), a także adres obozu.
Grzybicki Bronislaw
GRZYBICKI
Nr 46 Lista oficjalna więźniów francuskich
W Paryżu 1940.

Uwaga: W nawiasach dodałem swoje dodatkowe wyjaśnienia.
elgra - 13-06-2009 - 00:17
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
j_aftanas napisał:

Liste officielle No 46 de prisonniers français
A Paris le 30 novembre 1940

Nr 46 Lista oficjalna więźniów francuskich


Maly retusz:
Lista oficjalna francuskich jencow wojennych.
karrrol08 - 13-06-2009 - 10:58
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Ma tylko jedną wątpliwość - co mam rozumieć przez stwierdzenie "francuski jeniec wojenny" czy "francuski więzień"?

Pozdrawiam Smile Karol
Aftanas_Jerzy - 13-06-2009 - 11:08
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
elgra napisał:
j_aftanas napisał:

Liste officielle No 46 de prisonniers français
A Paris le 30 novembre 1940

Nr 46 Lista oficjalna więźniów francuskich


Maly retusz: oficjalna francuskich jencow wojennych.

elgra napisał:
j_aftanas napisał:

Liste officielle No 46 de prisonniers français
A Paris le 30 novembre 1940

Nr 46 Lista oficjalna więźniów francuskich


Maly retusz:
Lista oficjalna francuskich jencow wojennych.


Witam!
Zgoda, ale to że jest to oficjalna lista jeńców wojennych, wynika raczej z kontekstu, natomiast ja podałem tłumaczenie dosłowne, a w tekście niema prisonniers de guerre. To szersze pojęcie może obejmowac też członków ruchu oporu, ale tego nie wiemy. Możnaby, idąc tym śladem, uzupełnić tekst o sprecyzowanie pojęcia camp, bo może to być też obóz koncentracyjny (camp de concentration) a nie 'obóz jeńców wojennych'.
elgra - 13-06-2009 - 19:05
Temat postu:
Jurku, a jak przetlumaczysz (doslownie): femme de ménage? Smile

Listy te byly publikowane w okresie 12/08/1940 - 15/06/1941 przez Centre National d'Information sur les Prisonniers de Guerre zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niemieckie.
http://www.fordant.com/genealogie/2008/ ... -seco.html
"Ponad milion zolnierzy francuskich jest uwiezionych przez siły niemieckie.
Zolnierze ci zostali wysłani do niewoli i oficjalnie stali się jencami wojennymi (prisonniers de guerre), uwiezionymi w Frontstalags (obozy we Francji), Stalags (obozy w Niemczech), Oflags (obozy w Niemczech dla oficerow), Kommandos (obozy pracy)".

Wyszukiwarka nazwisk:
http://www.genealogie.com/prisonniers-39-45
Listy te nie obejmuja wszystkich francuskich jencow wojennych!
Dodatkowe informacje mozna uzyskac:

Ministère de la défense
Bureau des archives des victimes des conflits contemporains
BP 552 - 14037 Caen cedex
Tél : 02.31.38.45.00
=====
COMITE INTERNATIONAL DE LA CROIX ROUGE
GEN/ARCH 19 Avenue de la Paix CH-1202 Geneve


formularz:
http://www.icrc.org/Web/fre/sitefre0.ns ... enDocument
=====
Informacje o francuskich zolnierzach, nie tylko jencach, urodzonych w latach 1917-1956:

Bureau central d’archives administratives militaires, caserne Bernadotte, 64023 Pau
bcaam-pau@dsn.sga.defense.gouv.fr
=====
Obywatelstwo francuskie-> http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.ph ... amp;t=3414
Mapa nazwisk Francja-> http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.ph ... amp;t=3407
=====

Pozdrawiam, Elzbieta
Chetnie zindeksuje:
Cierno Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie) i Wysocice Sieciechowice Gołcza (małopolskie) okolice

stand - 13-06-2009 - 20:55
Temat postu:
sprzątaczka
Aftanas_Jerzy - 13-06-2009 - 22:49
Temat postu:
stand napisał:
sprzątaczka

Witaj!
Tak, femme de ménage to sprzątaczka, posługaczka, ale nie 'gospodyni' ,jak by to z nazwy wynikało, ani 'pokojówka'.

Widzę, że ELGRA ma dużo wiadomości na temat poszukiwań rodzin we Francji.

Elżbieto!
Mam propozycję do wszystkich tłumaczy: nie marnujmy energii na równoległe tłumaczenia. Jak ktoś podejmuje się przetłumaczenia, to niech wpisze w 'Szybkiej odpowiedzi', żeby się nie dublować. Przecież później nad tym tekstem można dyskutować. My dwoje już mieliśmy taki przypadek, ale tekstów rosyjskich jest b. dużo, a tłumaczy kilku i trzeba się porozumiewać, kto dany tekst będzie tłumaczył.
elgra - 14-06-2009 - 21:20
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
karrrol08 napisał:

KANIECKA
1954 - nom cité dans la fiche de BATOR née KANIECKA

Journal Officiel du 1er août 1954 -> Dziennik Urzedowy 01/08/1954
Décret du 22 juillet 1954 -> dekret z dnia 22/07/195
Art. 1. Sont naturalisés Français: -> otrzymali obawatelstwi francuskie
Nom de famille : BATOR -> nazwisko
Nom de naissance : KANIECKA -> nazwisko panienskie
Date de naissance : 15 janvier 1904 -> urodzona 15/01/1904
Lieu de naissance : Lipowice (Pologne) ->miejsce urodzenia
Décret numéro : 5739x53-30. -> dekret n°
Motif de modification de la nationalité KANIECKA ->powod zmiany w dokumentach dotyczacych otrzymanego obywatelstwa

j_aftanas napisał:

Mam propozycję do wszystkich tłumaczy: nie marnujmy energii na równoległe tłumaczenia. Jak ktoś podejmuje się przetłumaczenia, to niech wpisze w 'Szybkiej odpowiedzi', żeby się nie dublować. Przecież później nad tym tekstem można dyskutować. My dwoje już mieliśmy taki przypadek, ale tekstów rosyjskich jest b. dużo, a tłumaczy kilku i trzeba się porozumiewać, kto dany tekst będzie tłumaczył.

Bardzo sluszna uwaga Exclamation

_____________________________
Pozdrawiam, Elzbieta
Chetnie zindeksuje:
Cierno Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie) i Wysocice Sieciechowice Gołcza (małopolskie) okolice

karrrol08 - 15-06-2009 - 11:17
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Pani Elżbieto,

Dziękuję za odnalezienie tych informacji.

Pozdrawiam Smile Karol
karrrol08 - 16-06-2009 - 00:12
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Pani Elżbieto,

Czy ma pani może dostęp do francuskich baz danych, w których można by odszukać Bronisława Grzybickiego? Urodził się ok. 1902 w Turzy Małej koło Mławy. Do Francji wyemigrował w latach 20-tych XX wieku. Wiem też, że był jeńcem wojennym w czasie II Wojny Światowej. Jeśli jest możliwość - proszę o pomoc.

Pozdrawiam Smile Karol
elgra - 16-06-2009 - 17:45
Temat postu:
Witaj Karolu.

Nom de famille : Grzybicki
Prénom : Bronislaw

Date de naissance : 19/03/1900
Lieu de naissance : Turza-Malo (Pol.)
Grade et unité : 2ème classe
5ème Cie A.D.M.

Camp : Stalag X B
Pays : ALLEMAGNE
Lieu : Sandbostel

Zycze owocnego googlowania.
_____________________________
Pozdrawiam, Elzbieta
Chetnie zindeksuje:
Cierno Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie) i Wysocice Sieciechowice Gołcza (małopolskie) okolice

karrrol08 - 16-06-2009 - 23:28
Temat postu:
Pani Elżbieto,

Dziękuję za pomoc. Na pewno będę szukał dalej...

Pozdrawiam Smile Karol
jakozak - 11-09-2009 - 20:18
Temat postu: Rodzina we Francji: Kalaszczaj i Szostak
Witam.
Znam trochę francuski, ale nie aż tak dobrze, żeby rozumieć wszystko, co jest napisane na stronie podobnej do naszej Bliscy.pl
Brat mojego dziadka o nazwisku Szostak wyjechał "za chlebem" do Francji. Na pewno przed II wojną światową. Na pewno miejscowość Giberville w okręgu Calvados.
Moja mama korespondowała w latach sześćdziesiątych XX wieku z osobą, która nazywała się Christine Kalaszczaj. I to na pewno była ta sama rodzina.
Znalazłam Kalaszczaj nee Szostak i to nawet w okręgu Calvados, ale nie rozumiem, co mam jeszcze tam wpisać.
Proszę mi pomóc.
http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... 9987qqK59a


Pozdrowienia. Jola Kozak
marco1967 - 11-09-2009 - 20:38
Temat postu: Rodzina we Francji: Kalaszczaj i Szostak
mnie sie wydaję, że już nic więcej nie wpiszesz dopuki nie wykupisz abonamentu na Genealogie.com. Mam ten sam problem
Marek
elgra - 11-09-2009 - 21:08
Temat postu:
Visualisez -> obejrzyj
tyle ze dalszy dostep do danych jest platny Very Happy
i dotyczy naturalizacji, czyli przyjecia obywatelstwa francuskiego przez osobe KALASZCZAJ z domu SZOSTAK
- Journal Officiel du 4 septembre 1955 -> Dziennik ustaw z 4 wrzesnia 1955
Czyli w tym dzienniku pojawia sie oficjalna decyzja ze osoba ta posiada obywatelstwo francuskie.

Dokumenty naturalizacji sa kopalnia wiedzy o naszych emigrantach.

Zapraszam na Forgen http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.ph ... 598#p46598

Dla znajacych troche jezyk, warto poczytac http://www.genealogie.com/v4/forums/?bo ... genealogie
a zwlaszcza Reste du Monde gdzie francuzi szukaja polskich korzeni.
Oraz http://www.genealogie.com/v4/forums/rec ... 20684.html


Elzbieta
elgra - 12-09-2009 - 09:34
Temat postu:
Jolu.
Na stronie ktora podajesz sa inne osoby ktore otrzymaly obywatelstwo tego samego dnia. Na pewno wiec sa rodzina.

Nazwisko Szostak:
jency wojenni oraz naturalizacja
http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... om=SZOSTAK

Ktos robi drzewo rodziny Szostak http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... om=SZOSTAK


Elzbieta
--------------------------
Chetnie zindeksuje:Cierno Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice Gołcza (małopolskie) okolice
Christian_Orpel - 12-09-2009 - 11:26
Temat postu:
KALASZCZAJ SZOSTAK ur. 21/6/12 Skotniki
KALASZCZAJ Theodore ur. 26/2/12 Puchaczi

dzieci:
Christiane ur. 01/9/46
Therese ur. 6/1/48
Richard ur. 2/3/49

troje urodzone w Mondeville (Calvados).

Pozdrawiam

Chrystian Orpel
http://gw.geneanet.org/orpel
jakozak - 12-09-2009 - 12:18
Temat postu:
Dziękuję Wam pięknie. Jesteście po prostu wspaniali. Pozdrowienia serdeczne. Jola Kozak
jakozak - 12-09-2009 - 20:19
Temat postu:
Do Pana Christiana Orpel: czy może mi Pan powiedzieć, gdzie mam znaleźć te dane? Nie potrafię sama. Wychodzą mi na stronie http://gw.geneanet.org/orpel osoby o nazwisku Szostak, ale nieznane. Kalaszczaj nie ma tam w ogóle.
Przepraszam, jeśli nadużywam pańskiej dobroci. Dziękuję za wiadomości.
Pozdrawiam Pana. Jola Kozak
Christian_Orpel - 13-09-2009 - 16:04
Temat postu:
"czy może mi Pan powiedzieć, gdzie mam znaleźć te dane?"

Nie rozumiem Pani pytania, gdyz dane nie dostepne w Internecie wlasnie podalem.
W plyce naturalizacji 1900-1960 nie ma nic wiecej (poza numerem dekretu nadania obywatelstwa francuskiego)

Strona http://gw.geneanet.org/orpel (czyli strona swojego drzewa genealogicznego) nie zawiera Kalaszczajow bo o ile wiem nie mam z nimi pokrewienstwa.

Pozdrawiam

Chrystian Orpel
http://gw.geneanet.org/orpel
jakozak - 13-09-2009 - 16:29
Temat postu:
Dziękuję. Już nie będę. Pozdrawiam Pana. Jola Kozak
marco1967 - 17-09-2009 - 22:04
Temat postu:
Witam
Może i mi ktoś pomoże w odnalezieniu rodziny we Francji. Mój dziadek Stanisław Kaszuba miał między innymi brata Franciszka Kaszuba który w latach 30 ubiegłego wieku wyemigrował do Francji gdzie się ożenił z francuzką. Wiem, że napewno mieli syna. Drugi brat z którym wyjechał Władysław Kaszuba. wrócił do Polski, gdzie zmarł. Nie wiem kiedy Franciszek się urodził, ale ze znanych mi dat urodzeń to jedno z jego rodzeństwa urodziło sie w 1894 (to ten Władysław, który wrócił do Polski) a ostatni urodził się w 1904r w Ludwikowie koło Radomia. Ich rodzice to Jan Kaszuba i Karolina zd. Podstawek. Na jednej z francuskich portali znalazłem to:


Sprawdzić 15 127 236 dokumentów historycznych i znaleźć swoich przodków.

Praca KASZUBA nazwy w bazie danych naturalizacji między 1900 a 1950
Każda osoba może być zidentyfikowana przez: Nazwa-naturalizacji, którego imię urodzenia lub jej nazwisko, datę urodzenia, miejsce pochodzenia, rodzaj obywatelstwa, daty i numeru dekretu o naturalizację w Dzienniku Ustaw.

Imię, nazwisko Szczegóły


KASZUBAFranciszka
-11-1936 - Łącznego skutku

Przeglądać

To może być brat mojego dziadka.


Może ktoś ma dostęp do francuskiej bazy aby uzuskać więcej informacji na temat brata dziadka i jego rodziny. W roamowach z rodziną to słyszałem, że mieszali w Lille albo pod Paryżem. Pisałem już do paru osób z Francji i jeszcze nie trafiłem na tych moich.
Bedę wdzięczny za pomoc

Marek
elgra - 18-09-2009 - 14:55
Temat postu:
Witaj Marku.
Nazwisko Kaszuba... cos mi to mowi ... Laughing
Juz wiem, szukalismy go na Forgenie...
Miales dwa adresy, jeden zostal rozszyfrowany, drugi nie.
Pierwszy adres dotyczyl miasta Blanc-Mesnil w departamencie 93 Seine-Saint-Denis, czyli pod Paryzem.
A drugi....?
W jakich latach te adresy byly aktualne?
Teraz piszesz ze ozenil sie z Francuska, wiec najprawdopodobnej nie bedzie go na cd de naturalisation, bo przyjal obywatelstwo przez malzenstwo.
Jednak nie jestem tego pewna, bo sa wyjatki, zalezy od okresu itp., jednym slowem warto sprawdzic.
http://www.genealogie.com/v4/forums/rec ... 66124.html
Bonjour, Je suis à la recherche du décret de naturalisation de (NAZWISKO imie) né/née (urodzony/urodzona) le ...(data). Merci pour votre aide.

Czesto obywatelstwo przyjmowaly dopiero dzieci naszych emigrantow.

Na forgenie jest kilka linkow do poszukiwan we Francji.

Elzbieta
-----------------------
Chetnie zindeksuje:Cierno Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice Gołcza (małopolskie) okolice
marco1967 - 18-09-2009 - 19:18
Temat postu:
Witaj Elegro
Adresy, które podałem aktualne były w latach 60. Waszystko co wiem, to wiem od wujka, który pisał do Francji, ale nie znam powodu przerwania korenspondencji. Wujek cos niechętnie udziela mi informacji, kiedyś mówili, że mieszkali w Lille a teraz że pod Paryżem. Z adresów, które dostałem, otrzymałem parę odpowiedzi, lecz żaden nie był ze mna spokrewniony. Teraz szukam również na francuskich stronach geanalogicznych, które Ty podałaś.
Szukam dalej, może coś znajdę. Czy są jakieś linki cmentarzy w okolicy Paryża z wyszukiwarką osób pochowanych.
Pozdrawiam
Marek
marco1967 - 18-09-2009 - 20:27
Temat postu:
Droga Elgro
Powiedz mi czy jest możliwość ustalenia gdzie jakaś osoba przeprowadziła się lub ustalić czy nnadal mieszka pod jakimś adresem
Pozdrawiam
Marek
Christian_Orpel - 18-09-2009 - 20:46
Temat postu:
François KASZUBA
ur. 12/7/88 Ludwikow

KASZUBA URBAN
ur. 22/09/91 Falejowka

ich syn:
Jean KASZUBA
ur. 27/07/32 Grandlup-et-Fay (Aisne)

Data naturalizacji 04/03/49

Pozdrawiam

Chrystian Orpel
marco1967 - 19-09-2009 - 12:34
Temat postu:
Witam
To będzie ten Franciszek Kaszuba. Christian_Orpel bardzo dziękuję za pomoc. Teraz muszę odnaleść adres zamieszkania Jeana Kaszuba oraz jego potomków.
Pozdrawiam
Marek
Christian_Orpel - 19-09-2009 - 22:44
Temat postu:
"""Christian_Orpel bardzo dziękuję ""

"Chrystianowi Orpelowi" nie pasuje po polsku ?
marco1967 - 20-09-2009 - 08:47
Temat postu:
Christian_Orpel merci beaucoup
Marek
Christian_Orpel - 20-09-2009 - 16:09
Temat postu:
Nie rozumiem, dlaczego Pan chce mnie obrażać. Nazywam się Christian lub Chrystian Orpel a nie " Christian_Orpel".
marco1967 - 20-09-2009 - 18:28
Temat postu:
Przepraszam w żadnym przypadku nie chciałem Pana obrażać. Po prostu przepisałem Pański login który widnieje przy odpowiedzi. Jestem Panu bardzo wdzięczny za pomoc. Jeszcze raz przeporaszam za moje niedopatrzenie.
Marek
elgra - 21-09-2009 - 15:12
Temat postu:
Witaj Marku.
Znasz juz miejsce i dokladna date urodzenia Jana.
Jean KASZUBA
ur. 27/07/32 Grandlup-et-Fay (Aisne)

Mozesz wiec poprosic o akt urodzenia pod adresem
Mairie GRANDLUP ET FAY
Service Etat civil
1 Grande Rue
02350 GRANDLUP ET FAY
Cytat:
czy jest możliwość ustalenia gdzie jakaś osoba przeprowadziła się

We Francji nie istnieje obowiazek meldowania sie w miejscu zamieszkania.
Cytat:
Teraz muszę odnaleść adres zamieszkania Jeana Kaszuba oraz jego potomków.

Chyba juz znalazles! Mr. Green
Wiec pochwal sie, moze inni skorzystaja z Twoich doswiadczen. Mr. Green

Elzbieta
-----------------------------
Chetnie zindeksuje:Cierno Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie) i Wysocice Sieciechowice Gołcza (małopolskie) okolice
krybas - 21-09-2009 - 16:41
Temat postu:
Poszukuję śladów i informacji o francuskich losach mojego krewnego Albina Uziębło, który w 1922-3 r wyjechał do Francji i tam pracował w kopalniach, niestety nie wiem gdzie. W czasie II WS walczył (chyba) w armii francuskiej. Mam zdjęcie z tego okresu, ale nie wiem co to za jednostka. Po wojnie wrócił do kraju i zmarł w 1970.
Gdzie mogę znależć więcej informacji? A może ktoś mi pomoże, bardzo proszę.
Pozdrawiam
Krystyna

Przepraszam, ale zdjęcia nie potrafię wkleic do zapytania, moge przeslać emailem. :(
marco1967 - 21-09-2009 - 18:59
Temat postu:
Witam
Elżbieto znalazłem. Muszę się przynać, że podane przez Ciebie linki były przydatne. Pomógł mi też na tej stronie Christian Orpel, któremu bardzo dziękuję. Również Tobie Elżbieto bardzo dziękuję za pomoc. Wszedłem na forum francuskiego portalu geanalogicznego, gdzie korzystając z elektronicznego tłumacza uzyskałem potwierdzenie uzyskanych informacji oraz adres Jeana Kaszuba. Teraz pozostało mi potwierdzić informacje u żródła.
Czy istnieją we Francji linki cmentarzy z wyszukiwarką osób pochowanych?
Jak we Francji prócz książki telefonicznej można ustalić adres zamieszkania osoby?
Pozdrawiam
Marek
elgra - 21-09-2009 - 19:39
Temat postu:
GRATULUJE!!!

marco1967 napisał:

Czy istnieją we Francji linki cmentarzy z wyszukiwarką osób pochowanych?
Jak we Francji prócz książki telefonicznej można ustalić adres zamieszkania osoby?

Tak jak w Polsce, linki istnieja, ale trzeba ich szukac.
Np. w google wpisac "cimetière" i nazwe miasta.

Adres zamieszkania, tak jak w Polsce, ksiazka telefoniczna lub czerwony krzyz.
Tylko Ameryka ma ancestry. Sad
Francuskie ancestry obejmuje tylko kilka departamentow,
i to dotyczacych lat wczesniejszych niz 190x.

Wedlug ksiazki telefonicznej w departamencie Aisne mieszka 5 osob o szukanym przez Ciebie nazwisku.

Elzbieta
marco1967 - 21-09-2009 - 20:10
Temat postu:
Elu, już znalazłem te adresy i wysyłam listy do nich. Zobaczymy co z tego wyniknie. Jka dostanę odpowiedzi to dam znać

Marek
marco1967 - 09-10-2009 - 14:09
Temat postu:
Witam
Właśnie dostałem informację z Francji. Znalazłem rodzinę z którą kontakt urwał się 40 lat temu Laughing Bardzo dziękuję za pomoc Elżbiecie i Christanowi kwiat
Pozdrawiam
Marek
and56 - 13-10-2009 - 19:04
Temat postu:
Witam,poszukuje informacji o rodzinie ,konkretnie o Karolu Morawiec który wyjechał do Francji w 1924 roku i nie wiem kompletnie jak to zrobić,za każdą informacje będe niezmiernie wdzięczny.Miejsce gdzie wyjechał to prawdopodobnie Lyon.
elgra - 14-10-2009 - 14:58
Temat postu:
Witaj.

Poszukiwania warto zaczac od zebrania wszystkich informacji dostepnych w Polsce.
Nie piszesz czy ozenil sie (we Francji, w Polsce?), czy mial dzieci (imiona), nie podajesz daty i miejsca jego urodzenia.
Moze pomoga jakies zdjecia, listy, stare adresy....

Na Forgen.pl http://forgen.pl/forum/index.php
w dziale emigracja znajdziesz kilka linkow dotyczacych poszukiwan we Francji.
Poczytaj tez jak inni szukali.

Elzbieta
-----------------
Chetnie zindeksuje:Cierno Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice Gołcza (małopolskie) okolice
meggy - 18-10-2009 - 14:17
Temat postu:
Witam wszystkich serdecznie!
Wiem z opowiadan rodzinnych, ze malzenstwo z dzieckiem o nazwisku - DUBEL, wyemigrowalo do Francji. Moglo to byc miedzy1890 a 1920 ( przypuszczalnie).
Moje pytanie jest, jak moge znalezc informacje o rodzinie Dubel z Wysokiej/Lazy, ktora emigrowala do Francji?

Pozdrowienia
Meggy Greinert (Dubel)
Bozenna - 18-10-2009 - 17:42
Temat postu:
Meggy,
Najpierw trzeba sprawdzic wszystkie istniejace dokumenty w Polsce.
Wyciagnij akty dotyczace tej rodziny z parafii (Wysoka/Lazy) lub (i) USC.
Sprawdz imiona, daty i postaraj sie wyeliminowac tych, ktorzy zostali w Polsce (akty zgonow).
Dopiero kiedy bedziesz dysponowac dokladnymi danymi osobowymi, to jest szansa na rozpoczecie poszukiwan we Francji.
Narazie moge jedynie sprawdzic na francuskich stronach genealogicznych nazwisko DUBEL.
Z usmiechem
Bozenna
Bozenna - 18-10-2009 - 22:42
Temat postu:
Meggy,
Nazwisko wystepuje kilkadziesiat razy na stronach genealogicznych francuskich, czyli bez konkretnych danych nie mozna rozpoczac poszukiwan.
W "nadaniu obywatelstwa francuskiego" sa dwie osoby z lat, ktore Cie interesuja:
1. 1933 rok - nadanie obywatelstwa Otto Dubel
2. 1947 rok- nadanie obywatelstwa Grzegorz (Gregoire) Dubel
Pozdrowienia
Bozenna
elgra - 20-10-2009 - 15:57
Temat postu:
Tylko Ameryka ma ancestry.
Francuskie ancestry obejmuje tylko kilka departamentow,
i to dotyczacych lat wczesniejszych niz 190x.

Poszukiwania emigrantow okresu miedzywojennego warto zaczac od zebrania wszystkich informacji dostepnych w Polsce.
Na Forgen.pl http://forgen.pl/forum/index.php
w dziale emigracja znajdziesz kilka linkow dotyczacych poszukiwan we Francji.
Poczytaj tez jak inni szukali.

1/http://www.google.fr/ nazwisko + genealogie
2/Tłumaczymy sami.... :> http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=15&t=759
3/Mapa nazwisk-Francja http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3407
4/naturalizacja http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3414
5/Poszukuję we Francji mojego dziadka http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3393
6/rodzina z Francji http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=4336
7/Jak napisac list do Francji? http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=6155
8/Jak zdobyć wypisy z aktów USC we Francji? http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=73&t=3677
9/Francja-ksiazka telefoniczna http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=32&t=3622
10/Francja - cmentarze http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3522
11/Co to za francuska miejscowosć ? http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=9&t=3013
12/Znalazłam rodzinę we Francji! http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=2719
13/Francja-wyszukiwarka nazwisk http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3630
14/archiwum departamentu Loire http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=6706
15/Poszukiwania we Francji http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... %3F#p54483


i ... pytaj jesli masz watpliwosci, niejasnosci.... Very Happy

Elzbieta
------------------------------------------------------
Chetnie indeksuje:Cierno Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie) i Wysocice Sieciechowice Gołcza (małopolskie) okolice
Piotr_Pizoń - 21-10-2009 - 13:10
Temat postu:
Witam Smile
Prosił bym o pomoc w poszukiwaniach mojego przodka który wyjechał do Francji nie znam dokładnej daty
chodzi mi o Stanisława bryczka urodzonego 1 sierpnia 1916 roku w Rzeczycy Ziemiańskiej bądź Zielonce, wiem że do Franci wyjechała również jego siostra ale nie jestem pewien która - Janina urodzona 25 marca 1919 w Rzeczycy albo Helena urodzona 24 lutego 1922.
Szukałem na francuskich stronach i znalazłem coś takiego
http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... axHNlBVi5h
ale dalej dostęp chyba jest płatny.
Prosiłbym o jakąkolwiek pomoc.
Z góry wielkie dzięki Smile
aniaosin - 25-10-2009 - 13:17
Temat postu:
Szukałam niedawno rodziny we Francji..udalo mi sie ja odnalezc dzieki tej właśnie stronie http://www.pagesjaunes.fr/trouverunnom/ ... Express.do
Pobłocka_Elżbieta - 24-11-2009 - 11:09
Temat postu:
Czy ma ktoś dostęp do Genealogi.com ?
Prowadzę Genealogię rodziny od obojga dziadków .
Poszukuję syna, mego PRA dziadka MARCINA BLACHOWIAKA / ur.ok.1900 r/ syn Józefa i Stanisławy z d.Maćkowiak,dowiedziałam się ,ze wyjechał przed wojną do Francji i ...ślad zaginął.
Nie wiem w jaki rejon FRANCJI wyjechał.Podobno w latch 60-tych ktoś z Francji poszukiwał naszej rodziny ,lecz nikogo nie zastał pod starym adresem i spełzo na niczym.
Wiem od wiekowej cioci ,że są potomkowie Marcina Blachowiaka we Francji.

Kłaniam sie wszystkim i bardzo proszę o pomoc.
Znalazłam Naturalizacje nazwiska Blachowiak:
1/1953 r.Blachowiak fiche de Maleszka

2/ 1900-1950 Naturalizacja
Blachowiak 1937 naturalizacja
Blachowiak 1939 naturalizacja

Prosze gorąco o pomoc w uzyskaniu dalszych danych NATURALIZACJI,oraz o potomkach.
Dobrego dnia,pozdrawiam

Elżbieta
elgra - 24-11-2009 - 16:20
Temat postu:
Pobłocka_Elżbieta napisał:

Nie wiem w jaki rejon FRANCJI wyjechał.

Poczytajmy wiec mape "ze zrozumieniem".

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;periode=2
Pokazuje ilosc i rozmieszczenie geograficzne urodzen dla danego nazwiska.
W latach 1916 - 1940 dzieci noszace nazwisko Blachowiak rodzily sie w departamentach
- n° departamentu 57 Moselle - 3 dzieci, w miejscowosciach Sainte Marie aux Chênes i Stiring Wendel
- n° departamentu 75 Paris - 1 dziecko, a dokladnie w 18-tej dzielnicy Paryza
- 77 Seine et Marne - 1 dziecko, a dokladniej w Melun

Bardzo mozliwe ze pierwszy Blachowiak przybyl do departamentu Moselle i tam pracowal w kopalni. Jego dzieci/dziecko mieszkalo juz w Paryzu i/lub w Melun. Mozliwe ze rodzily sie tam dziewczynki, bo w pozniejszych latach w tych dwoch ostatnich departamentach nazwisko juz nie wystepuje.

W latach 1941 - 1965 dzieci noszace nazwisko Blachowiak rodzily sie w departamentach
- 57 Moselle - 5 dzieci (Longeville lès Metz i Metz)
- 42 Loire - 2 dzieci (Saint Étienne i Saint Genest Lerpt)

http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=6706

W latach 1966 - 1990 dzieci noszace nazwisko Blachowiak rodzily sie w departamentach ... i tak dalej... gdzie prawdopodobnie teraz mieszkaja.
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=32&t=3622

Dla tych co nie maja dostepu do Genealogie.com
http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.ph ... 407#p57407

Elzbieta
---------------------------
Zindeksuje:Cierno Kije Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice Gołcza (małopolskie) okolice
Pobłocka_Elżbieta - 24-11-2009 - 16:52
Temat postu:
Droga Elu !
Cieplutko i szczerze dziękuję, za wprowadzenie i nakierowanie na drogę poszukiwań.
Na w/w wymienionych stronkach bywałam na Forgenie i czytałam posty dużo wcześniej.Lecz nie mogę trafić na strone KONKRETNIE by"wyklikać" imie i nazwisko .Ułatwia ,to po prostu poszukiwania
Czy mogę jeszcze poprosić o radę ? Jak uzyskać tez Imię.,że Błachowiak zgadza sie ,lecz czy MARCIN ?
Dziękuje jeszcze raz za poświęcony mi czas ,spokojnego wieczoru
też
Elżbieta
elgra - 24-11-2009 - 17:33
Temat postu:
Pobłocka_Elżbieta napisał:
.... czy Marcin Blachowiak wyjechał do Francji?
Do tej pory moje poszukiwania części rodziny przebiegły pomyslnie na stronach do USA.Tam poszukiwana, osoba jeśli jest takowa ,ma Imie i nazwisko .A tu na francuskiej stronce jest tylko nazwisko -niestety.

Droga Elu! Very Happy

Tylko Krysia ma to szczescie podawac jak na tacy, Mr. Green ilosc zon, dzieci, rozwodow (jak podaje ancestry, zona mojego kuzyna rozwiodla sie z nim z powodu niewiernosci Surprised )
Jak juz pisalam kilka razy (tez w tym watku) francuska Ancestry nie obejmuje naszych emigrujacych po pierwszej wojnie. Sad
We Francji trzeba szukac tak jak w Polsce, to znaczy krok po kroku.
Na pewno znajdziesz i imie ! Poswiec dwa tygodnie na przeczytanie i przeanalizowanie tego watku oraz podanych linkow (tez na forgen'nie).

Elzbieta
P.S. Nie mam dostepu do genealogie.com
Pobłocka_Elżbieta - 24-11-2009 - 19:40
Temat postu:
Witam ELU ponownie !
Bardzo dziekuję za informacje ,myślę ,ze sobie jakoś poradzę.
To już prawie trzeci rok moich zmagań GENEALOGICZNYCH/pomału zbliżam sie ku końcowi/,lecz Francja poraz pierwszy dlatego jestem zupełnie "zielona",języka nie znam ,myślę ,iż TRANSLATOR pomoże.
Rzeczywiście strona ANCESTRY.com udziela wielu informacji a Krysia ,to dusza osoba.
Kłaniam się,miło wymieniało sie wiadomości z Tobą Elu.

Wszystkiego dobrego
Elżbieta
elgra - 24-11-2009 - 21:30
Temat postu:
Pobłocka_Elżbieta napisał:
.... by"wyklikać" imie i nazwisko .

I nie znajdziesz, bo taka nie istnieje z wyjatkiem ancestry.

E.
Pobłocka_Elżbieta - 25-11-2009 - 11:03
Temat postu:
Tak Elu,wiem o tym i mam tego świadomość.
Myśle ,że moja upartośc i wytrwalość, uzupełni czasami brak wiedzy w tzw.:KLIKANIU " po stronach poszukiwawczych.
Jestem już na str.Beskidu zalogowana ,ułożę tekst i....może pomogą laikowi?
Pozdrawiam
Ela
Oleszka - 25-11-2009 - 11:49
Temat postu:
Witam Wink
Znam troche francuski, jak jest jakaś strona do wyszukiwania czy juz z danymi, moge pomóc Smile

Pozdrawiam
Ola Wink
Pobłocka_Elżbieta - 25-11-2009 - 15:46
Temat postu:
Do Oli !

Jeśli tylko zajdzie taka potrzeba ,to zwrócę się Olu z prośbą do Ciebie o pomoc,BARDZO DZIĘKUJE za szczere chęci.
Dobrego dnia,pozdrawiam również
Ela
ewcia25 - 25-11-2009 - 18:45
Temat postu:
Ja też szukam rodzinę we Francji, nie znam francuskiego, co powinnam robić na tej stronie?
Znam nazwisko i miejscowość.
Pozdrawiam Ewa.
Polanska_Hanna - 25-11-2009 - 19:22
Temat postu: rodzina we Francji
szukam daty i miejsca zgonu siostry mojej Babci.
Irena Swoboda lub Raspopow(nie wiem czy maz jej matki był jej ojcem biolog.)wyjechała do Francji przed 1939r do swojej matki Józefy Raspopow(zd.Swoboda)Pracowała u francuskiej rodziny.Ostatnie zdjecie przysłane do Polski było wykonane latem 1939 w Nicei.Z opowiadań wiem,że zginęła w czasie bombardowania razem z rodzina u której pracowała.
Nie wiem tez kiedy zgineła jej matka z ojcem.
Czy istnieje mozliwosc odnalezienia tych informacji?
Irena przed wyjazdem do Francji mieszkała we wsi Zajączki gmKuzniczka.

hanna Hofman Polańska
Oleszka - 25-11-2009 - 19:48
Temat postu:
Podaj adres tej strony, nazwiska i miona poszukiwane i miejscowośc.
poszukam, a ze znam jężyk to moze szybciej cos uda mi sie znaleźć. Nie obiecuje, ale zobaczymy.

Pozdrawiam
Ola Wink
Pobłocka_Elżbieta - 26-11-2009 - 13:27
Temat postu:
Witam Olu i Haniu !
Korzystam ze stron podanych przez elgre/też Ele/,wkejam je tutaj:

http://www.pagesjaunes.fr/quidonc/quiportecenom.do
http://www.klub-beskid.com/phorum/index.php
Na drugim linku trzeba sie zarejestrować.
Ja korzystam z TRANSLATORA google,pisze tekst po polsku ,tłumaczy mi na j.francuski ,wówczas wklejam go do strony Beskidu.
Czy tłumaczy dokładnie ,tego nie moge stwierdzić ,gdyż nie znam j.francuskiego.
Może pomoc nadejdzie.
Wytrwałości,pozdrawiam

Elżbieta
Oleszka - 26-11-2009 - 13:59
Temat postu:
Do Hanny Smile

A czy przodkowie siostry twojej babci wczesniej mieszkali we Francji?
Bo znalazłam osoby przed 1900 rokiem:
http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... Annee_Fin=

i tutaj:
http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... amp;page=1

a jak klikniesz na jakieś imie (kolumna prenom) to otwiera sie widak drzewa.

Z nazwiskiem Raspopow nie znalazł nikogo na stronie www.genealogie.com.

Pozdrawiam serdecznie
Ola Smile
Oleszka - 26-11-2009 - 14:12
Temat postu:
Elu Smile

Ta pierwsza strona to strona książki telefonicznej mieszkańców Francji.
Ta druga forum polsko-francuskie. Zname te forum, a nie miałąm pojecia, że tam jest jakiś wątek na temat gegealogii, a tu prosze miła niespodzianka.
Jakbyś potrzebowała cos przetłumaczyć Elu bardziej skomplikowanego, to napisz mi tu wiadomość, pomogę, bo czasami bardziej zawiłe rzecyz tłumaczy nie najlepiej ...

Pozdrawiam serdecznie
Ola Smile
elgra - 26-11-2009 - 14:16
Temat postu:
Pobłocka_Elżbieta napisał:
Witam Olu i Haniu !
http://www.pagesjaunes.fr/quidonc/quiportecenom.do

To jest ksiazka telefoniczna osob prywatnych.
Nie wszyscy posiadacze telefonow sie w niej znajduja (bo na przyklad zrezygnowali z abonamentu i posluguja sie tylko komorka).

Elzbieta
Oleszka - 26-11-2009 - 14:27
Temat postu:
No tak oczywiście, ale jak znam Francuzów z pokolenia 1950 i nizej to raczej są tradycjonalistami i mają telefon stacjonarny.
Polecam też do wyszukiwań przodków stronę, która podałm powyżej www.genealogie.com.
Wystarczy załozyć konto, zalogowac się i juz szukać przez opcję.

Jesli jest ktoś zainteresowany, to powiem krok po kroku jak załozyc tam konto.
Niestety dostęp do niektórych informacj jest płatny, ja wieć korzystam tylko z tych niepłatnych.

Ola Smile
elgra - 26-11-2009 - 16:38
Temat postu:
Pobłocka_Elżbieta napisał:

Znalazłam Naturalizacje nazwiska Blachowiak:
1/1953 r.Blachowiak fiche de Maleszka

Elzbieto, czy Blachowiak z domu Maleszka urodzona w Niemczech tez Cie interesuje?
Jesli tak, to odpowiedz:
"SVP les détailles sur BLACHOWIAK née MALESZKA en 1916 Allemagne"

i jeszcze
"SVP les détailles sur BLACKOWIAK Martin Décret du 2 avril 1962"

Elzbieta
Pobłocka_Elżbieta - 26-11-2009 - 18:13
Temat postu:
Elu,interesuje mnie dekret jeden i drugi.
Bardzo prosze o wiadomość

Elżbieta
elgra - 26-11-2009 - 18:22
Temat postu:
Elu, Very Happy
ja nie posiadam tych wiadomosci.
Wklej te pytania na forum beskid.

E.
Pobłocka_Elżbieta - 26-11-2009 - 18:25
Temat postu:
Olu !
Korzystam ze wszystkich możliwych stron genealogicznych i informacynych francuskich .
Podałam akurat te 2 jak w/w z których ostatnio korzystam.
Na genealogie.com.wchodziłam wielokrotnie ,lecz ,jak sama zuważyłas dogłębne informacje są płatne.
Na pewno skorzystam z Twej propozycji ,gdyż zdaje sobie sprawę,że czasami translator tłumaczy tak ,że może wyjśc inny sens zdania.
Serdecznie dziekuję
Pozdrawiam cieplutko
Ela
Pobłocka_Elżbieta - 26-11-2009 - 18:26
Temat postu:
Elu !
Tak tez zrobię
Ela
Oleszka - 26-11-2009 - 18:55
Temat postu:
A ja mam pytanie "z innej beczki" czy macie pojęcie koleżanki drogie o jakiejś stronie gdzie również za pomocą forum (może jest pl-niemieckie) mozna odnaleźć potomków niemieckich, ale od naszych przodków Polaków, którzy kiedys tam wyjechali i założyli swoje rodziny???

Pozdrawiam serdecznie
Ola Wink
elgra - 26-11-2009 - 19:18
Temat postu:
Elu,
na beskid na Twoje pytanie o naturalizacje odpowiedziano Ci:
Cytat:
Aucun BLACHOWIAK Marcin

3 épouses BLACHOWIAK
née MALESZKA en 1916 Allemagne
née PARCINSKI en 1937 POLOGNE
née ROGOWSKI en 1939 POLOGNE

SI l'une de ces personnes correspondent je t'indique les décrets Frania


co znaczy:
Zaden BLACHOWIAK Marcin

3 zony BLACHOWIAK
z domu MALESZKA urodzona w 1916 Allemagne (Niemcy)
z domu PARCINSKI urodzona w 1937 POLOGNE (Polska)
z domu ROGOWSKI urodzona w 1939 POLOGNE

jest 3 BLACKOWIAK

Jesli jakas osoba odpowiada Twoim poszukiwaniom, podam numer dekretu.


Wiec W TYM SAMYM WATKU zapytaj:
SVP les détailles sur BLACHOWIAK née MALESZKA en 1916 Allemagne
SVP les détailles sur BLACKOWIAK Martin Décret du 2 avril 1962

E.
Pobłocka_Elżbieta - 26-11-2009 - 20:16
Temat postu:
Elu!
Już napisałam na Beskidzie w tym samym wątku i wpisałam 2 SVP ...treśc
DZIEKUJĘ
Elżbieta
Pobłocka_Elżbieta - 26-11-2009 - 20:33
Temat postu:
Do Oli !
Myśle Olu ,ze powinnas podpiąc swój temat pod inny,NOWY wątek ,jeśli chodzi o forum polsko-niemieckie,wówczas więcej osób przeczyta i pomoże.
Może to narazie Ciebie zadowoli.
http://www.otg.mojeforum.net/temat-vt265.html str.Opolskiego Tow.Genealog.
Możesz też na http://www.ancestry.de/

Ja mam prośbe do Ciebie Olu,czy możesz sprawdzić na tych stronach genealogie.com nazwisko Blachowiak.Widzę,że jesteś tam zalogowana,po informacji dla Hani.Ja juz tutaj się nie logowałam ,wiadomo -trudnośc językowa.
Ela
elgra - 27-11-2009 - 00:14
Temat postu:
Elu, oto odpowiedz:
BLACHOWIAK z domu Maleszka ur.1916 en Allemagne

urodzona 10.02.1916 w DORTMUND HUCKARDE
otrzymala obywatelstwo francuskie (naturlizacje) 06.02.1953 DECRET 20248x51-62
jesli chcesz otrzymac fotokopie dokumentow ktore musiala zlozyc aby to obywatelstwo otrzymac,
musisz napisac do

CAC
2 Rue des archives
77300 FONTAINEBLEAU

lub
an.fontainebleau@culture.gouv.fr

wiecej o naturalizacji http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3414

BLACKOWIAK MARTIN Décret du 2 avril 1962
->pani ktora odpowiedziala, nie posiada danych o naturalizacji z tego roku, bo rok 1962 znajduje sie na innym CD.

Elzbieta
Pobłocka_Elżbieta - 27-11-2009 - 08:12
Temat postu:
Elu!
Bardzo,bardzo dziekuje za okazana pomoc i czas jaki mi poświęcasz,oraz za naprowadzanie mnie na odpowiedzi.
Zrobię tak, jak piszesz wg Twoich wskazówek.

Miłego dnia,pozdrawiam

Ela
Oleszka - 27-11-2009 - 08:20
Temat postu:
Elu Smile
Dziekuję, przydatne linki Smile
A oto co znalazłam:

BLACHOWIAK
1953 - nom cité dans la fiche de MALESZKA née BLACHOWIAK (1953 nazwisko cytowane (użyte) Maleszka urodzona Blachowiak)

BLACHOWIAK
1937 - NATURALISATION (1937- nadanie obywatelstwa)
(nom de naissance) - nazwisko rodzone (panieńskie )

BLACHOWIAK
1939 - NATURALISATION j.w. z inną datą
(nom de naissance)

BLACHOWIAK carla < 100 ans 1 - znalazał Carle mniej niż 100 lat
BLACHOWIAK eric < 100 ans 1 - znalazł Eryka -II-

Znalzał mi kawałek drzewa:

blachowiak (*) eric (?-?) son pere - jej ojciec
pollino (*) nathalie (?-?) SA MERE - jej matka

FICHE PRINCIPALE - fiszka (karta) główna
blachowiak carla (?-?) - Blachowaik Carla

Poszukałam na fr stronach i znalazłam Carle - 14 lat nie wiem czy to ta:
http://twitter.com/CarlaBlachowiak
http://copainsdavant.linternaute.com/me ... lachowiak/
http://www.mylife.com/people-search/l3-12348/ - tu na dole są osoby o tym nazwisku.

Copains davant - to odpowiednik naszej klasy.
Mozna znależć tam sporo osób nie tylko społeczności klasowe ale także "pracowe" i "klubowe".

A tu namierzyłam Carla oczywiście nie wiem czy to ten.
http://www.cylex-france.fr/entreprise_1 ... onal-.html

Pozdrawiam serdecznie
Ola F Smile
Pobłocka_Elżbieta - 27-11-2009 - 10:52
Temat postu:
Olu !
Szczerze Ci dziekuję za te wiadomości,zaraz zabiore się za przeglądanie stron i spiszę te dane.
Zresztą każdy ślad w tej sytuacji sie liczy.
Cały czas pisze po naszych Archiwach ,by zdobyć jakiś dokument Marcina,to ułatwi poszukiwania.
Jak narazie -CISZA i brak informacji.
Wklejam dla ciebie jeszcze stronke z GENPOLU
http://www.genpol.com/modules.php?op=mo ... eq=viewlin

Spokojnego dnia,pozdrawiam

Ela P
Oleszka - 27-11-2009 - 13:47
Temat postu:
Elu !
Super te strony, sporo nie znałam Smile
Dziekuje!

Miłego weekendu Wink
Ola
Pobłocka_Elżbieta - 28-11-2009 - 08:31
Temat postu:
<[www.infobel.com] France>
Wklejam inna strone ksiązki telefon.we Francji,może komuś będzie przydatna
Ela P.
Łopiński_Jacek - 28-11-2009 - 22:50
Temat postu:
Witam Smile
Wczoraj trafiłem na stronę francuskiego portalu społecznościowego:
http://copainsdavant.linternaute.com/
Coś w podobie "Naszej Klasy". Ktoś już podawał link, ale wydaje mi się, że nie zaszkodzi umieścić go jeszcze raz.
A jak tam trafiłem?
Wpisałem w wyszukiwarkę Google nazwisko poszukiwanych przez mnie krewnych - Mazurkiewicz, którzy po 1945 roku wyemigrowali do Francji i miejscowość, w której prawdopodobnie mieszkają.
Wyświetliło mi się kilka wyników, a jednym z nich był właśnie ten portal.
Ciężko było bez znajomości języka, Rolling Eyes ale ku mojemu zaskoczeniu wyświetliło się również poszukiwane nazwisko i osoba je nosząca. Aby zobaczyć więcej, musiałem się zarejestrować i wtedy BINGO (no tak na 99%).Very Happy Na zdjęciu osoba podobna do mojej cioci ze zdjęcia, które mam w domu.
Napisałem i czekam na odpowiedź.
Polecam stronkę. Rejestracja darmowa.
Pozdrawiam serdecznie Smile
Jacek Łopiński, Szczecinek
Pobłocka_Elżbieta - 29-11-2009 - 12:07
Temat postu:
Witam ! Elu i Olu!
/////////////////////////////
Pragnę się z Wami podzielić radosną wiadomością,jaką otrzymałam na stronie BESKIDU.
Jest mój Marcin ,ale jako BLACKOWIAK urodz.31 .10.1896 r.Procyń.
Wszystko sie zgadza.
Spodziewałam się ,że nazwisko może ulec zmianie ,często to widać na stronach osób emigrujących.
To jest ten Decret ,który podawałaś ELU , co był na innym CD Z 2 kwietnia 1962 r
Sprawdzałam na stronach ,to od 1916-1990 ,nazwisko Blackowiak występowało w Departamentach N 59 Nord i N 62 Pas de Calais.
W ksiązce tel.jest tylko jedna osoba N 59 NORD ,BLACKOWIAK AUDREY ,Saultain.
Teraz będę nadal szukać jego POTOMKÓW.
Bardzo dziekuję Wam wszystkim za poszukiwania
Gorąco pozdrawiam
Ela P.
Oleszka - 29-11-2009 - 12:52
Temat postu:
No to gratuluje !!!! Smile
a może chciałabyś skrobnąć jakąś wiadomość do Audrey i zapytać o jej przodków?
Jak masz chęć to napisz mi tu priva z chęcia Ci przetłumacze.

Pozdrawiam
Ola Smile
elgra - 29-11-2009 - 14:28
Temat postu:
"BLACKOWIAK Martin né le 31/10/1896 w Procyń
nationalité Journal Officiel du 8 avril 1962 Décret 12620x60-62"

W/w dane musisz podac przy zamawianiu kopii dotyczacych jego naturalizacji, ktore zawieraja duzo informacji.
--------------------------------------------
Wydaje mi sie ze Twoj Marcin mial

-syna BLACKOWIAK Jean ktory ozenil sie z pania z domu SPYCHAJ.
Mieli corke Thérèse
1954 - Journal Officiel du 30 mai 1954

-oraz corke ktora wyszla za maz za PRZYBYSZ Wincenty
Décret du 24 août 1963

Elzbieta
Pobłocka_Elżbieta - 30-11-2009 - 10:35
Temat postu:
Witaj Elu !
Tak prawdopodobnie będzie ,jak piszesz.
Sprawdzałam nazwisko SPYCHAJ i PRZYBYSZ,równiez występuje w Departamencie N 62 Pas de Calais.
Choć są również w innych ,to liczna grupa.
Dziękuję Bardzo
Ela P.
Pobłocka_Elżbieta - 30-11-2009 - 12:59
Temat postu:
Olu !
Wysłałam na Pryw.pocztę wiadomośc.
Ela P.
Oleszka - 30-11-2009 - 14:53
Temat postu:
Elu !
Masz gotowe w skrzynce Smile

Miłego dnia, pozdrawiam Smile
Ola
Pobłocka_Elżbieta - 30-11-2009 - 15:58
Temat postu:
Olu!
Tak,odebrałam. Stokrotne dzięki-SUPER !
Spokojnego wieczoru
Ela P.
Pobłocka_Elżbieta - 01-12-2009 - 12:57
Temat postu:
http://www.genealogylinks.net/europe/france/index.html

http://www.frenchlines.com/passenger_index_en.php Lista pasażerów liniowych i załogi

http://www.kindredtrails.com/france.html

Wklejam te ciekawe strony, może będą dla kogoś przydatne.
Jest tłumaczenie w Google

Ela P.
ewcia25 - 03-12-2009 - 13:20
Temat postu:
Oleszka napisał:
Podaj adres tej strony, nazwiska i miona poszukiwane i miejscowośc.
poszukam, a ze znam jężyk to moze szybciej cos uda mi sie znaleźć. Nie obiecuje, ale zobaczymy.

Pozdrawiam
Ola Wink

Szukam rodziny O. Augustyna Josepha Sepinskiego ( Szczepiński) urodził się we Francji Saint Julien les Metz w 1900r. Wiem, że jest to rodzina,ale nie znam imienia jego ojca,pochodzili z woj. pomorskiego. Może znajdziesz Olu informacje o nich.

Pozdrawiam Serdecznie
Ewa Szczepińska
Oleszka - 03-12-2009 - 14:25
Temat postu:
Witaj Ewo Smile

Oto co znalazłam:

Nom : SZCZEPINSKI
Département : MOSELLE - departament Mozela
Commune : Audun le Tiche - miejscowość

Audun le Tiche (57)
SZCZEPINSKI A***
Période de l'acte : 1883 - 1908
acte de naissance filiatif

Audun le Tiche (57)
SZCZEPINSKI F***
Période de l'acte : 1883 - 1908
acte de naissance filiatif

Niestety nie mogę wejśc już we właściwości, ponieważ trzeba zapłacic abonament.

I jeszcze:

SZCZEPINSKI Andrzej < 100 ans
SZCZEPI&Ntilde;SKI Grzegorz < 100 ans
SZCZEPI&Ntilde;SKI Jan < 100 ans
SZCZEPI&Ntilde;SKI Krystian < 100 ans
SZCZEPI&Ntilde;SKI Marek < 100 ans
SZCZEPI&Ntilde;SKI Przemys&sup3;aw < 100 ans 1
SZCZEPI&Ntilde;SKI Rados&sup3;aw < 100 ans
SZCZEPINSKI Sara < 100 ans
SZCZEPINSKI Tomasz < 100 ans
SZCZEPINSKI Wanda < 100 ans

Po kolei:

SON BEAU-PERE jego teść

EPAUD (*)
Paul, Henri (< 100 ans) - mniej niż 100 lat

SA BELLE-MERE - jego teściowa

DUCOURET (*)
Gis&egrave;le, Genevi&egrave;... (< 100 ans)

FICHE PRINCIPALE karta główna
Szczepinski Andrzej (< 100 ans)

UNIONS - dosłownie osoba współżyjąca w sensie współmałżonka, choć nie ma tu określenia żona

EPAUD (*)
Katia, Sonia (< 100 ans)

SES ENFANTS - ich dzieci

Szczepinski (*) Tomasz (< 100 ans)
Szczepinski (*) Sara (< 100 ans)

Osobno są jeszcze jakieś osoby bez powiązania:

Szczepi&ntilde;ski Grzegorz (< 100 ans)

Szczepi&ntilde;ski Jan (< 100 ans)

Szczepi&ntilde;ski Krystian (< 100 ans)

Szczepi&ntilde;ski Marek (< 100 ans)

Szczepi&ntilde;ski Przemys&sup3;aw (< 100 ans)

Szczepi&ntilde;ski Rados&sup3;aw (< 100 ans)

Karta główna: Szczepinski Wanda < 100 ans

jej współżyjący Paterczyk (*) André < 100 ans

ich dzieci:
Paterczyk (*) Aline (< 100 ans)
Paterczyk (*) Jean-Pierre (< 100 ans)
Paterczyk (*) Josiane (< 100 ans)

mam namiary na tego Andrzeja:
http://copainsdavant.linternaute.com/me ... _francois/

i na Josianne córkę Wandy:
http://copainsdavant.linternaute.com/me ... paterczyk/

Pozdrawiam serdecznie
Ola Smile
Oleszka - 03-12-2009 - 14:28
Temat postu:
Tych od Radosława do Grzegorza tak dziwnie skopiowało, bo wyobraź sobie Ewo, że na francuskiej stronie oni są pisani przez "ń" ale takie z falą Smile
ewcia25 - 03-12-2009 - 16:20
Temat postu:
Oleszka napisał:
Tych od Radosława do Grzegorza tak dziwnie skopiowało, bo wyobraź sobie Ewo, że na francuskiej stronie oni są pisani przez "ń" ale takie z falą Smile


Bardzo Ci Olu dziękuję.
My w Polsce piszemy się przez ń, myślałam, że we Francji nie używają naszych polskich znaków.
Nic tu nie ma o O. Augustynie Józefie Sepinskim. On zmienił nazwisko, bo był generałem zakonu franciszkanów, nuncjuszem apostolskim w Urugwaju. I wszystkim jego nazwisko sprawiało trudność.
Pozdrawiam Ewa.
elgra - 03-12-2009 - 17:48
Temat postu:
Witaj Ewo.

Napisz o akt urodzenia do

Mairie SAINT JULIEN LES METZ
Service état civil
108 r Gén Diou
57070 SAINT JULIEN LES METZ

Podaj mozliwie dokladna date urodzenia i dane matki.
Usluga jest darmowa Very Happy

Na www.beskid popros (po polsku) o dane dotyczace obywatelstwa
SZCZEPINSKI
1949 - NATURALISATION

Elzbieta
elgra - 03-12-2009 - 18:10
Temat postu:
"oni są pisani przez "ń" ale takie z falą "
To chyba po hiszpansku? ... wiec moze Urugwaj?

E.
ewcia25 - 03-12-2009 - 18:48
Temat postu:
elgra napisał:
"oni są pisani przez "ń" ale takie z falą "
To chyba po hiszpansku? ... wiec moze Urugwaj?

E.


Dziękuję Elu.
Dokładną datę urodzenia znam, ale nie znam imion rodziców. wiem, że O. Augustyn miał brata Jana.
Pozdrawiam serdecznie Ewa
Polanska_Hanna - 07-12-2009 - 18:38
Temat postu:
Dziękuję.
wiem tylko że matka ireny była we Francji przed wojna ale pod nazwiskiem raspopow?
Hanna
Pobłocka_Elżbieta - 09-12-2009 - 10:53
Temat postu:
Witaj Haniu!
Szukajac swego przodka i jego pochówku we Francji,natknęłam się na:
Cmentarz w Harnes /Pas de Calais ,N 62/ Georges Rospopa 1900-1986
///////// Madeleine Kruk 1911-?
DSCN 8612
Może to będzie jakiś ślad?Wklejam na wszelki wypadek.
Pozdrawiam
Ela P.
wojas1976 - 09-12-2009 - 22:18
Temat postu:
Witam Wszystkich!

Poszukuję rodzeństwa swojej babci
Stoś Katarzyna ur. Mytarz 1920.03.26
Stoś Józef ur. Mytarz 1925.01.21
Stoś Klementyna,ur. 1926.11.23

Ojczym babci wyjechał z nimi do Francji okolo roku 30 XX wieku.
Napisałem we wrześniu do archiwum w Fontainebleau i właśnie otrzymałem odpowiedź z numerem nadania obywatelstwa Józefa. Z listu wynika / nie znam francuskiego/ Smile, że został złożony po 1959 roku i potrzebna jest zgoda dyrekcji? Nie za bardzo wiem co z tego ma wyniknąć. Ponieważ piszą o kontynuowaniu prośby.
n°13140x74, sous la cote 20010486 art.392.
Niestety nie odnaleziono nic na temat Katarzyny i Klementyny.
Przeczytałem na jednym z forum, że jeśli przyjęcie obywatelstwa dokonuje się wraz z zamążpójsciem to takiej informacji nie znajdę w archiwum w Fontainebleau. Czy ktoś może potwierdzić tą informację?
Z jedynego listu jaki przyszedł od Katarzyny po wojnie wynika, że planowała wyjść za mąż. Klementyna z Józefem podobno byli w zakonie.
Przeszukiwałem książkę telefoniczną, znalazłem Józefa Stosa ale z rozmowy telefonicznej z Panią mowiącą po Polsku wynika, żę to nie ta sama osoba. Czy ktoś mogłby mi podpowiedzieć jak mogło zostać zmienione nazwisko po zgubieniu ś?

Z góry dziękuję za wszelkie pomoc i sugestie.

Pozdrawiam
elgra - 10-12-2009 - 00:17
Temat postu:
Witaj wojas1976 na genealodzy.

Jak masz na imie?

Mozesz wkleic np za pomoca www.fotosik.pl odpowiedz z archiwum w Fontainebleau ?
Przypuszczam ze chodzi tu o ochrone danych ktora wygasa dopiero po 60 latach. Wszystkie starsze sa w wolnym dostepie.
Ale nic straconego ... trzeba tylko napisac do dyrektora prosbe o udostepnienie.
Pobłocka_Ela ma przyklad takiego listu, na pewno ci udostepni.

"jeśli przyjęcie obywatelstwa dokonuje się wraz z zamążpójsciem to takiej informacji nie znajdę w archiwum w Fontainebleau."
To ja powiedzialam. I podtrzymuje.
Jest to jednak jedna z wielu przyczyn braku poszukiwanych nazwisk w bazie naturalizacji. Kazdy przypadek moze miec inne przyczyny.

"jak mogło zostać zmienione nazwisko"
Prawdopodobnie na StoS.

"Klementyna z Józefem podobno byli w zakonie."
Zapytaj w Polskiej Misji Katolickiej, ale zaczekaj na naturalizacje:
http://www.wspolnota-polska.org.pl/inde ... d=misjakat

Mission catholique polonaise
263 bis, rue Saint-Honore
75001 Paris
tel.: (+33 1) 55 35 32 32, fax (+33 1) 55 35 32 29
http://www. mission-catholique-polonaise.net/
e-mail: pmk@club-internet.fr

Czy ojczym tez nosil nazwisko Stoś, w jakim rejonie Francji przebywal, gdzie pracowal?

Elzbieta
Oleszka - 10-12-2009 - 09:39
Temat postu:
Witaj Smile

Najlepiej jak wkleisz te odpowiedz, to przetłumaczymy Smile
Jeśli nie chcesz wklejać mozesz wysłać publicznie, to mozesz mi wysłać tu na priva.

Szukałam tych osób na stronie:
http://www.genealogie.com/v2/boutique/p ... mille.asp, ale osób o tych imionach i nazwisku Stos nie znalazłam. nazwiska Mytarz tez nie odnalazł.
Były inne osoby o nazwisku Stos ale starcze lata 1800 i wstecz.
Ale na stronie : http://copainsdavant.linternaute.com/ (odpowiednik naszej klasy) odnalazłam Michela Stos - ma on 52 lata (ur. 1957) i to najstarsza osoba o nazwisku Stos.
Być może to potomek twojej rodziny, ale może też zbieżnośc nazwiska. Trudno stwierdzić.

Jakbyś chciał napisać do niego parę słów z zapytaniem, to ułóż tekst ja mogę Ci przetłumaczyć i wysłać na copaidavant, bo mam tam konto.

Pozdrawiam
Ola Smile
Oleszka - 10-12-2009 - 09:45
Temat postu:
Tak to jest jak się wysyła, a poźniej czyta Smile))
Miało oczywiście być : Jeśli nie chcesz wklejać publicznie to możesz mi wysłać tu na priva.
Pobłocka_Elżbieta - 10-12-2009 - 11:44
Temat postu:
Do wojas1976 !


Zerknij na strony,z których ja, dzięki pomocy innych osób/między innymi, tez elgry-Eli/ korzystałam:
http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;periode=4
rozmieszczenie nazwiska Stos we Francji,w różnych okresach-latach

http://www.infobel.com/fr/france/people ... s%20France
To strona książki telef.jest ponad 20 osób o nazwisku STOS,lub druga stronka telef.

http://www.pagesjaunes.fr/quidonc/quiportecenom.do
Tu 23 osoby o tym nazwisku


Jak najbardziej przekażę treść listu do Dyrekt. o Naturalizację ,jak wspomniała elgra-Ela
Miło by jednak było wiedzieć KOMU????????
Ela P.
wojas1976 - 10-12-2009 - 21:12
Temat postu:
Mam na imię Wojtek:)
Nie spodzewałem się tak szybkiej i tak żywej reakcji, bardzo dziękuję.

To treść listu, któy otrzymałem na skrzynkę:
Monsieur,

Par mail en date du 5 septembre dernier, vous avez demandĂŠ Ă disposer
des renseignements contenus dans un ensemble de dossiers de naturalisation.

J'ai le plaisir de vous informer que le site de Fontainebleau des
Archives nationales conserve le dossier ĂŠtabli au nom de Stos Josef
n°13140x74, sous la cote 20010486 art.392.

Je vous informe que ce dossier a ÊtÊ dÊposÊ après 1959. Il n'est au
regard de la rĂŠglementation pas librement communicable.

En conséquence, nous allons procéder pour ces documents à l’instruction
d’une demande d’accès en dérogation en votre nom.

Vous serez avisĂŠ, après consultation de la sous-direction de l’accès Ă
la nationalitÊ française, de la suite donnÊe à votre demande par la
direction des Archives de France.

Je vous informe également que que la sous-direction de l’accès à la
nationalité française, consultée par nos soins, n’a pas trouvé trace
dans ses fichiers de dossier ĂŠtabli au nom de Stos Katarzyna, ni Ă celui
de Stos Klementyna.

Je vous prie d'agrĂŠer, Monsieur, l'expression de ma considĂŠration
distinguĂŠe.

Archives nationales – Site de Fontainebleau
2 rue des Archives
77300 Fontainebleau
tel : 01.64.31.73.00

Votre demande a ÊtÊ traitÊe par : Pascal Philippidès
Service des communications et de la valorisation


NIestety taka przyszła odpowiedź z takimi znaczkami. Tłumacz internetowy niewiele pomógł, za to znajoma trochę mi przetłumaczyła. Odpisałem:

Merci beaucoup!
Et j'attends pour la suite.
Je Vous salue.

NIe wiem czy to wystarczy.


Otrzymałem też parę dni wcześniej e-maile o tej treści:

Bonjour Monsieur


Suite ŕ votre demande de consultation des dossiers aux noms de Stos.
Pouvez-vous me transmettre par retour de mčl votre adresse personnelle
pour la suite ŕ donner ŕ votre demande.

Cordialement,



Internetowe ksiązki telefoniczne już przeszukałem. Jak napisałem poprzednio nawet zadzwoniłem pod jeden numer telefonu mając przed sobą fonetyczyn zapis paru zdańSmile Okazało się, że odebrała Polka. NIestety to nie był właściwy adres.

Planuję napisać listy pod adresy z ksiązki telefonicznej. Czy ktoś może sprawdzić treść poniższego listu?



Bonjour!
> > Je cherche les freres et soeurs ma grande-mere qui s'appelle Kunegunda
> > M.
> > Ils s'appellent:
> > - Stoś Katarzyna, elle est ne dans la ville Mytarz en1920.03.26
> > - Stoś Józef, il est ne dans la ville Mytarz en 1925.01.21
> > - Stoś Klementyna, elle est ne dans la ville Mytarz en 1926.11.23
> > Leur parents s'appellent Stoś Jan et Maria / Marianna de la maison
> > Olszyna, apres premier mari qui s,appelle M.
> > Vers la fin les annees 20 ou au debut les annees 30, XX siecle, Jan
> > Stoś a emporte ses enfants en France.
> > Je vous demande pour les informations comme et ou je peux s' enquerir
> > de ma famille.
> > Je vous salue et j'attends pour la reponse.



Wracając do pytania o to jak mogło zostać przekształcone nazwisko to zastanawiałem się czy nie ma odpowiedników zmiękczeń albo podwójnej literki oo.

NIestety nie wiem gdzie pracował Jan Stoś.


Olu, gdyby treść powyższej wiadomości z pytaniem o rodzinę była poprawna to proszę byś wysłałą ją na copaidavant. List do dyrekcji archiwum też by mi się bardzo przydał. Smile


Dziękuję raz jeszcze za pomoc Elu i Olu i proszę o więcej.


Wojtek Ż
wojas1976 - 10-12-2009 - 21:22
Temat postu:
Ups. Chyba niezbyt jasno napisałem. Mytarz to miejsce urodzenia , nie nazwisko.

Pozdrawia Smile
Wojtek Ż
wojas1976 - 10-12-2009 - 21:34
Temat postu:
Olśniło mnie:) dzięki podpowiedzi żeby szukać na stronie z rozmieszczeniem nazwisk. 3 dzieci plus ich ojciec to razem to 4. W okresie między 1916 a 1940 tylko w Mosselle pojawiło się to nazwisko czterokrotnie. W innych rejonach było ich mniej. Ale co z tym fantem zrobić? przeczytałem gdzieś, że mozna pisać do burmistrza????? Smile

Poszperam w archiwum forum..Smile

Pozdrawiam
Wojtek Ż
Oleszka - 11-12-2009 - 08:51
Temat postu:
Witaj Wojtku Smile

Całkiem nieżle sobie radzisz z francuskim !
Twój list jest zrozumiały, naniosłam tylko drobne poprawki:

Bonjour!
Je cherche les fr&egrave;res et soeurs de ma grande-m&egrave;re qui s'appelle Kunegunda.
Ils s'appellent:
Stoś Katarzyna, elle est née le 26.03.1920 dans la ville Mytarz (en Pologne)
Stoś Józef, il est ne le 21.01.1925.01.21 dans la ville Mytarz
Stoś Klementyna, elle est née le 23.11.1926 dans la ville Mytarz

Leur parents s'appellent Stoś Jan et Maria / Marianna Olszyna apr&egrave;s son premier mari.
Jan Stoś a emporté ses enfants en France vers la fin des années 20 ou au début des années 30 de XXi&egrave;me siecle .

Je voudrais vous demander est-ce que c'est votre famille.
Sinon pouvez-vous me dire comment les trouver?

Je vous salue et j'attends votre reponse.


Mam pytanko komu mam wysłać te wiadomość na copainsdavant ? temu facecikowi Michelowi?
bo jeszcze są 3 osoby o nazwisku Stos lata 1970 i później 2 mężczyzn i 1 kobieta nazwisko po mężu.

Co do tłumaczenia to wywaliłam tę literkę nazwiska Kunegundy, bo skoro nie podajemy, zreszta to nie ma chyba znaczenia.
A ta Marianna Olszyna to miała takie nazwisko po mężu tak? dobrze zrozumiałam? tu wyrzuciłam, który nazywał sie ... bo to niepotrzebne

I zmieniłam troszkę zakończenie, bo skoro piszemy do konkretnej osoby to:
Chciałbym się zapytać czy to Pana/ Pani rodzina.
Jeśli nie czy może mi Pan / Pani powiedzieć jak ich odnależć?

Pozdrawiam
Ola

PS
a z nazwiskiem to się nabrałam szukałam osoby o nazwisku Mytarz na stronach geneologii francuskiej Smile))
Stos chyba najbardziej zblizona wersja francuska. U nich nasze polskie ś, ć czyź nie istnieją są za to akcenty, ale to nie są odpowiedniki.
Oleszka - 11-12-2009 - 08:56
Temat postu:
No widzę, że literke e z akcentem w lewo zmienił na "&egrave"
Jeśli bedziesz to gdzieś kopiował to napisz poprostu : freres, grande-mere, apres, XX-ieme

Aha sprawdziłam cała 4 jest na copainsdavant z różnych departamentów, ale nikt z nich nie jest z Moselle niestety.
Choc to nie wyklucza, ze potomkowie mogli zmienić adres.
Oleszka - 11-12-2009 - 09:03
Temat postu:
A jakbyś chciał sam podziałać to ja proponuje tak:
wybrać osoby może z okolicy departamentu Moselle, przekleić w google imię i nazwisko i albo znajdzie adres mejlowy, albo może profil na facebooku.
Ja właśnie znalazłam pierwszego: http://www.facebook.com/people/Matthieu-Stos/1021819086

A póxniej powysyłać tym wybranym osobom mojego majla i tyle.
Ale najlepiej byłoby wybrać osoby takie 40-50 lat, bo Ci młodsi moga nie być zorientowani.

Nic nie ryzykujesz, najwyżej napiszą pomyłka Smile

Pozdrawiam
Ola
Oleszka - 11-12-2009 - 09:08
Temat postu:
Oczywiście zapomniałam dodać wybrać te osoby co znajduje książka telefoniczna
Oleszka - 11-12-2009 - 10:29
Temat postu:
I jeszcze popartzałam na to rozmieszczenie nazwisk, moge tam poszperać, bo sie loguje.
Niestety nie wszystko obejrze, bo niektóre informacje są płatne.

To znalazłam odnośnie nadania obywatelstwa:
STOS 1922 - NATURALISATION
STOS 1948 - NATURALISATION
STOS Joseph 1948 - NATURALISATION
STOS Jules 1909 - NATURALISATION
STOS Michel 1948 - EFFET COLLECTIF
STOS Stanis 1948 - EFFET COLLECTIF

a W Moselle to raczej z starszych lat mają Stos, zobacz:
Nom : STOS
Département : MOSELLE [supprimer ce crit&egrave;re]

Modifiez vos crit&egrave;res de recherche | Effectuez une Nouvelle Recherche

Commune Résultats

Adaincout (57) Période couverte : 1800 - 1825 1 mariage filiatif
Adelange (57) Période couverte : 1710 - 1735 1 mariage filiatif
Baerenthal (57) Période couverte : 1770 - 1795 1 mariage non filiatif
Bisten en Lorraine (57) Période couverte : 1795 - 1860 7 mariages dont 7 filiatifs 7 actes
Boucheporn (57) Période couverte : 1672 - 1787 8 mariages dont 1 non filiatif, 2 filiatifs incomplets, 5 filiatifs 8 actes
Chanville (57) Période couverte : 1814 - 1828 1 mariage, 2 naissances, 1 déc&egrave;s dont 1 filiatif incomplet, 3 filiatifs 4 actes
Hargarten aux Mines (57) Période couverte : 1795 - 1801 2 mariages dont 2 filiatifs 2 actes
L'Hopital (57) Période couverte : 1740 - 1765 1 mariage filiatif
Metz 17 (57) Période couverte : 1870 - 1895 1 mariage filiatif
Metz 8 (57) Période couverte : 1830 - 1855 1 mariage filiatif
Narbéfontaine (57) Période couverte : 1810 - 1835 1 mariage filiatif
Niedervisse (57) Période couverte : 1738 - 1763 2 mariages dont 2 filiatifs 2 actes
Oudrenne (57) Période couverte : 1720 - 1745 1 mariage filiatif
Teting sur Nied (57) Période couverte : 1667 - 1762 13 mariages dont 1 non filiatif, 4 filiatifs incomplets, 8 filiatifs 13 actes
Varize (57) Période couverte : 1705 - 1760 6 naissances dont 6 filiatifs 6 actes
elgra - 11-12-2009 - 10:41
Temat postu:
Witaj Wojtku.

- Pierwszy mail archiwum w Fontainebleau informuje Cie ze odnaleziono dokumenty ktore skladal Stos Josef proszac o obywatelstwo francuskie
(n°13140x74, sous la cote 20010486 art.392).
Jednoczesnie informuja Cie ze nie sa one (z powodu ochrony danych osobowych) w wolnym dostepie.
Ale ... w TWOIM imieniu wystapili z prosba do dyrekcji o ich udostepnienie. Very Happy
Nie odnaleziono Katarzyny i Klementyny.

- W drugim mailu prosza o podanie Twojego adresu pocztowego.
Tak wiec wystarczy tylko czekac na przeslanie dokumentow.
Odpisz tak:
Bonjour Monsieur
Suite a ma demande de consultation des dossiers aux noms de Stos (n°13140x74, sous la cote 20010486 art.392),
veillez trouver mon adresse postal:
/Twoj adres pocztowy/
Merci beaucoup.
Cordialemet, /Wojciech ......./

!!!! Nie pisz polskich znakow, szczegolnie w adresie!!!

Badzmy precyzyjni:
Mapa nazwisk http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... pa+urodzen
dziala na podobnej zasadzie jak moikrewni.pl .
Oparta na bazie danych I.N.S.E.E. - francuskiego urzedu statystycznego.
Pokazuje ilosc i rozmieszczenie geograficzne urodzen dla danego nazwiska.

Tak wiec Twoi Stas w niej nie wystepuja.
Z dziewczynami jest zawsze problem. Wyszly za maz, zmienily nazwisko, Evil or Very Mad trudno je odnalezc.
No chyba ze ojczym mial jeszcze inne dzieci.

Powodzenia, Elzbieta
Pobłocka_Elżbieta - 12-12-2009 - 09:24
Temat postu:
Dzień dobry Wojtku !
Wysłałam Prywatną wiadomośc.
Jak miło,że mamy tutaj , taką super pomoc
Gratuluje radzisz sobie świetnie
Pozdrawiam
Ela P.
wojas1976 - 14-12-2009 - 17:52
Temat postu:
Dziękuję Wam bardzo!


Z niecierpliwością czekam na odpowiedź z Francji. Zeby sobie umilić czekanie napisze parę listów.

Pozdrawiam

Wojtek Ż.
karrrol08 - 29-12-2009 - 23:44
Temat postu: Problem z francuską rodziną
Witam wszystkich forumowiczów Smile

Mam pewien problem z rodziną z Francji. Na Facebook'u odnalazłem osobę z mojej rodziny. Jestem na 100% przekonany, że jest to właściwa osoba, gdyż potwierdzają to mój dziadek i jego dwie siostry. Potwierdzają to także drzewo genealogiczne innego członka rodziny z Francji oraz lista osób znajomych ciotki na portalu.
Na wspomnianym już portalu pisałem wiadomości. Dopiero na trzecią dostałem odpowiedź. Niestety nie była to odpowiedź, która by mnie satysfakcjonowała. Przeczytałem, że to pomyłka i moja ciotka na pewno nie ma polskiego pochodzenia. A to oczywiście prawdą nie jest.
Zastanawiam się czy próbować jeszcze nawiązać kontakt czy już sobie odpuścić. Może ona boi się, że jej polska rodzina czegoś od niej oczekuje...
Nie wiem, co robić! Poradźcie proszę.

Pozdrawiam Smile Karol
marco1967 - 30-12-2009 - 08:13
Temat postu: Problem z francuską rodziną
Mi się udało odnaleść rodzinę we Francji, szczerze mówiąc tylko dzięki obcym ludziom mieszkającym we Francji udało mi się z nimi nawiązać kontakt. Rodzina myślała, że to żart, ale jak usłyszeli parę faktów, które znane są tylko w rodzinie, wówczas uwierzyli, że faktycznie rodzina z Polski się odezwała. Teraz mam dobry kontakt z wujkiem, jego synem oraz kuzynką. Nie mniej wiem, że znalazłem również innych członków rodziny zamieszkałej we Francji, ale nie odpowiedzieli na mój list.
Może spróbujesz przedstawić fakty z życia rodziny, które są wspólne dla obu stron. Jeśli nie będą chcieli kontaktu to nic na to nie poradzisz. Spróbować warto.

Pozdrawiam
Marek
A.Michałowski - 10-01-2010 - 09:07
Temat postu: Francja
Witam.

Jaka jest możliwość odnalezienia rodziny w Paryżu,z którą kontakt urwał się ponad 50 lat temu.Czy jest we Francji organizacja typu naszego PCK,prowadząca poszukiwania? Mam ostatni adres w Paryżu i dane osób,które mnie interesują.

Pozdrawiam,

Aleksander.
Bozenna - 10-01-2010 - 10:41
Temat postu: Francja
Aleksander,
Wpisz tutaj dane, ktore znasz, a my sprawdzimy w ksiazkach telefonicznych Francji.
Nie znam takiej organizacji, ktora poszukiwalaby rodzin we Francji.
Serdecznosci
Bozenna
elgra - 10-01-2010 - 12:01
Temat postu:
Cytat:
Potwierdzają to także drzewo genealogiczne innego członka rodziny z Francji

Nawiazales kontakt z tworca drzewa?
Genealog z genealogiem szybciej sie dogada mimo ze nie mowia tym samym jezykiem.

Elzbieta
A.Michałowski - 10-01-2010 - 13:19
Temat postu: Francja
Witam.

Informacje przesłałem na PW.

Aleksander.
sergeK59 - 10-01-2010 - 13:23
Temat postu:
BONJOUR karrrol08

jestem francus i moze był be liepiej sie z kontaktować po francusku ...
polski jęsyk był co ras mnie używany w francii.

jezeli masz adres rodzina w franci, ... kontakt telefoniczny jest dobry (wiecorem 19g.20g.) ... nie były polski śkoły w francii ... nie umiemy pisać po polsku i letwo czetać ...

jestem do dyspozicii

serge
rbodziony - 11-01-2010 - 19:43
Temat postu:
Witam
Czy mozna znalesc osobe w Francji ?
Mam tylko imie nazwisko Antoni Grzesiak
Pozdrawiam
Robert
Bozenna - 12-01-2010 - 00:34
Temat postu:
Raczej nie bedzie mozna, Robert,
Nie ma w ksiazce telefonicznej Francji Antoniego Grzesiaka, a jest 138 osob o nazwisku Grzesiak, ale o innych imionach.
Ze smutkiem
Bozenna
Oleszka - 12-01-2010 - 10:55
Temat postu:
Robercie,
a trochę wiećej informacji? np w jakich lat on żył? a może jeszcze żyje?

Pozdrawiam
Ola Smile
rbodziony - 12-01-2010 - 21:56
Temat postu:
w mysle ze urodzil sie po 1908 a nie wiem czy zyje moze nie ?
Robert
Oleszka - 13-01-2010 - 10:47
Temat postu:
a cos więcej ? znasz może imie małżonki, albo imona dzieci lub rodziców Antoniego?

Szukałam tutaj:
http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... amp;page=1
jest sporo osób, ale nie ma ani Antoniego ani Anton.

Napisz coś wiecej.

Pozdrawiam
Ola Smile
Oleszka - 13-01-2010 - 11:01
Temat postu:
cos mam:
nadanie obywatelstwa:

GRZESIAK Antoine
1947 - EFFET COLLECTIF

Poproś Elżbietę, pseudo elgra, ona jest bardziej zorientowana do kogo w Francji pisac w sprawie nadania pochodzenia.

Miłego dnia
Ola Wink

Visualisez

Niestety nie mogę zobaczyć szczegółow, bo to jest juz płatne.
Trzebaby napisać do Francji i poprosić o informację w sprawie nadania obywatelstwa tej osobie.
elgra - 13-01-2010 - 13:41
Temat postu:
Oleszka napisał:

nadanie obywatelstwa:

GRZESIAK Antoine
1947 - EFFET COLLECTIF

Poproś Elżbietę, pseudo elgra .....


Robercie, Ola znalazla informacje dotyczaca osoby o nazwisku GRZESIAK Antoine (Antoni).

EFFET COLLECTIF -> obywatelstwo francuskie nadano takze jego rodzinie,

1947 -> dotycza roku 1947.

Dobrze byloby znac na przyklad rok i miejsce urodzenia Antoniego, moze sie przydac imie i nazwisko jego zony, imiona dzieci.
Chodzi o sprawdzenie czy to Twoj Antoni.

Mysle ze sprawa warta jest zachodu, bo dokumenty ta zawieraja wiele cennych informacji.
Daj znac jak bedziesz wiadzial wiecej o Antonim.

Poczytaj na ten temat http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3414

Elżbieta
RYDZYNSKI - 13-01-2010 - 15:41
Temat postu:
Witam
Czy mozna znalesc osobe w Francji ?
Mam tylko imie nazwisko Antoni Grzesiak
Pozdrawiam
Robert


Witam,
Moge odpowiedzic na te pytanie nastepujaco:
Na CD naturalisacji francuskiej (ktorzy dostali obywatelstwo francuskie) sa nastepujace osoby:

dekret 2979-47 z data: 27/03/1947
ten dekret dotyczy nastepujace osoby:

GRZESIAK:
- Antoine ur. 1937 w Henin-Lietard,
- Hélene ur. 1938 w Henin-Lietard,
- Jean ur. 1935 w Henin-Lietard,
- Léon ur. 1932 w Henin-Lietard,
- Leon ur. 11/05/1902 w Piekary (Polska)
- GRZESIAK z domu TRZEBSKA, ur. : 18/3/1902 w Marzencice (Polska).

Podlug mnie to sa: rodzice Leon GRZESIAK i GRZESIAK z domu TRZEBSKA i ich dzieci: Leon, Jean (Jan), Helene (Helena) i Antoine (Antoni).
Henin-Lietard, jest to miejscowosc ktora znajduje sie w departamencie 62 (Pas de Calais) jest to miejscowosc gdzie bylo duzo kopaln wegla.
Od 1971 roku ta miejscowosc : Henin-Lietard nazywa sie Henin-Beaumont.

Pozdrawiam
Wladyslaw
rbodziony - 14-01-2010 - 15:55
Temat postu:
dzieki wielkie Smile za pomoc postaram sie znalesc kiedy on sie urodzil i gdzie ze by potwierdzic ze to moj antoni grzesiak Very Happy
robert
RYDZYNSKI - 14-01-2010 - 23:04
Temat postu:
Witam,

Bym powiedzial ze trzeba sprawdzic czy Leon GRZESIAK urodzony w PIEKARY (Polska) dnia 11/05/1902 roku sie zgadza, gdysz Antoni GRZESIAK to tylko jego syn !
A skad sie wziol Antoni GRZESIAK ?
W CD naturalisacji innych Antonich nie ma!
Pozdrawiam
Wladyslaw
mathilda - 03-02-2010 - 00:12
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Górnicy okręgu Lens - Francja

Archwum zakladow pracy http://www.archivesnationales.culture.gouv.fr/camt/
i kliknac --> Liste alphabétique --> M (spis innych kopalni, niestety bez imiennej listy).

Mines de Lens -> kopalnie okregu Lens

Wykaz imienny górników zatrudnionych w kopalniach okregu Lens departament Pas-de-Calais (62),
urodzonych przed 1900 r.

Tabela zawiera: n° teczki (dossier) - nazwisko i imie - date urodzenia.

ABC http://www.archivesnationales.culture.g ... BC_INV.pdf
DEF http://www.archivesnationales.culture.g ... EF_INV.pdf
GHIJK http://www.archivesnationales.culture.g ... -K_INV.pdf
LMNOPQ http://www.archivesnationales.culture.g ... -Q_INV.pdf
RSTUVWXYZ http://www.archivesnationales.culture.g ... -Z_INV.pdf

Mozna prosic o te dokumenty podajac "Mines de Lens - dossier n° ..."

Archives nationales du monde du travail
78 boulevard du Général Leclerc
59100 Roubaix

Prawdopodobny koszt, to cena kopii.

_________________
mathilda - 03-02-2010 - 00:18
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
http://www.archivesnationales.culture.g ... BC_INV.pdf

http://www.archivesnationales.culture.g ... EF_INV.pdf


http://www.archivesnationales.culture.g ... -K_INV.pdf


http://www.archivesnationales.culture.g ... -Q_INV.pdf


http://www.archivesnationales.culture.g ... -Z_INV.pdf

_________________
mathilda - 03-02-2010 - 00:21
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
2006 001 191 Grzesiak André 3 10 1889
2006 001 191 Grzesiak Jacob 9 7 1898
2006 001 191 Grzesiak Jean 9 7 1896
2006 001 191 Grzésiak Joseph 18 3 1885
2006 001 191 Grzesiak Stanislas 14 4 1893
2006 001 191 Grzesiak Valentin 8 2 1897
rbodziony - 03-02-2010 - 15:43
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
heja
skad jest to "2006 001 191 Grzesiak André 3 10 1889"
robert
janusch - 10-02-2010 - 00:14
Temat postu: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
T: Bracia
Witam. Utknąłem w poszukiwaniach dwóch braci o nazwisku MEDYCKI. Pochodzili ze Lwowa. Chyba w roku 1936 wyjechali do Francji w poszukiwaniu pracy. Wrócili w roku 1937 do Lwowa. Jeden z braci -Mieczysław pozostał we Lwowie, a drugi -Karol wyjechał powtórnie do Francji. Tu wszystkie informacje się urywają . Przeszukałem dokumenty z Konsulatu Francuskiego we Lwowie, nie ma śladu wyjazdu. Przeszukałem strony francuskie - jest jedna osoba urodzona w dep. Alier, m.Montlucon i jeden więzień - Tadeusz Medycki. O nim wiem akurat dużo, ale o dwóch braciach dalej nic. Gdzie szukać dokumentów osób wyjeżdżających do Francji w latach, o których mówię? Janusz Kucharczyk[/b]
A.Michałowski - 10-02-2010 - 06:26
Temat postu: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Witam.
Szukam informacji i osób o nazwisku Masson w Paryżu.
Przed rokiem 1945 zmarła prawdopodobnie w Paryżu, Stanisława Masson córka Pauliny i Mateusza Jaworowskich ,urodzona w Polsce żona
Marcela Masson,który zmarł w latach 50-tych XX w.Podobno studiowała na Sorbonie.Musiała chyba też mieć obywatelstwo francuskie.
Miała synów:Tedeusza i Henryka,którzy chyba też już nie żyją.Ostatni powojenny adres, Paryż, Henri Masson,Rue Nollet 96.

Pozdrawiam,

Aleksander.
elgra - 11-02-2010 - 01:34
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Kucharczyk_Janusz napisał:
T: Bracia
Witam. Utknąłem w poszukiwaniach dwóch braci o nazwisku MEDYCKI. .......
.... Przeszukałem strony francuskie - jest jedna osoba urodzona w dep. Alier, m.Montlucon i jeden więzień - Tadeusz Medycki. O nim wiem akurat dużo, ale o dwóch braciach dalej nic.

Czy jeniec Tadeusz Medycki byl bratem/rodzina tajemniczych braci?
Jesli tak, to wiesz gdzie przebywal/pracowal/mieszkal we Francji?

Montluçon znajduje sie kilkanascie kilometrow od Commentry gdzie byly kopalnie wegla.

Napisz do usc w Montluçon, moze jeden z Twoich Medyckich okaze sie ojcem tego dziecka.
Dobrze by bylo gdybys w liscie podal daty urodzenia Medyckich, imiona rodzicow ...
We Francji ochrona danych osobowych dotyczaca aktow urodzen i malzensw wynosi 75 lat.
Akty zgonow nie podlegaja ochronie danych osobowych.

Mairie - service état civil
Place Jean Jaurès - BP 3249
03100 MONTLUÇON CEDEX
France

Elzbieta
elgra - 11-02-2010 - 02:25
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
A.Michałowski napisał:
Witam.
Szukam informacji i osób o nazwisku Masson w Paryżu.
Przed rokiem 1945 zmarła prawdopodobnie w Paryżu, Stanisława Masson córka Pauliny i Mateusza Jaworowskich ,urodzona w Polsce żona
Marcela Masson,który zmarł w latach 50-tych XX w.Podobno studiowała na Sorbonie.Musiała chyba też mieć obywatelstwo francuskie.
Miała synów:Tedeusza i Henryka,którzy chyba też już nie żyją.Ostatni powojenny adres, Paryż, Henri Masson,Rue Nollet 96.

Pozdrawiam,

Aleksander.


Aleksandrze, nazwisko bardzo popularne.
Strona Genealogie.com podaje 259 488 wynikow.
Po zarejestrowaniu sie jest dostep do pewnych informacji, dalej juz platne.

Jesli Stanislawa wyszla za maz za Francuza, to nie pojawia sie w bazie "naturalisation".

Adres ktory podajesz znajduje sie w 17 dzielnicy Paryza.
W aktualnej ksiazce adresowej na tej ulicy mieszkaja cztery osoby o tym nazwisku (ale inne numery domow).
http://www.pagesjaunes.fr/trouverunnom/ ... Express.do

nom = nazwisko,
prénom = imie (ewentualnie mozna wpisac)
où = gdzie, adres (lub tylko Paris)

Adres do usc siedemnastej dzielnicy:

Mairie - service état civil
16/20, rue des Batignolles
75017 Paris

Jak napisac po francusku prosbe o dokument
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=6155
_____________
Elzbieta
A.Michałowski - 11-02-2010 - 05:58
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Dziękuję za informację i namiary.
Problem jest w tym,że nie wiem dokładnie kiedy zmarła Stanisława Masson z d.Jaworowska i czy to było na pewno we Paryżu.Adres Paryski jest jej syna Henryka ,który zapewne też już nie żyje.Wiem,że on miał córki.
Dlatego nie wiem ,co mam dokładnie napisać żeby było na temat i konkretnie.Przypuszczam,że w tej dzielnicy mają jakieś książki meldunkowe lub kartotekę ludności z dawnymi adresami.Ale czy będą chcieli udzielić danych osobowych osób tam zamieszkałych i ewentualnie nowych ich adresów?

Pozdrawiam,

Aleksander.
elgra - 11-02-2010 - 06:15
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
A.Michałowski napisał:
Ale czy będą chcieli udzielić danych osobowych osób tam zamieszkałych i ewentualnie nowych ich adresów?

Takich informacji Ci nie udziela, ale jest nadzieja ze odszukaja i przysla akty zgonu, o ile zmarli w tej dzielnicy.
Aha, za kopie aktow stanu cywilnego nie ma oplat.
Mozna pisac po angielsku.

Elzbieta.
A.Michałowski - 11-02-2010 - 08:31
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Czy mogłabyś pomóc mi i napisała ten list po francusku.Może urzędnicy będą łaskawsi, kiedy dostaną profesjonalne podanie pisane poprawną francuszczyzną.Mam już to na brudno,kilka zdań.Bardzo proszę.

Aleksander.
Krzysztof_Pecka - 11-02-2010 - 12:44
Temat postu: Rodzina we Francji
Szukam informacji o Jadwidze Pecka córka Michała i Antoniny rok urodzenia to 1900-1905,Do Francji pojechała w latach 1930 Tam poślubiła polaka o nazwisku SUDOL ,mielu curkę Eugenia.Jeśli by się dolo znaleść dane osobowe jej i rodziny gdzie zamieszkali,proszę o odpowiedz,
elgra - 11-02-2010 - 20:10
Temat postu: Re: Rodzina we Francji
Krzysztof_Pecka napisał:
Szukam informacji o Jadwidze Pecka córka Michała i Antoniny rok urodzenia to 1900-1905,Do Francji pojechała w latach 1930 Tam poślubiła polaka o nazwisku SUDOL ,mielu curkę Eugenia.Jeśli by się dolo znaleść dane osobowe jej i rodziny gdzie zamieszkali,proszę o odpowiedz,


W ksiazce telefonicznej jest okolo 50 osob o nazwisku SUDOL, wiele z polskimi imionami.

Elzbieta
Krzysztof_Pecka - 11-02-2010 - 20:31
Temat postu: Re: Rodzina we Francji
Pani Elżbieto jeśli jest problem z ustaleniem adresu córki Gieni to proszę szukać danych osobowych Jadwigi i męża, rok urodzenia i zgonu .
elgra - 11-02-2010 - 21:39
Temat postu: Re: Rodzina we Francji
Krzysztof_Pecka napisał:
... proszę szukać danych osobowych Jadwigi i męża, rok urodzenia i zgonu .

Panie Krzysztofie.
Zaloze sie jednak, ze Pan nie przeczytal tego watku od pierwszej strony.
We Francji tak jak w Polsce nie ma Ancestry
Trzeba wiec szukac "na piechote" Laughing

Elzbieta
janusch - 11-02-2010 - 23:58
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
elgra napisał:
Kucharczyk_Janusz napisał:
T: Bracia
Witam. Utknąłem w poszukiwaniach dwóch braci o nazwisku MEDYCKI. .......
.... Przeszukałem strony francuskie - jest jedna osoba urodzona w dep. Alier, m.Montlucon i jeden więzień - Tadeusz Medycki. O nim wiem akurat dużo, ale o dwóch braciach dalej nic.

Czy jeniec Tadeusz Medycki byl bratem/rodzina tajemniczych braci?
Jesli tak, to wiesz gdzie przebywal/pracowal/mieszkal we Francji?

Montluçon znajduje sie kilkanascie kilometrow od Commentry gdzie byly kopalnie wegla.

Napisz do usc w Montluçon, moze jeden z Twoich Medyckich okaze sie ojcem tego dziecka.
Dobrze by bylo gdybys w liscie podal daty urodzenia Medyckich, imiona rodzicow ...
We Francji ochrona danych osobowych dotyczaca aktow urodzen i malzensw wynosi 75 lat.
Akty zgonow nie podlegaja ochronie danych osobowych.

Mairie - service état civil
Place Jean Jaurès - BP 3249
03100 MONTLUÇON CEDEX
France

Elzbieta
Napisz do usc w Montluçon, moze jeden z Twoich Medyckich okaze sie ojcem tego dziecka.
Dobrze by bylo gdybys w liscie podal daty urodzenia Medyckich, imiona rodzicow ...
Dzieki za podpowiedź. Problem polega na tym, że ja niestety, nie znam ani daty urodzenia obu braci, ani imion ich rodziców. Przypuszczam jedynie, że urodzili sie około 1910 roku we Lwowie, mogli być synami Szymona Medyckiego. Zachowało sie jednoe zdjęcie Karola Medyckiego i nic więcej. Przyznasz, że to dosyc mizerna wiedza, ale może coś mi odpiszą. Nie znam rownież imienia tego dziecka urodzonego w Montlucon, bo nie mam dostępu do tych utajnionych danych francuskich.
Tadeusz Medycki pochodzi wprawdzie z tej samej rodziny, ale z zupełnie innej linii, ktora nie ma żadnych związków ze Lwowem. Serdecznie pozdrawiam - Janusz
elgra - 14-02-2010 - 18:02
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
A.Michałowski napisał:
Czy mogłabyś pomóc mi i napisała ten list po francusku.Może urzędnicy będą łaskawsi, kiedy dostaną profesjonalne podanie pisane poprawną francuszczyzną.Mam już to na brudno,kilka zdań.Bardzo proszę.

Aleksander.

Aleksandrze,
jesli Twoja prosba jest jeszcze aktualna, to:

na "prywatnych wiadomosciach" zostawilam Ci moj adres e-mail.
Mozesz go odczytac na glownej stronie genealodzy.pl (taki prostokat w innym kolorze).

Elzbieta
A.Michałowski - 15-02-2010 - 08:02
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Dziękuje.

Mój adres podałem na PW.

Aleksander.
A.Michałowski - 17-02-2010 - 08:54
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Elżbieta,

Na moim PW, nie ma Twojego adresu e-mail...

Aleksander.
elgra - 17-02-2010 - 09:05
Temat postu:
Aleksandrze, Twoj e-mail dostalam!
Prosze o cierpliwosc Very Happy bo kolejka sie zrobila. Laughing

Elzbieta
Syta_Kasia - 25-03-2010 - 12:42
Temat postu: Poszukiwania we Francji
witam.Czy ktoś mógłby mi poradzic gdzie mogę znalezc wiadomości o kims,kto wyjechał do Francji w czasie wojny,ożenił się tam i miał dzieci?Jedyny ostatni adres tej osoby jaki mam jest mało czytelny ale dotyczy regionu Pas de Calais z przed wielu lat.Francuskie książki telefoniczne też mi nie pomogły.Osoba której szukam już raczej nie żyje,a jego francuska rodzina prawdopodobnie nie zna języka polskiego.
Pozdrawiam,Kasia
MMar - 25-03-2010 - 12:57
Temat postu: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Witaj Kasiu
Prawdopodobnie musisz napisac do merostwa tego okręgu, albo do merostwa miasta w którym mieszkali twoi krewni lub do PCK.
Pozdrawiam
Marzanna
B_Wojczyk - 25-03-2010 - 16:43
Temat postu: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Witam,
Mam pytanie do uzytkownikow watku francuskiego. Czy istnieja jakies listy obejmujace Francuzow, ktorzy osiedlili sie w Rosji badz zyli w Rosji przedrewolucyjnej. Chodzi mi o jakies dane paszportowe ewentualnie?
Dziekuje.
Slawek
mathilda - 26-03-2010 - 10:06
Temat postu: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Tj. w dniu, że szukacie
elgra - 07-04-2010 - 20:29
Temat postu:
Pani Pobłocka_Elżbieta proszona jest o udanie sie na forum polsko-francuskie Klub Beskid!!
Czeka na nia niespodzianka w postaci wiadomosci od prawnuka Wladyslawa Przybysz zmarlego w Harnes.

Elu, nie moge do Ciebie wyslac PW, bo w adresie masz polska litere!!!

Elzbieta
afra59 - 08-04-2010 - 13:22
Temat postu:
witam,
skupiajac sie na poszukiwaniach polskiej czesci rodziny calkowicie zapomnialam o poszukiwaniach zagranicznych. Znalazłam ten watek więc w zwiazku z tym mam pytanie, gdzie moge poszukac nast, informacji :
szukam rodzin - rodzenstwa mojej prababki i oczywiscie jej potomków.
w ok 1920 r wyjechali z Polski do Onnaing tam urodzily sie ich dzieci. Wyjechalo tam równiez rodzenstwo mojej prababki, osiedlili sie w okolicach Onnaing i Lille ( okręgi górnicze w płn Francji) . Mam nazwiska z ok 1926 r jakie nosili wtedy , nie znam żadnych późniejszych danych. w ubiegłym roku znalazłam tylko via internet nekrolog jednej z ciotek - ale akurat jej nazwisko po męzu znałam , w dodatku zmarła w Belgii.
Gdzie moge poszukac ? w jakich bazach ?
Dodam ze moja prababka z dziecmi i mezem wrócili do Polski w 1946 jako repatryjanci, reszta zostala i w zwiazku z tym kontakt sie urwał .
pozdrawiam

B.
elgra - 08-04-2010 - 18:26
Temat postu:
Witaj B. (Basiu, Balbino, Broniu?)

Wiele osob szukalo krewnych we Francji, wiec moze skorzystasz z ich doswiadczen?

Kliknij na [Wejdź na Forum] potem w Szukaj wpisz Francj*

Na http://forgen.pl/forum/index.php w temacie Emigracja tez znajdziesz cos dla siebie.

W razie watpliwosci pytaj.

Elzbieta
Pobłocka_Elżbieta - 08-04-2010 - 19:49
Temat postu:
Witaj Elu!

Bardzo dziekuje ,na prywatnej poczcie Beskid ,otrzymałam równiez wiadomosc od Ciebie.MIŁA NIESPODZIANKA!
Odpowiedziałam równiez Sebastianowi,ogromnie sie ucieszyłam.
Napisałam równiez na Beskidzie na prywatną jego pocztę.
Dopóki nie otrzymam Dokumentów Naturalizacji Marcina,to do końca nie wiem,czy i jakie pokrewienstwo wynika z naszych nazwisk.
Prawdopodobnie córka Marcina wyszła za mąz za Wacława Przybysza ,syna Władysława /pradziadka Sebastiana???/.Jest dużo zagadek.
Czas okaże.
A przy okazji wklejam link do strony ,może będzie dla kogoś przydatna
http://genealogy.about.com/gi/o.htm?zi= ... y930DgvTaQ

Bardzo ciepło i serdecznie pozdrawiam

Elżbieta P.
afra59 - 08-04-2010 - 20:05
Temat postu:
elgra napisał:
Witaj B. (Basiu, Balbino, Broniu?)

Wiele osob szukalo krewnych we Francji, wiec moze skorzystasz z ich doswiadczen?

Kliknij na [Wejdź na Forum] potem w Szukaj wpisz Francj*

Na http://forgen.pl/forum/index.php w temacie Emigracja tez znajdziesz cos dla siebie.

W razie watpliwosci pytaj.

Elzbieta


Dzięki wielkie!!
Przy okazji - nawyk podpisu skrótem niejszym zaraz sprostuje:)
A propos , znasz moze jakies strony / bazy w jez francuskim ?

pozdrawiam
Beata
elgra - 09-04-2010 - 09:24
Temat postu:
Beato,
jesli linki zamieszczone na forum nie zaspokoja Twoich oczekiwan, to ustaw w google'u jezyk francuski i wpisz "genealogie" i szukane nazwisko.

Elzbieta
wojas1976 - 05-05-2010 - 00:01
Temat postu:
Witam ponownie po dłuższej nieobecności.
Chciałem się pochwalić częściowym sukcesem w poszukiwaniach rodzeństwa babci we Francji. Otoż po paru miesiacach przyszła odpowiedź z archiwum w sprawie naturalizacji. Z danych, które dotyczyły brata babci wynika, że się osiedlił w Montry. Dowiedziałem się również, że w tej miejscowości mieszkała również jego siostra. Wydawało mi się, ze będę miał"z górki" ale sie szybko okazało, że to nie takie proste. Dzięki książkom telefonicznym i mapom dostępnym w internecie udało mi się ustalić najbiższych sąsiadów rodzeństwa babci. Oni sami nie figurują w książce telefonicznej. Przy pomocy korepetytorki języka francuskiego obdzwoniłem kilka numerów. Francuzi reagowali w większości uprzejmie na te nietypowe telefony. Niestety niczego nie udało się ustalić z różnych przyczyn. Część osób nie zna ludzi, którzy mieszkali tam w latach 70-tych. Tylko jedna z rozmówczyń przyznała, że znała siostre mojej babci ale podobno zmarła kilkanaście lat temu. NIe chciała podać informacji na temat jej dzieci, czy je miała. Odesłała mnie do ratusza. Napisałem dwa e-maile, list z prośbą o informacje na temat rodziny ponad 2 miesiące temu. Dzwoniłem kilkakrotnie. Jedyne czego się dowiedziałem to to, że oni na pewno odpiszą bo odpisaują na wszystkie zapytania. Poprosiłem w jednym z e-maili o potwierdzenie czy prośba jest dobrze skonstruowamna, nie otrzymalem odpowiedzi. Napisałeme -maile do sąsiedniej parafii Esbly, której ksiądz odprawia msze w MOntry. Również rzadnej odpowiedzi. Jedna z mieszkanek miejscowości zapewniała mnie, że napewno się czegoś dowie, czy leża na miejscowym cmentarzu. OD tego czasu inęły 2 miesiące i nie za bardzow iem co mam robić. Proszę osoby zorientowane w realiach francuskich o podpowiedź co należałoby zrobić oprócz czekania. Niestety nie należę do osób cierpliwych. Ponad dwumiesięczne czekanie wydaje mi się wystarczające. Stąd moja prośba o sugestie dalszego postępowania. Czy to normalne w urzędach francuskich brak jednozdaniowej reakcji na e-malie choćby typu: wiadomość dotarła, zostanie rozpatrzona w ... termine.
Mam jeszcze jedną prośbę dotyczącą starych książek telefonicznych. Czy ktoś na forum jest w posiadaniu książki z lat 90-tych miejscowości MOntry koło Paryża? MOze tam udałoby się odnaleźć jakieś dalsze wskazówki. Kto we Francji zajmuje się administrowaniem cmentarzy? NIczego nie mogę znaleźć w internecie na temat tamtejszego cmentarza. Prosze o jakąkolwiek pomoc.

NIecierpliwy Wojtek:)
elgra - 05-05-2010 - 01:48
Temat postu:
Niecierpliwy Wojtku, tak na szybko.
Pomyslales o tym ze zgon mogl nastapic w okolicy, u dzieci, w szpitalu lub w domu spokojnej starosci?

Dwa szpitale w okolicy
MEAUX lub "Lagny sur Marne".
W obydwu miastach akty stanu cywilnego mozna zamawiac na specjalnej stronie (tylko wieksze miasta)
https://www.acte-etat-civil.fr/DemandeA ... eilPost.do
localite -> miejscowosc

Jesli nie odpowiedza, to znaczy ze nie posiadaja tego dokumentu.
Jesli posiadaja, wysylaja zawsze listownie.

Napisz do ratusza o adresy/telefony pobliskich cmentarzy, na ktorym cmentarzu chowano w latach xx.

Genealogia jest coraz bardziej popularna, wiec pisz na francuskich forach genealogicznyc (nie zapomnij kliknac na "surveiller" czy "suivre ce sujet", a dostaniesz powiadomienie o odpowiedzi na Twoj post).
http://www.klub-beskid.com/phorum/index.php
http://www.genealogie.com/v4/forums/def ... px?g=forum

A brata babci znalazles?

Elzbieta
wojas1976 - 06-05-2010 - 00:19
Temat postu:
Witaj Elu!

Tak, to jego głównie znalazłem, ale z akt wynika,że w wieku 50 lat nie był żonaty i dzieci też nie miał. Jedyna nadzieja w siostrach, głównie Katarzynie bo z pewnością wyszła za mąż. Drugiej siostry w aktach nie wspomina.Sad
NIepokoi mnie również, że na stronie patronyme nie ma wykazanych urodzeń o nazwisku Frechon w przedziale od lat 40 w najbliższej okolicy Montry.


Póki co odnowiłem znajomość z koleżanką z lat studiów mieszkającą w Paryżu. Właśnie wysłałem do niej wiadomość z bardzo długą listą próśb. Smile

Pozdrawiam Wszystkich

Wojtek
szczesna - 03-06-2010 - 18:05
Temat postu: poszukiwnia krewnych we Francji
Może ktoś z Państwa wie jak trafić na informacje o krewnych, którzy w początkach XX w. wyemigrowali do Francji. Kilka miesięcy temu przeglądając forum mignął mi podobny wątek, ale teraz nie mogę go odnaleźć.
Dodatkowy problem to mój brak znajomości języka francuskiego.
Proszę o jakieś wskazówki i pomoc.
Pozdrawiam
Joanna
maria.j.nie - 03-06-2010 - 18:20
Temat postu:
Witam Joanno Very Happy

szczesna napisał:
Może ktoś z Państwa wie jak trafić na informacje o krewnych, którzy w początkach XX w. wyemigrowali do Francji. Kilka miesięcy temu przeglądając forum mignął mi podobny wątek, ale teraz nie mogę go odnaleźć.
Dodatkowy problem to mój brak znajomości języka francuskiego. Proszę o jakieś wskazówki i pomoc.
Pozdrawiam Joanna


Twój post T: poszukiwnia krewnych we Francji z podforum T: Poszukuję pomocy, włączyłam tu ... Wink proszę przeczytać wcześniejsze posty z tego wątku
T: Rodzina we Francji- jak odnaleźć? zamieszczony w podforum T: Emigracja .


Proszę kontrolować Tematy w opcji [Wejdź na Forum] pomocna jest też,funkcja
wyszukiwarki - na Forum „Szukaj”

Pozdrawiam serdecznie Maria
szczesna - 07-06-2010 - 08:41
Temat postu:
Dziękuję
kwiat
Joanna
krysia05 - 13-06-2010 - 22:42
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Proszę o pomoc w sprawdzeniu adresu.
Mój dziadek Franciszek Słupski posiadał we Francji w 1933 r. rodzinę Stanisławę i Władysława Stefańczyk mieszkali pod adresem 26 gzant
Rue bihicanzt paz Achiet-le-grand 62 Francez z którymi korespondował (prawdopodobnie była to jego siostra).
Czy pod tym adresem mieszka jeszcze ktoś o nazwisku Stefańczyk.
Dziękuję
Nejman_Andrzej - 13-06-2010 - 22:57
Temat postu:
Witam,

niedawno odkryłem pewna francuską stronę, na której znalazłem moich dalekich krewnych:

http://copainsdavant.linternaute.com

To coś podobnego do Naszej Klasy, ludzie są tam zapisani do swoich szkół, są też mini drzewa genealogiczne, które można tam założyć.

Myślę, że warto się tam zalogować, jeśli ktoś chce znaleźć krewnych lub potomków krewnych. Niestety, strona jest tylko w języku francuskim.

Pozdrawiam
Andrzej
Grenda_Marcin - 08-07-2010 - 18:50
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Szukam Jana i Józefa Kucharzak, urodzili się w Blizanowie mniej więcej od roku 1874 do 1895 , imiona rodziców to Tomasz i Marianna
wyjechali do Francji ok. 1890-1914, byli kawalerami
Pozdrawiam,Marcin
Szymański_Wojciech - 09-07-2010 - 17:20
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Witam!
Radzę wejść na stronę genealogy.tm.fr. Tekst można tłumaczyć na wiele języków, z polskim włącznie. Ja bez większego trudu znalazłem nazwisko KUCHARZAK w dokumentach metrykalnych. Przykładowo: l. 1916-1940 narodziny 2 osób o takim nazwisku; l. 1941-1965 - już 16. Są tam również odsyłacze do innych dokumentów, a również do drzewa genealogicznego tejże rodziny we Francji.
Życzę powodzenia!
W. Szymański.
Grenda_Marcin - 09-07-2010 - 17:28
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
dziekuje ;]
elgra - 10-07-2010 - 18:03
Temat postu:
Witam.

Na stronie n° 4 tego watku
jest kilkanascie linkow pomocnych w poszukiwaniach we Francji.

W wiekszosci sa to wyszukiwarki gdzie wpisujemy tylko nazwisko (bez polskich liter).

I tak
- mapa nazwisk-Francja http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3407
we Fancji urodzilo sie 28 dzieci o nazwisku KUCHARZAK

- naturalizacja http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3414
KUCHARZAK Joseph przyjal obywatelstwo w 1957 roku
urodzony 28 luty 1922 w Brudzewek (Pologne)
numéro décret (n° dekretu): 5371x57-59 en date (z dnia) du 12/7/1957
Journal Officiel du 28 juillet 1957

KUCHARZAK Stanislaus ur. 1909 byl wiezniem Dachau

- drzewo genealogiczne http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... iliaux.asp

- ksiazka telefoniczna Francji http://www.pagesjaunes.fr/trouverunnom/ ... Express.do
nom = nazwisko
pojawia sie 12 adresow, w tym Kucharzak Aymeric ten sam co w drzewku

Z prawej strony widzimy tez ze nazwisko to pojawia sie
8 razy w http://copainsdavant.linternaute.com/cg ... l/home.php
czyli taka francuska nasza klasa
oraz 5 razy na http://www.trombi.com/Personnes/Auberge ... -P-463EM-P

- tez drzewa genealogiczne http://www.geneanet.org/
z mozliwoscia kontaktu z wlascicielami drzewek.

-------------
Czy znane sa dalsze losy Jana i Józefa Kucharzak ???
Jakies adresy, imiona dzieci ???

Grenda_Marcin - 10-07-2010 - 18:54
Temat postu:
elgra napisał:

Czy znane sa dalsze losy Jana i Józefa Kucharzak ???
Jakies adresy, imiona dzieci ???


Niestety nie znam ich dalszych losów
pen60 - 15-09-2010 - 21:55
Temat postu: Za chlebem do Francji XIX w.- XX w.
Może ktoś mnie podpowie, gdzie mam szukać krewnego o nazwisku Brzemiński. Wyruszył z końcem XIX w. do Francji za chlebem. Pracował w kopalnii prawdopodobnie w Ronchamp lub też nie wykluczone w kopalnii Courrieres, gdzie zginął w wypadku na początku XX wieku.
Był bym zadowolony gdyby można było dowiedzieć się i ustalić nazwiska Polaków emigrujących do Francji lub nazwiska osób, które zginęły w kopalniach.
Proszę o pomoc.

Marek
Kaczmarek_Aneta - 24-09-2010 - 14:47
Temat postu:
Kilka linków do wątków związanych z poszukiwaniami francuskimi:
http://stary.genpol.com/index.php?name= ... =francj%2A

http://stary.genpol.com/index.php?name= ... mp;start=0

http://stary.genpol.com/index.php?name= ... kopalni%2A

Warto też zapewne przejrzeć listy pasażerskie emigrantów:
http://genealog.mrog.org/odsylacze_emigracja.html

Pozdrawiam,
AK
elgra - 24-09-2010 - 17:04
Temat postu:
Katastrofu w kopalniach departamentu Nord
http://fouquiereschf.free.fr/histoire/m ... _mines.htm
W kopalnii Courrieres zginelo ponad 1000 gornikow.

Zaglebia gornicze we Francji
http://translate.google.com/translate?u ... p;ie=UTF-8
Nord-Pas-de-Calais
Lorraine
Loire
Blanzy-Epinac-La Machine
Cévennes : Gard et Hérault
Auvergne ...

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... =0&y=0
tylko jedna osoba o tym nazwisku urodzila sie we Francji
miejscowosc Dives sur Mer, w departamentcie Calvados

Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... -asc.phtml

Na Forgenie w dziale emigracja tez sa linki.

Czy Twoj Brzemiński mial we Francji dzieci?
Czy znasz jego date urodzenia?
Masowy naplyw polskich emigrantow do Francji przypada na lata po pierwszej wojnie swiatowej.
Po zniszczeniach wojennych Francja potrzebowala rak do pracy.
pen60 - 25-09-2010 - 16:32
Temat postu:
Witam!!
Dziękuję za zainteresowanie i okazaną pomoc. Odpowiadając na pytanie. Mój Brzemiński mógł być też Brzumiński ( tak kiedyś pisali ). Nie znam jego imienia, nie znam daty urodzenia. To co dowiedzialem się i ustaliłem mogę przyjąć : I wersja ojciec jego Jan ur.1834 r. matka Emilia Zalesińska ur. 1841r. II wersja ojciec jego Józef ur.1804r. matka Antonina Latosińska ur.1811r. Miejsce urodzenia Wieś Kawęczyn parafia Rembertów grójecki woj. warszawskie. Nie wiem czy był żonaty.
Może te informacje pozwolą na ustalenie danych w których wcześniej pisałem.
Pozdrawiam
Marek
kora - 26-09-2010 - 16:56
Temat postu:
Witam!

Poszukuję potomków Stanisława Cwena ( syna Antoniego i Katarzyny Martyniuk), który wyjechał do Francji i zamieszkał w Niederwiller (Lotaryngia), jeśli żyje, dziś ma ok. 80 lat.
Jego syn Franciszek Cwen ur. w 1960 r.
Bardzo proszę o pomoc w zdobyciu informacji, (nie znam francuskiego)

Pozdrawiam
Katarzyna
elgra - 28-09-2010 - 14:03
Temat postu:
Witaj Marku.

Nazwisko Brzuminski nie wystepuje na francuskich stronach.

W "contact" http://fouquiereschf.free.fr/index.htm
jest e-mail do autorow strony Katastrofy w kopalniach departamentu Nord. Napisz do nich, o katastrofach wiedza duzo.
elgra - 28-09-2010 - 14:45
Temat postu:
kora napisał:
Witam!

Poszukuję potomków Stanisława Cwena ( syna Antoniego i Katarzyny Martyniuk), który wyjechał do Francji i zamieszkał w Niederwiller (Lotaryngia), jeśli żyje, dziś ma ok. 80 lat.
Jego syn Franciszek Cwen ur. w 1960 r.
Bardzo proszę o pomoc w zdobyciu informacji, (nie znam francuskiego)

Pozdrawiam
Katarzyna

Witaj Katarzyno.

Klilka postow wyzej sa wyszuiwarki na francuskich stronach.
Zapewniam Cie ze nie trzeba znac jezyka francuskiego.

- mapa nazwisk http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3407
CWEN w latach 1941-1965 urodzilo sie 6 dzieci w miescie Sarrebourg, departamentu Moselle, regionu Lorraine/Lotaryngia
CWEN w latach 1966-1990 urodzilo sie 6 dzieci w miastach Phalsbourg i Sarrebourg departamentu Moselle, regionu Lorraine/Lotaryngia

- naturalizacja http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=44&t=3414
Jesli chcesz wystapic do francuskiego archiwum o kopie dokumentow naturalizacji, to daj znac, podam Ci numer dekretu.

- ksiazka telefoniczna Francji http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanches ... Express.do
w "nom" wpisz CWEN -> jest 5 osob z departamentu Moselle

Jesli cos nie jest jasne, to pytaj....
kora - 29-09-2010 - 10:27
Temat postu:
Witam!
Dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam!
Katarzyna
szczesna - 05-03-2011 - 12:22
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Witam
Czy ten Franciszek Słupski był malarzem lub w rodzinie był ktoś z artystów ? W moich poszukiwaniach pojawia się to nazwisko z adnotacją , że wyjechał do Francji. Wraz z tą rodziną wyjechał mój pra krewny Kluczewski i jego przyszywana siostra Rogińska (chyba Władysława). Czy mogę prosić o bliższe informacje o Pani dziadku, może w ten sposób dowiem się o mojej rodzinie.
Pozdrawiam
Joanna.
szczesna - 05-03-2011 - 13:05
Temat postu: Re: Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
Witam serdecznie!
Poszukuję potomków Marka Kluczewskiego s. Antoniego i Pauliny Graniszewskiej , prima voto Rogińskiej. Marek ukończył ASP w Warszawie wyjechał do Francji, gdzie ożenił się. Tuż przed wybuchem II wojny przyjechał wraz z żoną do Warszawy. To była jego ostatnia wizyta w Polsce. Marek miał syna Roge (nie znam pisowni), który poszedł w ślady ojca i też był plastykiem. Wiem, że pracował w fabryce jedwabiu w Lyonie. Nie wiem co się z nimi stało.
Może ktoś z Państwa podpowie jak ich odszukać, dotrzeć do informacji .
Pozdrawiam
Joanna
elgra - 06-03-2011 - 13:20
Temat postu:
Witaj Joanno.

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;periode=3
W latach 1941-1965 w Francji urodzily sie dwie osoby o tym nazwisku:
Saint Benoît la Forêt w departamencie Indre et loire(37) oraz Saint Ouen w departamencie Seine Saint Denis(93).
Nie ma Kluczewskich w naturalizacji.

W ksiazce telefonicznej nazwisko wystepuje dwa razy (chyba ta sama osoba).
http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanches ... Express.do
Nom = wpisz nazwisko.

http://cgi.ebay.fr/Original-gouache-For ... 0711684247
Strona podobna do naszego Allegro:
Roger Kluczewski-Original gouache « La Foret » carré soie LYONNAIS,
czyli obraz malowany na jedwabiu byl niedawno wystawiony na sprzedaz.

Radze Ci popytac w bilizszej i dalszej rodzinie. Moze sie znajdzie jakis list z adresem?
szczesna - 06-03-2011 - 15:35
Temat postu:
Witaj Elżbieto
dziękuję za informacje. Nie znam francuskiego i dlatego mam kłopoty z tymi Kluczewskimi we Francji. Nie wiem, czy jeszcze żyją.

Tak naprawdę, to po II wojnie nikt nie interesował się tą gałęzią rodziny. Oni też nie dawali znaku życia.
Moje zainteresowanie Nimi to tylko ciekawość genealogiczna " czy da się jeszcze czegoś dowiedzieć o rodzinie". Próba szukania na stronach francuskich nic nie dała, a rozmowa telefoniczna ( znalazłam w książce Michał Kluczewski) bez znajomości języka jakoś mnie przeraża. Oczywiście miło byłoby nawiązać znajomość jednak wiem, że Francuzi są bardzo nieufni.

Sprawdziłam podany link o aukcji i zyskałam pewność, że rodzinne opowieści o Roger'e są prawdziwe Smile

Pozdrawiam
Joanna
Edmunda - 12-08-2011 - 22:05
Temat postu:
Witam,
proszę o pomoc.

Znalazłam krewnych Juroszek w Francji. Niesstety strony są prawdopodobnie płatne Sad
http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... chType=255
Znalazłam również osoby o nazwisku Gazur, chyba dalecy krewni z Jasnowic Wink

http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... chType=255

Pozdrawiam
Edmunda
elgra - 12-08-2011 - 23:03
Temat postu:
Edmunda napisał:

Znalazłam krewnych Juroszek w Francji.

Sa tez w naturalizacji. Smile
http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... uksM7yaz2n
elgra - 14-08-2011 - 21:20
Temat postu:
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/b ... 8.jpg.html

24/01/1936
Dzisiaj okolo 9 rano w Harnes k/Lens.
Mloda, 23letnia Polka, zona Paul'a Juraszek rzucila sie do kanalu wraz z trojgiem swoich dzieci: Jean 4 lat, Catherine 2 lata i Irene 6 miesiecy.
Przechodzacemu w poblizu panu Dore udalo sie uratowac Catherine.
Wylowiono trzy pozostale ciala.
Edmunda - 16-08-2011 - 17:30
Temat postu:
elgra napisał:
Edmunda napisał:

Znalazłam krewnych Juroszek w Francji.

Sa tez w naturalizacji. Smile
http://www.genealogie.com/v2/genealogie ... uksM7yaz2n

Witam,
Franciszek i Józef, to rodzina. Niestety strony są płatne Sad
Są może linki niepłatne?
Pozdrawiam
Edmunda
pen60 - 16-08-2011 - 20:54
Temat postu:
Witaj Elżbieto !!
Powracam do wątku z 28 09 2010 r. i wcześniej. Dotyczy Brzemińskiego ( Brzumińskiego) Udał mnie się ustalić, iż poszukiwany Brzemiński był synem Józefa i Antoniny z Latosińskich. na imię mógł mieć Wojciech ur.1840 r. bądź Tomasz Adam ur. 1844 r. z biegiem czasu z niewiadomych przyczyn nazwisko przekręcono z Brzu.... na Brze.... W rejonie departamentu Calvados występuje nazwisko 1 raz Brzeminski bez imienia co nie mogłem ustalić. Data zgonu w przedziale 1916 - 1940. Zgon może być 1916 r.
Zwracam się z prośbą o pomoc.
Z góry bardzo dziękuję.
Proszę o odpowiedź
Marek
elgra - 07-10-2011 - 18:53
Temat postu:
pen60 napisał:
W rejonie departamentu Calvados występuje nazwisko 1 raz Brzeminski bez imienia co nie mogłem ustalić. Data zgonu w przedziale 1916 - 1940. Zgon może być 1916 r.

Przedział lat 1916- 1940 dotyczy urodzeń a nie zgonów.
W latach 1916 - 1940 w departamencie Calvados, w miejscowości Dives sur Mer, urodziła się jedna osoba o nazwisku Brzeminski.

adres USC
Mairie de Dives-sur-Mer
Service etat civil
Rue du Général de Gaulle
14160 - Dives-sur-Mer
Tél : 02 31 28 12 50
Fax : 02 31 24 42 28
Małgorzata_Kulwieć - 20-03-2012 - 09:50
Temat postu:
Bardzo poprosze o informację czy gdzieś na francuskich stronach znajdę zdigitalizowane akty metrykalne?
Moi krewni ze strony Mamy mojego Ojca pochodza z Francji.
Między innymi
Józef Julian Franciszek Feliks Babiński (fr. Joseph François Félix Babinski, ur. 2 listopada 1857 w Paryżu, zm. 29 października 1932 tamże) – francuski lekarz polskiego pochodzenia, neurolog. Urodził się jako syn polskich emigrantów, którzy trafili do Francji w 1848 roku: Aleksandra Babińskiego (1823/1824–1899) i Henryki z Warenów (1819–1897). Miał brata Henryka (1855–1931).
Chciałabym prześledzić losy tej gałęzi rodziny i podeprzec się dokumetami. Niestety strony francuskie, na które wchodziłam sa płatne i nawet nie wiem co dalej na nich mozna znaleźć.
Najchętniej widziałabym taką stonę jak litewski http://www.epaveldas.lt ale nie moge nic znaleźć. Poprosze o wsparcie.
Bardzo przepraszam jeżeli gdzies te informacje juz są podane, a ja sie nie doczytałam.
pozdrawiam
Małgorzata
elgra - 20-03-2012 - 17:25
Temat postu:
W internecie można znaleźć
*legie honorowe Józefa i Henryka
http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/leonore_fr
w "patronim" wpisz nazwisko; kliknij na "oczko"
*Archiwum miasta Paryża
http://canadp-archivesenligne.paris.fr/ ... _recherche
akt zgonu (décès) ich matki: Waren, data zgonu 21/12/1897 w 8ej dzielnicy Paryża
akt zgonu ich ojca, data zgonu 01/01/1899, 8 dzielnica
*Henryk i Józef byli kawalerami, nie mieli potomstwa,
ich ojciec urodził się "na przedmieściach" Krakowa
Małgorzata_Kulwieć - 20-03-2012 - 20:49
Temat postu:
Super! Dzięki wielkie. Wszystko mam i wpasowałam w swoje drzewko. Coraz bardziej mi sie rozrasta i zaczyna obejmować całą ziemię.
Pozdrawiam
Małgorzata
elgra - 20-03-2012 - 21:49
Temat postu:
No to teraz idziemy w teren, by naocznie sprawdzić gdzież to Babińscy mieszkali.
Wpisz adres w http://maps.google.com/maps?hl=en&tab=wl
i przenieś pomarańczowego chłopka na mapie i klikaj na strzałki w kole.

Henryk urodził się pod adresem: 44 Rue Descartes 75005 Paris, France

Józef podaje ze mieszka pod adresem: 170 Boulevard Haussmann 75008 Paris, France
pod tym adresem zmarli tez ich rodzice

potem obaj mieszkali i zmarli: 142 Boulevard du Montparnasse 75014 Paris, France
Małgorzata_Kulwieć - 20-03-2012 - 23:47
Temat postu:
Elu - jesteś WIELKA!
Chapeau bas!
Małgorzata
Nowocin_Beata - 21-03-2012 - 16:58
Temat postu:
Witam!
Poszukuję Jana Winklera, który (nie wiem czy dobrze zapamiętałam) był w Armii Andersa i pozostał we Francji. Podobno pracował w fabryce Renault lub Peugeot. Jego adres (z lipca 1984):
M. et Mme J. Winkler,
8, rue du Pinson, Reichshoffen,
67110 Niederbronn-Les-Bains.
Miał żonę Suzette (nie wiem czy dobrze napisałam). W roku 1985 mógł mieć ok. 60-70 lat.
Proszę o pomoc w odnalezieniu Jana i jego rodziny. Chciałabym dotrzeć do informacji na temat jego rodziców.
Pozdrawiam, Beata.
elgra - 21-03-2012 - 17:40
Temat postu:
Beato,
w książce telefonicznej ich nie ma.
Radze Ci napisać pod ten adres.
Nawet jeśli dom jest zamieszkały przez nowych lokatorów, to możliwe ze maja kontakt z poprzednimi.

Możesz napisać (po angielsku) do urzędu miasta z prośba o pomoc w nawiązaniu kontaktu z ich dziećmi (jeśli mieli). No właśnie, mieli dzieci? Znasz imiona chłopców, bo z dziewczynami to trudna sprawa (zmieniają nazwiska).

urząd miasta
Service Etat Civil
8 rue des Cuirassiers
67110 - Reichshoffen
Nowocin_Beata - 25-03-2012 - 16:22
Temat postu:
Elu!
Po wpisaniu w google "Winkler Reichshoffen" znalazłam:
http://copainsdavant.linternaute.com/me ... e_winkler/
Możliwe, że to syn Jana Winklera.
Dziękuję za wskazówkę.
Pozdrawiam, Beata.
elgra - 25-03-2012 - 17:37
Temat postu:
To jest odpowiednik naszej NK.
Trzeba się zarejestrować (łatwo), by do niego napisać.
http://copainsdavant.linternaute.com/inscription/

Ta sama osobę znajdziesz w książce telefonicznej http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanches
Qui ? -> Kto
Où ? -> Gdzie
arturD - 29-03-2012 - 10:38
Temat postu:
Witam.Poszukuję informacji o podycie we Francji ( departamenty:Somme,Nord)Wesołowski Piotr iJanina zd. Woźniak i urodzonych tam ich dzieci (ok.1920-1930)oraz Wesołowski Józef.Z góry dziękuje za pomoc .Pozdrawiam, Artur.
elgra - 29-03-2012 - 13:16
Temat postu:
Witaj Arturze.

Zależy czego szukasz...
Jesli chcesz nawiązać kontakt z potomkami, no to książka telefoniczna..
Jesli jednak chcesz zdobyć akt urodzenia, małżeństwa, zgonu, to tak jak w Polsce, trzeba wiedzieć gdzie i kiedy. Znasz jakieś daty, miasta, adresy zamieszkania?
Najlepiej jednak zacząć od poszukiwań w Polsce, ustalić daty i miejsca urodzeń. Czasami się zdarza, ze na polskim akcie urodzenia widnieje adnotacja o zgonie za granica. A jeśli nie widnieje, to dane zawarte w akcie urodzenia ułatwią poszukiwana we Francji.

Wesolowski Pierre, ur 23.03.1893
Moze to Twój, kto wie?
Paulina_K - 23-04-2012 - 13:16
Temat postu:
Witam,

Szukam informacji o rodzinie, która w roku 1906 wyemigrowała do Francji. Moi prapradziadkowie, rodzice mojego pradziadka wraz z pięcioma córkami osiedlili się w Saint Avold. Rodzina nazywała się Pięta, ale dziadek podpisywał się Pienta. Posiadam odbicie jego firmowej pieczątki z 1923 roku "Franz Pienta Schuhmacher: meister St. Avold Wagnerstraße 1" Stąd wiem, ze miał zakład szewski. Córki po ślubie nazywały się: Makowiec, Giemza (Giemsa), Pietras, Mucha, Soczko lub Szocko. Wiem, że Maria Makowiec miała córki Paulinę i Zofię. Ze zdjęć wiem również, ze Władysława Mucha miała trzy córki, Waleria Pietras dwie lub trzy córki. Szukałam już jakiegoś śladu na różnych portalach genealogicznych, ale nic z tego. Nie znam dat śmierci nikogo. Jest ktoś z Państwa z stanie mi doradzić jak dalej kierować moje poszukiwania? Gdzie pisać? Z góry dziękuje.
Bozenna - 23-04-2012 - 15:50
Temat postu:
Dzien Dobry,
Znalazlam nekrolog w Saint Avold:
Dnia 22.02.2011 roku zmarla Wladyslawa Pienta, z domu Ptak.
Wsrod osob podpisujacych nekrolog jest:
- Felicja Pienta - Reppert
- Rene Pienta.
Oto adres pana Rene Pienta:
4 imp. Chardonnerets
57150 CREUTZWARD
Francja

Jesli chcesz skontaktowac sie z ta rodzina, napisz do niego.
Pozdrowienia,
Bozenna
Paulina_K - 07-05-2012 - 13:03
Temat postu:
dziękuje za pomoc, ale to raczej inna rodzina. Już raczej nikt nie żyje we Francji z nazwiskiem Pienta. Makowiec, Giemza (Giemsa), Pietras, Mucha to nazwiska, które mogą nosić osoby jeszcze żyjące, potomkowie Franciszka i Marianny. Najbardziej zależy mi na datach śmierci dziadków. Nawiązanie kontaktu z ich potomkami to chyba największe marzenie związane z genealogią.

Posiadam pieczątkę z roku 1923 zakładu dziadka, na której widnieje adres "At. Avold i. L. Wagnerstraße 1". Teraz nie ma takiej ulicy. Jak sprawdzić jaką nazwę nosi teraz ta ulica? Proszę o pomoc, z góry dziękuję.

Paulina
Pasławska_Julita - 08-05-2012 - 01:02
Temat postu:
Witam, chciałabym się dowiedzieć jak będzie brzmiało polskie nazwisko GACOŃ po francusku? Wiem z opowiadań nieżyjącego już wujka, że jeden z braci mojego ojca wyjechał w latach 30-tych do Francji. Wujek nawiązał z nim kontakt, widziałam na własne oczy zaproszenie, które mu przysłał. Byłam wtedy nastolatką i nie bardzo mnie wtedy to interesowało. Z opwowieści wujka wynikało także, że nazwisko miałoby brzmieć de Gastą (takie polskie brzmienie zapamietałam) a ten krewniak miał powiązania w ówczesnym rządzie francuskim (lata 80-te). Proszę o pomoc i instrukcje, jak się zabrać do szukania, nie mam w tej materii zadnych doświadczaeń. Dziękuję. Julita
karolina79 - 08-05-2012 - 10:54
Temat postu:
WEGA12 napisał:
Witam, chciałabym się dowiedzieć jak będzie brzmiało polskie nazwisko GACOŃ po francusku? Wiem z opowiadań nieżyjącego już wujka, że jeden z braci mojego ojca wyjechał w latach 30-tych do Francji. Wujek nawiązał z nim kontakt, widziałam na własne oczy zaproszenie, które mu przysłał. Byłam wtedy nastolatką i nie bardzo mnie wtedy to interesowało. Z opwowieści wujka wynikało także, że nazwisko miałoby brzmieć de Gastą (takie polskie brzmienie zapamietałam) a ten krewniak miał powiązania w ówczesnym rządzie francuskim (lata 80-te). Proszę o pomoc i instrukcje, jak się zabrać do szukania, nie mam w tej materii zadnych doświadczaeń. Dziękuję. Julita


de Gastą -> de Gaçton (np.)
Gacoń - > Gacogne (np.)
to moje propozycje. nazwiska pewnie jeszcze inaczej mozna zapisać Smile
pozdrawiam.
------edycja--------
Zapomniałam dodać, że Gacogne czyt.: "Gakoń". a np. Gaçogne czyt.: "Gasoń". Głoskę "c" należałoby chyba zapisać jak "tz", czyli w tym przypadku: Gatzogne czyt.: "Gacoń". No to chyba na tyle Smile
Atena41 - 09-05-2012 - 12:38
Temat postu:
Jak zapisać Ochendal po francusku?

podobno byli utytułowani i przyjechali z Napoleonem w okolice Tucholi.
karolina79 - 09-05-2012 - 14:11
Temat postu:
Atena41 napisał:
Jak zapisać Ochendal po francusku?

podobno byli utytułowani i przyjechali z Napoleonem w okolice Tucholi.


witaj,
jezeli przyjechali z Napoleonem, to raczej mamy tu odwrotny przyklad spolszczenia obcego nazwiska.
nazwisko Ochendal nie brzmi francusko Smile, jest twarde.
we francuskim "H" jest nieme (nie wymawia sie go; francuzi nawet maja problem z wymowieniem tej gloski przy artykulowaniu slow z j. angielskiego np. house, hold, etc.).
czy jest pewne, ze pochodza z terenow frankofonskich?
pozdrawiam.
Pasławska_Julita - 10-05-2012 - 11:57
Temat postu: Pisownia nazwiska GACOŃ po francusku
Karolina79, dziekuję za pomoc. Rozpoczełam poszukiwania ale na razie bez rezultatu. Pozdrawiam. Julita
karolina79 - 10-05-2012 - 15:15
Temat postu: Re: Pisownia nazwiska GACOŃ po francusku
Pasławska_Julita napisał:
Karolina79, dziekuję za pomoc. Rozpoczełam poszukiwania ale na razie bez rezultatu. Pozdrawiam. Julita


Julito,
weź pod uwagę, że nazwisko mogło zostać zapisane zwyczajnie jako "Gacon" w dokumentach francuskich.
Pozdrawiam,
karolina
Pasławska_Julita - 10-05-2012 - 20:46
Temat postu: Re: Pisownia nazwiska GACOŃ po francusku
Karolina, na stronie genealogie.com dzięki Twoim wskazówkom znalazłam warianty nazwiska Gacoń: GUASSON | GASSON | Gacon | Gascon | GASCONE | Gascou | GASCONS | GRASCON | GASCOUP. Jest bardzo dużo osób i pomyslałam, że powinnam zacząć najpierw od naturalizacji. Problem w tym, że nie potrafię skorzystac ze strony o naturalizacji podanej przez Elga. Mam o moich przodkach we Francji skape informacje a i nie znam francuskiego. Mimo niepowodzeń na różnych stronach internetowych będę szukać dalej. Może mi pomożesz? Jeśli tak, będę bardzo wdzięczna,
karolina79 - 11-05-2012 - 10:45
Temat postu: Re: Pisownia nazwiska GACOŃ po francusku
Pasławska_Julita napisał:
Karolina, na stronie genealogie.com dzięki Twoim wskazówkom znalazłam warianty nazwiska Gacoń: GUASSON | GASSON | Gacon | Gascon | GASCONE | Gascou | GASCONS | GRASCON | GASCOUP. Jest bardzo dużo osób i pomyslałam, że powinnam zacząć najpierw od naturalizacji. Problem w tym, że nie potrafię skorzystac ze strony o naturalizacji podanej przez Elga. Mam o moich przodkach we Francji skape informacje a i nie znam francuskiego. Mimo niepowodzeń na różnych stronach internetowych będę szukać dalej. Może mi pomożesz? Jeśli tak, będę bardzo wdzięczna,


GUASSON | GASSON | Gacon | - skupiłabym się na tych, bo jakoś najbliżej im do Twojego nazwiska.
http://www.genealogie.com/:
- recherches - poszukiwania, rechercher - szukać.
nie znam tej strony. jak klikniesz w recherches, to wyskakuje: recherches généalogiques i podstawowe słowa: nom - nazwisko, prénom - imię, pays - kraj, département - departament, période de... a.... - okres od... do..., collection - zbiór, pere - ojciec, mere - matka, conjoint - współmałżonek.
niestety, ale twoje poszukiwania będą wymagały domowych metod tłumaczenia. polecam strony: translate.google.pl (uważaj, bo tłumaczy wprost, więc potrafią wyjść niezłe dziwolągi) i ling.pl.
owocnych poszukiwań życzę!
karolina
PS. z trudniejszymi sprawami pisz na forum - zawsze ktoś pomoże (ja niestety ani nie mieszkam w kraju francuskojęzycznym, ani nie jestem filologiem, ale b. lubię j. francuski Smile )
Atena41 - 14-05-2012 - 11:40
Temat postu: Re: Pisownia nazwiska GACOŃ po francusku
Karolino, nie wiem skąd pochodzili Ochendal ale w jednej z metryk jest zapisane nazwisko Chochendey - stare ciotki babcie rodzinne mówią, że nazwisko zostało zmienione, cos ucięte z przodu i zniemczone. podobno przed nazwiskiem było de la ?
podobno w 1939 roku za pośrednictwem Francuskiego Czerwonego Krzyża przyszły jakies dokumenty z dystryktu Loary o dziedziczeniu ale zostały spalone przez rosjan.
Jak teraz odkryć co zmienili w nazwisku i jak brzmiał jego początek? Jak szukać informacji we Francji?

Anna
ELADAB - 14-05-2012 - 22:16
Temat postu:
Atena41 napisał:
Jak zapisać Ochendal po francusku?

podobno byli utytułowani i przyjechali z Napoleonem w okolice Tucholi.

Atena41 - To nazwisko nie brzmi francusko, wiec pomyslalam, ze tak "dziwnie" brzmiace bywaja w Baskonii. Znalazlam podobnie brzmiace nazwiska (z tym samym rdzeniem) - Ochandategui. Wystukaj na genealogie.com to nazwisko a zobaczysz wiele, moze to jakis trop (moga to byc Baskowie hiszpanscy bo sa podwojne nazwiska i oczywiscie imiona tez nie "nasze", typowo stamtad).
Pozdrawiam
Elzbieta
Atena41 - 15-05-2012 - 09:41
Temat postu:
ELADAB napisał:
Atena41 napisał:
Jak zapisać Ochendal po francusku?

podobno byli utytułowani i przyjechali z Napoleonem w okolice Tucholi.

Atena41 - To nazwisko nie brzmi francusko, wiec pomyslalam, ze tak &quot;dziwnie&quot; brzmiace bywaja w Baskonii. Znalazlam podobnie brzmiace nazwiska (z tym samym rdzeniem) - Ochandategui. Wystukaj na genealogie.com to nazwisko a zobaczysz wiele, moze to jakis trop (moga to byc Baskowie hiszpanscy bo sa podwojne nazwiska i oczywiscie imiona tez nie &quot;nasze&quot;, typowo stamtad).
Pozdrawiam
Elzbieta
Dziękuję za podpowiedź - przyjrzę się temu. Moja prababcia coś wspominała, że oni zanim przyszli do Polski z Francji to najpierw do Francji przyszli z Włoch ale może chodziło o Baskonię .. pamięć ludzka jest zawodna..
lucjangen - 25-05-2012 - 12:20
Temat postu:
Witam,
Szukam kontaktu z osobami mającymi abonament na francuską stronę
genealogiczną - www.genealogie.com
z góry dziekuję
Pozdrawiam
Lucjan
dorocik133 - 26-07-2012 - 13:02
Temat postu:
Witam!
Szukam rodziny we Francji. Jeden z braci pradziadka tam wyjechał i osiadł na dobre jeszcze długo przez II wojną światową. Wiem, że do wojny utrzymywali kontakty z rodziną w Polsce, po wojnie ten kontakt się urwał. Nie zachowały się żadne listy pochodzące z Francji, które mogłyby przybliżyć miejscowość, gdzie mieszkali a także na jakie francusjie nazwisko mogli zmienić polskie KEMPSKI. Nie znam francuskiego, niestety. Może żyją tam jeszcze potomkowie tego rodu. Będe wdzięczna za info.
Pozdrawiam
Dorota
Krzysieksaf - 26-07-2012 - 13:13
Temat postu:
Witam, ja również poszukuję rodziny we Francji. Mój dziadek Tadeusz Wiktor(ur 1924) był nieślubnym dzieckiem Anieli Wiktor i Józefa Wilka.Jego rodzice ni9e pobrali się. Pradziadek wyjechał do Francji razem z bratem Janem i jego żoną Heleną siostrą Anieli. Józef pochodził z Gierałtowic lub Gierałtowiczek koło Wadowic. Wyjechał doi Houilles do Francji i tam się ożenił.
Pozdrawiam, Krzysztof
ELADAB - 26-07-2012 - 15:12
Temat postu:
Do "dorocik 133"
Sadze, ze nie zmienili nazwiska, jest latwe do wymowienia we Francji. Wiec mozesz zobaczyc na genealogie.com i geneanet.org wystepuje pare osob. Podaje strony:
http://www.genealogie.com/recherche-gen ... MPSKI.html
http://www.geneanet.org/search/?name=Ke ... urce=arbre
Kempscy o imionach Monika, Charles, Bronislaw i Joseph uzyskali obywatelstwo w latach 1925-1950 w departamencie Haute Marne (52), widac miejscowosc Vaux-sur-Blaise (miedzy Paryzem a Nancy, blizej Nancy), sa jeszcze inni w Moselle i okolicy ... Ale wiecej danych tu juz nie uzyskasz ...
Pozdrawiam
Elzbieta
ELADAB - 26-07-2012 - 15:28
Temat postu:
Do "krzysieksaf"
Jak do Doroty tj mozesz szukac na genealogie.com i geneanet.org. Wilkow jest bardzo wielu, ale mozesz tam zobaczyc miasta gdzie zostawili slady.
http://www.geneanet.org/search/?name=Wi ... urce=arbre
http://www.genealogie.com/recherche-gen ... -WILK.html
I jak powyzej, wiecej nie dowiesz sie tutaj.
Pozdrawiam
Elzbieta
dorocik133 - 26-07-2012 - 19:24
Temat postu:
Witam!
Dzięki za info, spróbuję iść tym tropem, na razie to moje pierwsze kroki w szukaniu rodziny za granicą, a na pewno wiem, że jest i z jakich korzeni.
Pozdrawiam
Dorota
Krzysieksaf - 26-07-2012 - 19:37
Temat postu:
Dziękuję Smile
elgra - 26-07-2012 - 22:35
Temat postu:
Christian_Orpel napisał:
Bonsoir !

Czy poza imieniem i nazwiskiem jeszcze sa znane lata i miejsca urodzenia osob, ktorych sie chce sledzic we Francji ? Powinne byc znane, gdyz to bliska rodzina. Wiec pierwsze pytanie : czy sprawdzono ich aktow urodzenia ? Akta polskie z koncu 19 tego wieku i 20 tego wieku czesto podaja wzmianki o slubach , nawet zagranicznych ... Dokladna data slubu, dokladna miejscowosc, czasem wezwanie parafii i diecezja, gdzie obchodzono slub. Jezeli te informacje mamy, to poszukiwania we Francji powinne byc o duzo latwiejsze.

Meilleures salutations a tous !

Wpis ten znajduje się na pierwszej stronie tego wątku
i sugeruje bardzo słusznie, ze poszukiwania należy zacząć w Polsce od odszukania aktu urodzenia przyszłego emigranta.
Nawet jeśli na akcie urodzenia nie będzie adnotacji o ślubie lub zgonie we Francji, to i tak zdobyte informacje będą pomocne w dalszych poszukiwaniach.

Do naszych nazwisk jesteśmy przywiązani i tak latwo ich nie zmieniamy.
No, chyba ze się nie da inaczej http://www.youtube.com/watch?v=ftrqO-jkMpE Wink
m_gry - 09-01-2013 - 19:36
Temat postu: Poszukiwania we Francji - nazwisko Kotewicz
Witam!
Pierwszy raz staram się odnaleźć jakieś informacje o osobie, która wyemigrowała do Francji i w sumie nie wiem za bardzo od czego zacząć.
Chodzi mi o siostrę mojej praprababci - Sabinę Bazarewską, córkę Jana i Julii. Miejscem urodzenia był zaścianek Bazarewszczyzna, daty nie znam. Wyszła za mąż za oficera armii carskiej Józefa Kotewicza i prawdopodobnie około 1918 roku wyemigrowała do Francji. Niestety nie znam miejsca ich pobytu, a więcej informacji raczej nie uzyskam bo nie żyje już nikt, kto mógłby mi pomóc.
Nie wiem nawet jak wygląda zindeksowanie czy też dostęp do metrykaliów we Francji. Czy może mi pomóc ktoś, kto szukał tam swojej rodziny? Czy przy tej ilości informacji mam jakieś szanse na znalezienie tych osób?
Pozdrawiam,
Michał Grygorewicz
elgra - 09-01-2013 - 21:05
Temat postu:
http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... nced=false
Arbres généalogiques - drzewa genealogiczne
Kotewicz Irene
Kotewicz François °1891
Kotewicz Bernard

Naturalisations - naturalizacja
KOTEWICZ Casimir, ur w departamencie Cantal
(bez imienia)Kotewicz i KOTEWICZ Stanislas ur w Mikołajki
Kotewicz François i Kotewicz Joseph ur w Gelsenkirchen
Kotewicz Bernard, Kotewicz Konrad, Kotewicz Louis, Kotewicz Jean i Kotewicz Irène, urodzeni w Montceau-les-Mines
(bez imienia)KOTEWICZ, ur w Polsce
Kotewicz Jean

oraz Rodzina we Francji - jak odnaleźć?
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-4993.phtml
elgra - 09-01-2013 - 21:07
Temat postu:
We Francji szuka się prawie tak jak w Polsce.
Dostęp do metrykaliow jest łatwy, ale trzeba wiedzieć "kiedy i gdzie".
Inaczej, to szukanie przysłowiowej szpilki.
Ani w Polsce, ani we Francji nie indeksuje się i nie umieszcza się w internecie danych okresu międzywojennego, bo są jeszcze pod ochrona.

Jak szukać we Francji emigrantów którzy tam przybyli w okresie międzywojennym i później?
Exclamation zacząć od poszukiwania w Polsce aktu urodzenia, na którym na marginesie możne być adnotacja o zgonie lub ślubie we Francji.

Podstawowa pomocą jest baza naturalizacji (baza osób które przyjęły obywatelstwo francuskie).
Dostęp do bazy
- na http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... mvc/Search po opłaceniu abonamentu 9€-20€, (ja nie mam, bo nie lubię naciągaczy)
- płytka CD w cenie około 50€ (w Polsce chyba nikt jej nie ma, a szkoda...)
- Klub Beskid, forum francusko-polskie, gdzie osoby posiadające CD udzielają odpowiedzi.
m_gry - 09-01-2013 - 21:21
Temat postu:
Dziękuję za szybką odpowiedź, to zawsze jakiś punkt zaczepienia. Niestety sam akt urodzenia jeśli w ogóle się zachował jest w archiwach białoruskich, które same w sobie są dość ciężkim tematem, więc zostawiam je na później. Tym niemniej dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Michał
ewawypart - 17-03-2013 - 03:12
Temat postu: szukam dostępu do francuskiej genealogii
Czy ktoś z Forumowiczów ma dostęp do http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... e=Zadrożna

Znalazłam tam 2 osoby w dziale naturalizacji (nazwisko Zadrożna, Zadrożny) ale nie mam abonamentu. Czy ktoś mógłby sprawdzić?
Dziękuję
Ewa
elgra - 18-03-2013 - 18:40
Temat postu:
Witaj Ewo.

Dostępu nie mam, ale podaj datę i miejsce urodzenia osoby której szukasz.
Węgrzyn_Ania - 19-03-2013 - 21:40
Temat postu:
Witam
Od dawna szukam rodziny, która w połowie lat 20-tych ub. w. wyemigrowała do Francji, lecz nie wszyscy zostali. Pozostali:
Aleksandra Dworzyńska z d. Moch ur. 1885 r w Warszawie,
Stefania Julianna Dworzyńska ur. 1909 w Warszawie na Pradze,
Eugenia ur.7.01.1915 w Warszawie na Pradze
bliźniaki Halina i Ryszard Dworzyńscy urodzeni w 1920 r w Warszawie.
Jeśli mogę prosić o pomoc, będę niezmiernie wdzięczna.
elgra - 21-03-2013 - 19:33
Temat postu:
Jest tylko
DWORZYNSKI Richard ur. 25.01.1920 Varsovie
jego zona BORDONI ur. 08.11.1920 Santarcangelo Italie
oboje przyjęli naturalizacje dn.
14.05.1948 dekret n° 11322-47 (47 oznacza departament)

Dokumenty które składały osoby starające się o obywatelstwo można zamówić w archiwum.
http://sia.archivesnationales.culture.f ... C86C3EDDCC
http://sia.archivesnationales.culture.f ... rso.action
>Faire une demande de reproduction de document
Koszt około 25€ za teczkę/rodzinę
Węgrzyn_Ania - 23-03-2013 - 18:18
Temat postu:
Serdeczne dzięki za pomoc. Może jeszcze dodam, że Halina wyszła za Francuza i nosiła nazwisko Bigot, bezdzietna. Natomiast Stefania wyszła za Polaka i podobno nazywał się Filipowski. Zaś trzecia siostra wg metryki Eugenia, wg mojej mamy Bronka po ślubie wyjechała do Niemiec, ale nie wiem jakiej narodowości był jej mąż. Aleksandra - ich matka na pewno nie przyjęła obywatelstwa francuskiego, nie chciała uczyć się francuskiego, a w domu wolno było mówić tylko po polsku. Dzięki temu można było rozmawiać z nimi po polsku, ale ich dzieci już go nie znały.
elgra - 24-03-2013 - 07:56
Temat postu:
Bardzo mozliwe ze w teczce Ryszarda znajdziesz informacje o rodzeństwie mieszkającym we Francji.
Węgrzyn_Ania - 25-03-2013 - 15:11
Temat postu:
Dzięki, spróbuję skorzystać z tej możliwości.

Właściwie już próbowałam, ale nie mogę wejść na podaną wyżej stronę Archiwum. Po próbie rejestracji dostaję informację, że muszę zgłosić się do najbliższego oddziału z dowodem osobistym.

I jestem w kropce, bo nie wiem co mam teraz zrobić?
Oleszka - 27-03-2013 - 21:07
Temat postu:
Witaj Elu Smile

czy mogłabyś mi pomóc w odnalezieniu dokumentu naturalizacji Melani Myśliwiec po mężu Garguilo (ślub Lyon 1945).
Urodzona w 1911 w Brześciu Kujawskim, zmarła w 1999 w Francji.
Loguje się do strony http://www.genealogie.com ale później trzeba mieć płatny dostęp Sad

Pozdrawiam serdecznie Smile
Ola Fijał
Bozenna - 27-03-2013 - 21:24
Temat postu:
Ola,
Aby otrzymac kopie teczki naturalizacji trzeba zlozyc podanie droga pocztowa.
Nie ma na stronie genealogicznej "genealogie.com" dokumentu naturalizacji. Bedzie jedynie przyblizony rok naturalizacji i kilka ogolnych informacji.
Pozdrowienia,
Bozenna
Oleszka - 27-03-2013 - 21:40
Temat postu:
Dzięki Bożenko Smile

Ci moi znajomi Francuzi sie w takim razie o to postarają Smile
Ja im pomagam Smile i odnajduje w Polsce korzenie

Pozdrawiam serdecznie
Ola
Gromadka_Tomasz - 27-03-2013 - 22:20
Temat postu:
Witam,
A ja miałem taką sytuację w rodzinie: pierwszy mąż mojej prababci, Marianny zd. Teresińskiej (1896 - 1963) Stanisław Wojciechowski (ur. 1898; syn Szczepana i Michaliny zd. Sobieraj) między 1925 i 1928 r. oskarżony (nie wiem zresztą czy słusznie) o kradzież butów, pomówiony przez rodzinę wyjechał do Francji i zerwał wszelki kontakt z rodziną. Wcześniej mieszkał z prababcią prawdopodobnie w Zagóździu, Miedzeszynku lub Skarp-Falenicy, gdzie po wyjeździe zostawił małą córeczkę Genowefę Wojciechowską. Prababcia związała się z moim pradziadkiem Bronisławem Jankowski. Po wojnie szukała swego męża go przez Czerwony Krzyż, jednak bezskutecznie.

Macie jakieś pomysły na odnalezienie chociażby śladu po Wojciechowskim? Może jakieś francuskie spisy imigrantów z tamtych lat.
elgra - 27-03-2013 - 22:47
Temat postu:
Żeby zamówić teczkę z dokumentami o naturalizacji trzeba
- znać datę naturalizacji i
- numer dekretu.

Te dwie informacje są na (o ile osoby starały się oraz dostały obywatelstwo)
- genealogie.com - po zapłaceniu abonamentu (ja nie mam)
- płytka CD (koszt ok. 50€) - tej CD chyba nikt w Polsce nie ma, a powinna być, bo to najprostszy sposób odnalezienia "naszych" emigrantów!
Gdyby każdy z poszukujących we Francji wpłacił do wspólnej kasy (PTG) parę groszy, to by się już dawno uzbierało. Very Happy

Bożenko, podobno zasady zamawiania tych dokumentów się ostatnio zmieniły i zamawia się tutaj:

elgra napisał:

Kopie dokumentów które składały osoby starające się o obywatelstwo można zamówić w archiwum.
http://sia.archivesnationales.culture.f ... C86C3EDDCC
http://sia.archivesnationales.culture.f ... rso.action
>Faire une demande de reproduction de document
Koszt około 25€ za teczkę/rodzinę

elgra - 27-03-2013 - 22:58
Temat postu:
Gromadka_Tomasz napisał:
Witam,
A ja miałem taką sytuację w rodzinie: pierwszy mąż mojej prababci, Marianny zd. Teresińskiej (1896 - 1963) Stanisław Wojciechowski (ur. 1898; syn Szczepana i Michaliny zd. Sobieraj) między 1925 i 1928 r. oskarżony (nie wiem zresztą czy słusznie) o kradzież butów, pomówiony przez rodzinę wyjechał do Francji i zerwał wszelki kontakt z rodziną. Wcześniej mieszkał z prababcią prawdopodobnie w Zagóździu, Miedzeszynku lub Skarp-Falenicy, gdzie po wyjeździe zostawił małą córeczkę Genowefę Wojciechowską. Prababcia związała się z moim pradziadkiem Bronisławem Jankowski. Po wojnie szukała swego męża go przez Czerwony Krzyż, jednak bezskutecznie.

Macie jakieś pomysły na odnalezienie chociażby śladu po Wojciechowskim? Może jakieś francuskie spisy imigrantów z tamtych lat.

Tomaszu, a masz jego akt urodzenia?
Moze będzie adnotacja o jego zgonie lub ślubie?
Jeśli prababcia wyszła drugi raz za mąż, to znaczy ze albo była wdowa, albo rozwódką. Masz jej drugi akt ślubu?
Napisz tez do PCK.
Gromadka_Tomasz - 27-03-2013 - 23:03
Temat postu:
Prababcia żyła z pradziadkiem bez ślubu, właśnie dlatego, że nie nadal była formalnie żoną Wojciechowskiego. Jego aktu urodzenia nie mam, ale poproszę o niego archiwum i po świętach będę miał.

Przez PCK szukała go właśnie prababcia, ale to było zaraz po wojnie. Może gdyby teraz napisać znalazłby się jakiś ślad...
elgra - 28-03-2013 - 09:21
Temat postu:
Węgrzyn_Ania napisał:
Dzięki, spróbuję skorzystać z tej możliwości.

Właściwie już próbowałam, ale nie mogę wejść na podaną wyżej stronę Archiwum. Po próbie rejestracji dostaję informację, że muszę zgłosić się do najbliższego oddziału z dowodem osobistym.

I jestem w kropce, bo nie wiem co mam teraz zrobić?

Aniu, spróbuj tak:
http://sia.archivesnationales.culture.f ... E42B0BDB42
Créer votre espace personnel (gratuit)

http://sia.archivesnationales.culture.f ... rso.action
Créer votre espace <- ale to drugie, na dole.
karolina_rzepecka - 28-04-2013 - 18:49
Temat postu: Akt ślubu praprababki we Francji.
Witam,
moja praprababka Maria Bankowska (Bańkowska) wzięła ślub w 1926 roku w Mericourt (Pas de Calais) we Francji z niejakim Wacławem Mercem. Chciałabym odszukać akt ich ślubu,ale nie wiem do której instytucji się zgłosić. Proszę o pomoc.

Pozdrawiam,
Karolina Rzepecka
Bryś_Martyna - 28-04-2013 - 19:34
Temat postu: Akt ślubu praprababki we Francji.
Ja dzięki pomocy Pani Bożenny Dereckiej otrzymałam z Francji akt zgonu mojego prapradziadka. Pani Bożenna pomogła mi napisać podanie do merostwa w Cernay (tam zmarł mój przodek), w którym zawarte były informacje typu:

osoba zmarła
data i miejsce urodzenia, rodzice
data i miejsce zgonu, nr aktu

Merostwo ma obowiązek bezpłatnie przesłać interesujący nas akt.
Wydaje mi się, że sam rok zawarcia małżeństwa, miejsce i dane nowożeńców powinny wystarczyć do otrzymania aktu, ale nie jestem całkowicie pewna.

Życzę powodzenia Smile
Christian_Orpel - 28-04-2013 - 19:46
Temat postu:
Mieszkam akurat obok Méricourt. Mogę iść do merostwa po ten akt ślubu.

Pozdrawiam

Chrystian
gustine - 01-05-2013 - 22:30
Temat postu: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
Czy istnieje coś takiego jak lista Polaków,którzy wyjechali do Francji na roboty ,przykładowo w latach 1925-1930?
Bozenna - 01-05-2013 - 22:46
Temat postu: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
Moi zdaniem absolutnie nie ma.
Pozdrowienia,
Bozenna
gabiqq - 01-05-2013 - 22:54
Temat postu: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
Z okresu II wojny istnieją listy ale są to raczej roboty przymusowe, jeśli pytasz po prostu o wyjazd za chlebem to może sprawdź archiwum lity wyjeżdżających za granicę?
gustine - 01-05-2013 - 22:56
Temat postu: Re: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
gabiqq napisał:
Z okresu II wojny istnieją listy ale są to raczej roboty przymusowe, jeśli pytasz po prostu o wyjazd za chlebem to może sprawdź archiwum lity wyjeżdżających za granicę?
Jeśli możesz to podaj mi dokładniej.....Jestem nowicjuszem Smile
gabiqq - 01-05-2013 - 22:59
Temat postu: Re: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
Przejrzyj ten wątek http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... ght=#34541 jest sporo informacji jak szukać krewnych we Francji i nie tylko Smile

http://www.straty.pl/index.php/szukaj-w-bazie - na tej stronie możesz spróbować, jednak będą to wyjazdy w okresie II wojny, roboty przymusowe. Ja odnalazłam tutaj informacje o krewnych na robotach przymusowych we Francji.
gustine - 01-05-2013 - 23:03
Temat postu: Re: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
gabiqq napisał:
Przejrzyj ten wątek http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... ght=#34541 jest sporo informacji jak szukać krewnych we Francji i nie tylko Smile
Dzięki! Smile Będę studiować.Jak coś znajdę ,dam znać.
gabiqq - 01-05-2013 - 23:04
Temat postu: Re: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
Powodzenia Smile chętnie pomogę jeśli tylko będę umiała Wink
gustine - 01-05-2013 - 23:25
Temat postu: Re: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
gustine napisał:
Czy istnieje coś takiego jak lista Polaków,którzy wyjechali do Francji na roboty ,przykładowo w latach 1925-1930?
Dodam,że krewniacy- męszczyźni pracowali w kopalni w Lille we Francji,kobiety zaś często opiekowały się dziećmi rodzin francuskich.
Christian_Orpel - 01-05-2013 - 23:54
Temat postu: Re: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
W Lille żadnych kopalń nie ma i nie było .
Magdalena_Smolska - 02-05-2013 - 00:20
Temat postu: Re: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
Kopalnie były w okolicach Lille i funkcjonowały do lat 80 XX w.
Christian_Orpel - 02-05-2013 - 01:29
Temat postu: Re: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
Chyba po polsku "w Lille" i " w okolicach Lille" to nie to samo.

Mieszkam w tym dawnym okręgu kopalniowym a chyba coś o tym wiem.


Chrystian Orpel
nauczyciel historii i geografii
Magdalena_Smolska - 02-05-2013 - 10:02
Temat postu: Re: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
No nie każdy jest nauczycielem historii i geografii i oczywiście nie każdy ma szansę mieszkać we Francji. Nie każdy musi również wiedzieć o tym, że w samym Lille kopalni nie było. Co do pisania i rozumienia po polsku, to wyrażenie "okręg koplaniowy" w nim nie występuje Smile

Pozdrawiam et bonne journée
Magdalena Smolska - Kwinta
Christian_Orpel - 02-05-2013 - 22:36
Temat postu: Re: Wykaz list Polaków,którzy wyjechali na roboty do Francji
"okręg koplaniowy"

Oczywiście.
Nie każdy ma szansę mieszkać w Krakowie i pisać czystą gwarą krukowską Smile

Pozdrawiam de la region des mines

Chrystian Orpel, Wielkopolanin z pochodzenia
Małgorzata_Motel - 31-05-2013 - 14:03
Temat postu: Jan Motel - Sokołów Podlaski - Francja
Mam prośbę o pomoc w uzyskaniu informacji o śmierci i imionach rodziców Jana Motela urodzonego 20.12.1897 w Sokołowie Podlaskim (Nowa Wieś, Elżbietów lub Przeżdziadka). Jan Motel wyemigrował do rodziny do Francji ok. 1925 roku. Miał brata Franciszka. Niestety nie znam francuskiego.
Pozdrawiam, Małgozrata Motel
Bozenna - 31-05-2013 - 17:39
Temat postu: Jan Motel - Sokołów Podlaski - Francja
Malgosiu,
Aby odnalesc akt zgonu, potrzebna jest data i miejsce smierci, tak jak w Polsce.
Nie mozna odnalesc we Francji (60 milionow mieszkancow) jednej osoby, bez zadnej informacji.
Chetnie pomoge, ale poprosze o wiecej informacji dotyczacych Jana Motela, na terenie Francji, nie na terenie Polski.

Znasz date i miejsce urodzenia. Dlaczego nie poprosisz o akt chrztu w Sokolowie. Bedziesz miala wpisanych jego rodzicow, a moze tez date i miejsce jego zgonu (na marginesie).
Najpierw odnajdz te informacje w Polsce, a potem porozmawiamy o odnalezieniu aktu zgonu we Francji.
Pozdrowienia,
Bozenna
Małgorzata_Motel - 01-06-2013 - 00:30
Temat postu:
Dziękuję za odpowiedź. Problem polega na tym, że ślad po nim zaginął, mimo że w Polsce została żona i dzieci. Nie ma również ksiąg w parafi i archiwum, ponieważ w 1944 r zostały spalone przez Niemców.
Liczyłam, że może uda się prześledzić jego losy po dokumentach naturalizacji. Sprawdziłam jeszcze, że wyjechał dokładniej około kwietnia 1926 roku. Zdaje sobie sprawę, że nie znając nawet miasta we Francji moja prośba graniczy z cudem, ale mam nadzieję.
Pozdrawiam, MM
Bozenna - 01-06-2013 - 09:40
Temat postu:
Malgosiu,
A slub ? Moze mial miejsce w innej parafii ?
A kopie ksiag parafialnych, moze zostaly w jakims archiwum ?
Mial brata Franciszka ?
Mozna odnalesc jego rodzicow sledzac losy brata Franciszka.
Pozdrowienia,
Bozenna
dpawlak - 01-06-2013 - 10:01
Temat postu:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... 20Podlaski
Co prawda AP wykazuje księgi z tego rocznika ale z adnotacją, że są to księgi odtworzone. Zawsze jednak warto sprawdzić co się udało odtworzyć i na jakiej podstawie.
edit: znalazłem że odtwarzano na podstawie postępowania sądowego, czyli nie z dokumentów. Te zostały zniszczone w czerwcu/lipcu 1944.
Ponieważ poszukiwany wyemigrował w 1925 jego metryka mogła nie zostać odtworzona jeśli rodzina o to nie zadbała. Pozostaje pójść tropem brata.
Małgorzata_Motel - 01-06-2013 - 10:59
Temat postu:
Wszystkie księgi z lat 1810-1944 z AP, również te odtwarzane z Sokołowa przejrzałam, niestety są duże braki. Mamy w planach aby poszukać w okolicznych parafiach np. Kudelczyn - Bielany, Kosów Lacki Repki itp.
Dane brata, w zwązku z brakami w aktach i pokrywającymi się okresami też są niedostępne. Żyjące osoby z tej rodziny również nie posiadają tak odległych danych. W związku z powyższą barierą szukam we Francji z nadzieją, że w jakimś dokumencie stamtąd znajdą się imiona rodziców.
Pozdrawiam, MM
Bozenna - 01-06-2013 - 11:27
Temat postu:
Malgosiu,
W naturalizacjach nie ma nazwiska Motel po 1925 roku, czyli "spalone mosty".
To nazwisko wystepuje przed 1925 rokiem.
Trzeba szukac inaczej.
Pozdrowienia,
Bozenna
elgra - 01-06-2013 - 11:32
Temat postu:
Czy dobrze zrozumiałam ze Franciszek mieszkał we Francji?
Co o nim wiesz? Wrócił do Polski? Jeśli nie, to czy miał we Francji dzieci? Znasz ich imiona, nazwisko zony?

Jan zaginął przed, w czasie czy po wojnie?
Bardzo mozliwe ze pisał listy, wysyłał pieniądze....
Czy zona go poszukiwała np. przez PCK?
Na wszelki wypadek napisz do PCK, może maja jakiś ślad tych poszukiwań.
Bozenna - 01-06-2013 - 11:50
Temat postu:
Ela,
Jesli zajrzalas do "genealogie.com" to zauwazylas, ze nazwisko wystepuje tez jako francuskie miedzy 1650 a 1800 rokiem, czyli poszukiwania sa bardzo utrudnione. Dodatkowo szukajac w "google.fr" trafia sie na wszystkie motele Francji i Nawary.
Trzeba wykorzystac polski trop do maksymum, gdyz we Francji nic sie nie znajdzie z tak mala iloscia informacji.
Malgosiu,
Jestem pewna, ze istniaja jeszcze inne mozliwosci poszukiwan w Polsce.
Spalone ksiegi - znany problem, szczegolnie dla mnie.
Szydlow w kieleckim - kosciol z ksiegami spalony w 1943 roku, a ja odnalazlam cala moja galez z Szydlowa poslugujac sie tylko poszlakami. Odnalazlam nawet kopie aktow chrztow z Szydlowa w aneksach do slubow, w innych parafiach.
Serdecznie pozdrawiam,
Bozenna
Małgorzata_Motel - 01-06-2013 - 13:01
Temat postu:
Dziękuję za sprawdzenie w naturalizacjach, brak nazwiska to też informacja. Podejrzewam, że też drugiego ślubu we Fr. nie brał bo przecież miał żonę w Pl. Chyba przeżył wojnę, słał pieniądze, ale ci co mogli by więcej wiedzieć już nie żyją. Mógł mieć rodzinę, dzieci też we Francji, nigdy nie wrócił. Raczej nikt go nie szukał przez PCK, wyjechał za chlebem i pozostał na emigracji.
Jeśli chodzi o nazwisko to rzeczywiście we Fr. popularne. Jan podobno wyjechał do rodziny. Franciszek nie wyjeżdzał zmarł w Polsce po 1978 r. i tu poszukam jeszcze zgonu. Nazwisko w naszych aktach zamiennie też pojawia się jako Motyl. Moja ścieżka geograficzna: Warszawa ok 100 lat, Sokołów Podlaski ok.100 lat, Czaple Wielkie w małopolskim - pocz.XIX w. , wcześniej nie wiem, rozważamy też, z przymróżeniem oka, ewentualność przybycia przodków z Francji, ale to lata do 1800.
Google rzeczywiście jest mało pomocny przy tym nazwisku Smile
Pozdrawiam, MM
elgra - 01-06-2013 - 13:24
Temat postu:
Po drugiej wojnie zaczęto powoli wysyłać do Polski zawiadomienia o zgonie, oczywiście jeśli pozostawał przy polskim obywatelstwie.
Jezierska_Beata - 07-06-2013 - 18:24
Temat postu:
Witam wszystkich. Poszukuję informacji o moim pradziadku, który około 1930 roku wyjechał do Francji. Eugeniusz Jezierski, ur. w 1910, zm. w 1964. Miejscowość, w której prawdopodobnie mieszkał przez cały czas i zmarł to Luzeszapino, ok. 80 km od Paryża. Nazwa miasta jest dla mnie konkretnym problemem, podałam tak jak się wymawia, nie wiem natomiast jak się ją pisze. W miejscowości tej urodził się jego syn, Marian (1933r.), być może tam też Eugeniusz brał ślub z Adolfą. Adolfa wraz z dzieckiem wróciła przed wojną do Polski, Eugeniusz został na miejscu. Czy ktoś może mi pomóc z nazwą miejscowości?
elgra - 07-06-2013 - 22:05
Temat postu:
Witaj Beato.

Co prawda nie 80, ale około 280 km na południowy zachód od Paryża jest mala miejscowość Luzé (wymawia się Lize). W 1931 roku liczyła 450 mieszkańców, w 2007 - 272 mieszkańców.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Luz%C3%A9
Przemawia za tym fakt, ze w latach 1916 - 1940 urodziła się tam jedna osoba o tym nazwisku. http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.ph ... ilit=+mapa
Nie mam pomysłu na (...)szapino. Moze to nazwa jakiegoś folwarku w tej miejscowości?
Zobacz jak tam ładnie. Postaw pomarańczowego człowieczka na mapie i pozwiedzaj. https://maps.google.com/maps?oe=utf-8&a ... =0CJYBELYD

Adres:
Maire: Madame Jocelynne PIRONNET
1 place de la Mairie
37120 - Luzé
France

Merostwo, a tuz obok kościół.

Jezierska_Beata - 08-06-2013 - 21:06
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za pomoc, pani Elżbieto:) Może to faktycznie jest jakiś trop... Od czegoś trzeba zacząć. Pozdrawiam:)
GIRLUNDEL - 09-06-2013 - 14:41
Temat postu:
Witaj,

W dniu spisu wymienia populacji Luže w 1936 rysunku:

JEZIERSKI Eugene, urodzony w 1902 roku w kaki (Kaki-Mroczki?) W Polsce robotnik farm.

http://cg37.oxyd.net/mdr/index.php/docn ... ocnum/16/N

Jest on także obecny na 1931 spisu.

Jednak nazwa nie pojawia się na Jezierski list dziesięcioletnich urodzeń, małżeństw i zgonów wspólnej Luže.

Eugene JEZIERSKI pojawia się również na listach jeńców 39-45.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5 ... e.r=liste% 20z% 20prisonniers.langEN

Lista więźniów
TOPIC: Jezierski Eugene
Urodzony: 25 lipca 1902 w kaki (pol.)
Dodatkowe informacje: Klasa: 2 klasa
Jednostka: 6 R.I.
Obóz: Frontstalag 124
Kraj: FRANCJA
Lokalizacja: Troyes
List: 39. No Oficjalna lista francuskich więźniów
W Paryżu 14 listopada 1940


Miejsce realizacji: Troyes
Data dokumentu: 14 listopada 1940

Może to być osoba, której szukasz.

Pozdrawiam, Pascal
elgra - 09-06-2013 - 15:47
Temat postu:
Pojawia się tez Adolfa Zaleska ur 1906 Kobylaki.
Janowska_Urszula - 09-06-2013 - 16:10
Temat postu:
Witam serdecznie
Dostalam emailem wiadomosc z Genealogie.com dotyczacy interesujacego mnie nazwiska, Czaplicki
Cytuje
"Czaplicki Helene
Noissance, le 21/03/1921,
Sante-Marie-aux-Chence
Mosselle, Lorraine, France
Marige avec Lucien Louis Maurice"

Szukam informacji o Czaplickiej Halinie rodzonej w Polsce, ale nie wiem czy to ta sama osoba (wiek by sie zgadzal, jej rodzice to Aleksander i Wincentyna?)

Czy moge prosic kogos z kontem na Genealogie.com o wypisanie wszystkich informacji o Helene Czaplicki

Podaje link ktory distalam, nie gwarantuje ze sie otworzy
http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... ign=962013

Pozdrawiam cieplutko, Urszula
elgra - 09-06-2013 - 16:19
Temat postu:
Nie ma jej rodziców.
O mężu jest więcej http://gw.geneanet.org/jacar?lang=fr;pz ... ;n=maurice
Janowska_Urszula - 09-06-2013 - 16:53
Temat postu:
Bardzo dziekuje Elu
Niestety nie potwierdza to, ze to maz mojej Haliny, nie znam jej nazwiska po mezu.
Wiem ze miala corke o imieniu Fabien i syna ???
Moze informacja z Genealogie.com powie wiecej.
Pozdrawiam, Urszula.
Jezierska_Beata - 10-06-2013 - 13:29
Temat postu:
O kurczę, Pascal i Elżbieto, dzięki! To musi być to! Możliwe, że dziadek opowiadając mi tę historię coś tam pomylił, ale nazwy miejscowości podane przez Was nie budzą żadnych wątpliwości:) Aż zrobiło mi się gorąco... Trop podjęty!Wink
elgra - 11-06-2013 - 09:44
Temat postu:
Pozdrowienia dla dziadka.
Tylko dzięki jego informacjom udało się odnaleźć miejscowość.

Wieś Luzé i farmy (istnieją do dzisiaj) na których pracowali on i ona.


W spisie z 1936 roku Adolfa już się nie pojawia.
Ciekawe dlaczego wróciła do Polski?
Moze nie dostała od władz francuskich pozwolenia na dalszy pobyt?

W 1931 roku w Luzé pracowało 8 osób narodowości polskiej, w 1936 już 18.
Jezierska_Beata - 11-06-2013 - 12:00
Temat postu:
Wiem, że Eugeniusz także miał zamiar wrócić do kraju, ale po wybuchu wojny dołączył do wojsk, a już po jej zakończeniu był w kraju właśnie za to poszukiwany. W ogóle pradziadka można uznać za postać tragiczną, nie widział się z rodziną do końca życia, sam w obcym kraju... Niewiele wiem, ale to co wiem składa się na interesującą historię. Kiedyś na pewno opowiem ją moim dzieciom:)
elgra - 11-06-2013 - 15:54
Temat postu:
Przejrzałam internet i wydaje mi się ze możesz zdobyć więcej informacji o Twoim dziadku.
Na przykład: wiesz już ze był jeńcem wojennym w Frontstalag 124 w Troyes. Frontstalag 124 istniał od października 1940 do kwietnia 1941. Potem jeńcy byli przenoszeni do innych obozów, cześć z nich przeniesiona została na teren Niemiec.

Archiwa jeńców wojennych znajdują się w

Service historique de la défense
Bureau des archives des victimes des conflits contemporains
BP 552
14037 Caen

Comité international de la croix rouge
Service de Prisonniers de Guerre
19, avenue de la Paix
CH-1202 Genève, SUISSE

Sprawdzić czy był ranny lub chory:

Services des archives médicales hospitaliére des Armées
23 rue de Châteauroux
87100 LIMOGES

W archiwum departamentu Indre-et-Loire (Luzé jest w tym departamencie),
znajdują się miedzy innymi kartoteki obcokrajowców itp.
Jezierska_Beata - 11-06-2013 - 16:01
Temat postu:
Nie wiedziałam, że można uzyskać aż tyle informacji. Tylko pewnie wypadałby napisać list w języku francuskim... Czy w takich sprawach trzeba podawać swoje dane potwierdzające pokrewieństwo?
elgra - 11-06-2013 - 16:16
Temat postu:
Możesz pisać po angielsku. Very Happy

W liście do Genewy i Limoges lepiej załączyć kserokopie jakiegoś dokumentu potwierdzającego ze to Twój przodek.
W pozostałych listach piszesz ze to Twój pradziadek, podajesz oczywiście jego dane z data urodzenia. Podpisujesz się i jak w każdym piśmie do instytucji podajesz swój adres pocztowy.
Mogą być opłaty za kserokopie.
Jezierska_Beata - 11-06-2013 - 16:53
Temat postu:
Dziękuję Ci, Elżbieto, jesteś nieoceniona:)
elgra - 11-06-2013 - 17:56
Temat postu:
http://www.straty.pl/index.php/szukaj-w-bazie
Wpisz tylko nazwisko i miejsce urodzenia.

S X B -> Stalag X B http://pl.wikipedia.org/wiki/Stalag_X_B
http://translate.google.com/translate?h ... r:official
michele69 - 29-07-2013 - 12:48
Temat postu: poszukiwania dziadka
Witam,

Prosilabym o pomoc w znalezieniu jakiejkolwiek informacji o moim dziadku , ktory urodzil sie we Francji w Paryzu.
Oskar Wladyslaw Stanasiuk ur 26.09.1930. Jego rodzice to Bazylii Stanasiuk i Waleria Stanasiuk (Wielga), ktorzy to z Francji w 1939 roku powrocili do dzisiejszego Oleska( Ukraina). Szukalam juz na wszystkich dostepnych serwisach ktore na forum sa dostepne ale bezskutecznie, jak rowniez z archiwum Archives de Paris,ale niestety nie potwierdzili takiej osoby. Dziadek mowil, ze chodzil do szkoly i kosciola w Paryzu, ale gdzie i w jakiej dzielnicy tego niestety nie udalo mi sie ustalic. Prosze o informacje gdzie szukac i jak moge go znalezc.
z gory dziekuje wszystkim za informacje i pomoc

julia
Bozenna - 29-07-2013 - 12:54
Temat postu: poszukiwania dziadka
Julio,
Jesli dziadek urodzil sie w Paryzu to akt urodzenia bedzie w jednym z 20-tu urzedow stanu cywilnego Paryza.
Postaraj sie zlokalizowac dzielnice. Moze masz jakis adres z lat 1930-tych ?
Jesli nic nie masz, to pozostaje Ci napisanie 20-tu podan z prosba o akt urodzenia, albo zamowienie tego aktu internetem w 20-tu merostwach Paryza.
Trzeba jednak miec pewnosc, ze dziadek urodzil sie w samym Paryzu, a nie obok Paryza.
Serdecznosci,
Bozenna
michele69 - 29-07-2013 - 13:23
Temat postu: poszukiwania dziadka
Adresu niestety nie mam a nawet dzielnicy w ktorej sie urodzil... Od Urzedow dostalem nastepujace odpowiedzi :

Madame,
Nous transmettons votre demande en date du 5 avril 2013 à la :
Mairie du 1er arrondissement
4 place du Louvre
75042 Paris cedex
Cordialement
PATER Carole
Archives de Paris
18 Boulevard Sérurier
75019 PARIS
Tél. : 01.53.72.41.23
Madame,
J’ai l’honneur de vous informer que les recherches effectuées selon vos indications, sur les registres et tables d’Etat-Civil des vingt mairies d’arrondissement de Paris, n’ont pas permis de trouver l’acte de naissance de :
Monsieur Oskar STANASIUK né le 26 septembre 1930.
Je vous prie d’agréer, Madame, l’expression de ma considération distinguée.
Mrs.
I have the honor to inform you that the research according to your specifications, records and tables on Civil Status twenty district councils of Paris, did not find the birth certificate:

Mr. Oskar STANASIUK born September 26, 1930.
Please accept, Mrs., the assurances of my highest consideration.
Nathalie JOUCHOUX
Marie du 1er - état civil
tel: 01.44.50.75.73
fax: 01.44.50.75.31

I niestety nie wiem gdzie szukac dalej... pomozcie prosze ....

Julia
Bozenna - 29-07-2013 - 14:20
Temat postu: poszukiwania dziadka
Julio,
To znaczy, ze dziadek nie urodzil sie w Paryzu, ale w jakiejs innej miejscowosci kolo Paryza.
W tym wypadku, jesli nie znasz nazwy tej miejscowosci, to nie odnajdziesz jego aktu urodzenia.
Czy sprawdzilas jego akt slubu ?
Pozdrowienia,
Bozenna
michele69 - 29-07-2013 - 14:43
Temat postu: poszukiwania dziadka
Bozeno,

Niestety po jego powrocie do Polski 1939 zamieszkali z pradziadkami w Olesku a to z kolei w roku 1945 zostalo wlaczone do ZSRR ( dzisiejsza Ukraina) i dlatego w akcie slubu, ktory jest po rosyjsku nie ma informacji o miejscu urodzenia, co gorsza nikt sie nie przyznawal, ze urodzil sie we Francji mieszkal tam i chodzil do szkoly, bo grozilboby mu zeslanie na Sybir... Moze gdzies sa jakies dane w koscielnych parafiach lub w szkolach, do ktorych chodzili polacy, ale nie wiem do kogo sie zwracac i gdzie pisac... oczywiscie najlepszym dokumentem bylby akt urodzenia, ale moze cos by sie znalazlo w archiwach koscielnych lub szkolnych. Nie wiem juz jak to ugryzc... dziadek opowiadal o Paryzu zawsze i bylam pewna na 100%, ze tam sie urodzil a nie gdzies blisko paryza....
Bozenna - 29-07-2013 - 14:56
Temat postu: poszukiwania dziadka
Julio,
Z najlepsza wola, nic nie moge dla Ciebie zrobic nie znajac miejsca urodzenia.
W Polsce tez nie mozna odnalesc aktu urodzenia nie wiedzac, gdzie dana osoba sie urodzila.
Jesli dziadek juz nie zyje, moze w jego akcie zgonu bedzie jakas informacja ?
Pozdrowienia,
Bozenna
michele69 - 29-07-2013 - 15:02
Temat postu: poszukiwania dziadka
Bozeno,

Dziekuje Ci za pomoc, postaram sie znalezc jakies informacje o miejscu urodzenia dziadka i napisze ... A moze udaloby sie cos odnalezc wiedzac, ze pradziadek Bazylii i Waleria ozenili sie w Paryzu? ale tez nie wiem gdzie i w ktorym roku..
pzdr
Julia
Bozenna - 29-07-2013 - 15:11
Temat postu: poszukiwania dziadka
Julio,
Oczywiscie, ze mozna odnalesc akt slubu, pod warunkiem, ze bedziesz znala rok slubu i miala pewnosc, ze jest to miasto Paryz, a nie jakas miejscowosc podparyska.
Pozdrowienia,
Bozenna
elgra - 29-07-2013 - 16:53
Temat postu:
Julio,

http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.ph ... ilit=+mapa
Strona http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;image.y=0
stworzona na podstawie danych francuskiego urzędu statystycznego dotyczy urodzeń. W przypadku rzadkich nazwisk jest bardzo pomocna, bo pozwala zlokalizować miejscowość urodzenia.
Szukane przez Ciebie nazwisko nie występuje.
Możliwe ze zostało zniekształcone, chociaż w latach trzydziestych to chyba rejestracja dziecka nie była robiona "na gębę" ale na podstawie dokumentów rodziców.
Możliwe tez ze dziecko urodziło się przed ślubem i zarejestrowane zostało pod nazwiskiem matki. Niestety, nazwisko Wielga tez nie występuje.

Parafia polska w Paryżu:
Paroisse Polonaise
263 rue Saint-Honoré
75001 Paris

W podparyskich miejscowościach tez były liczne polskie parafie. Neutral

Przy polskich parafiach mogły być szkółki niedzielne uczące języka polskiego.

Jedyne co mi przychodzi do głowy, to sprawdzenie w kartotekach policyjnych, które byly prowadzone dla obcokrajowców. Ale to duże przedsięwzięcie, bo wiąże się z kosztami przejazdu do archiwów, a nie daje gwarancji ze dana osoba tam się odnajdzie.
michele69 - 29-07-2013 - 19:04
Temat postu:
Elzbieto,

Dziekuje za informacje,faktycznie jechac do Francji i nie miec pewnosci czy znajde cos w kartotekach policyjnych mija sie z celem. Wiem ze pradziadek pracowal w jakiejs fabryce mebli w Paryzu. Dziadek zawsze mowil o Paryzu i jego siostra ktora zyje w Polsce mowi ze dziadek sie urodzil i mieszkal a nawet chodzil do szkoly w Paryzu. Ale nie moge zrozumiec dlaczego jesli tam mieszkali i dziadek, ktory sie tam urodzil nie moge nigdzie znalezc informacji o nich. Moze byli tam nielegalnie?? ale czy to bylo mozliwe jesli sie tam urodzil?nie wiem co o tym sadzic...

dziekuje i pozdr
Julia
Bozenna - 29-07-2013 - 19:46
Temat postu:
Julio,
Paryz jest olbrzymim obszarem geograficznym zlozonym z 20 dzielnic miasta Paryza i kilkuset miejscowosci o roznych nazwach. Niektore z tych miejscowosci, jak Neullly, Levallois, znajduja sie w geograficznym obrebie Paryza, ale maja wlasne merostwa i osobne wladze administracyjne. Wiele miejscowosci nalezy do duzego Paryza. Kazda z nich posiada wlasne wladze administracyjne. Bez lokalizacji nie sposob znalesc.
Utworz plan Paryza w komputerze i zrozumiesz.
Pozdrowienia,
Bozenna
P.S. Czy w pamiatkach rodzinnych nie ma jakiegos listu z Paryza, albo moze dokumenty dotyczace dzialalnosci zawodowej pradziadka.
Moze mial francuska rente emerytalna?
michele69 - 31-07-2013 - 07:27
Temat postu:
Bozeno,

Przegladne jeszcze wszystkie dokumenty, ktore sa w naszym posiadaniu... faktycznie moze list, albo dokument lub fotografia pomoze w poszukiwaniach...poinformuje niezwlocznie jak tylko cos znajde. dziekuje za podpowiedzi i szukam dalej..

pzdr
Julia
Pasławska_Julita - 31-07-2013 - 13:36
Temat postu: Emigracja do Francji w XIX wieku
Witam, podejrzewam, że jeden z mich przodków wyemigrował do Francji w II połowie XIX wieku (po 1870 roku) z okolic Tarnowa. Gdzie szukać informacji na temat emigrantów z Polski do Francji w tym okresie? Dziękuję za wszelkie wskazówki.
alan.madej - 31-07-2013 - 13:36
Temat postu:
Witam serdecznie,
poszukuję informacji dot. brata mojego pradziadka, który nazywał się Stanisław Czyżyk, ur. w Łukówku ok. 1903 roku, jego żona to Gertruda (urodzona w Polsce). Wyjechali razem do Francji, do miejscowości Hénonville, gdzie pracowali u kogoś i prawdopodobnie gdzie urodziły się im dwie córki: Sophie Czyżyk, która poślubiła Roberta oraz Jose Czyżyk, która nie wiem czy wyszła za mąż.
To w zasadzie wszystko co wiem i to na podstawie jednej fotografii.

Próbowałem szukać na http://www.geopatronyme.com i innych serwisach wymienionych w tym wątku, ale nie znalałem niczego konkretnego. Trudno mi poruszać się języku francuskim, więc nie wiem od czego rozpocząć poszukiwania.
Z góry dziękuję za wszelkie wskazówki i informacje.

Pozdrawiam,
Alan
Zerkowski_Michel - 31-07-2013 - 15:00
Temat postu: Emigracja do Francji w XIX wieku
Witam,

Znalazlem to :

http://www.genealogie.com/nom-de-famille/PASLAWSKI.html
Pasławska_Julita - 31-07-2013 - 15:16
Temat postu: Emigracja do Francji w XIX wieku
Witam i dziękuję za zainteresowanie i odpowiedz. Niestety ja szukam przodka Wojciecha Gacoń, który urodził się w okolicach Tarnowa i prawdopodobnie po 1870 roku wyjechał do Francji. Nie portafię korzystać z tych zagraniczych wyszukiwarek, jestem na etapie uczenia się i "raczkowania" w genealogii. Nie znam francuskiego, nie potrafie nawet nazwiska Gacoń w tym języku napisać. Czy może mi Pan pomóc?
Zerkowski_Michel - 31-07-2013 - 15:38
Temat postu: Emigracja do Francji w XIX wieku
Witam,
Najpierw przepraszam ale dokladnie nie pisze po polsku.
Nazwisko Gacon jest sporo we Francii w genealogie duzo nie umiem ale mysle ze ten nazwisko moze tez byc francuski, to nie bedzie latwo :

http://www.genealogie.com/nom-de-famille/GACON.html

Mozna w tem forumie pisac po polsku, chyba ktos odpowie :

http://www.klub-beskid.com/phorum/

Trzeba sie zalogawoc zebysz cos sie pytac
Pasławska_Julita - 31-07-2013 - 15:50
Temat postu: Emigracja do Francji w XIX wieku
Bardzo dziekuję, oczywiście skorzystam ze wskazówek. Rozumiem, że nazwisko Gacoń po francusku to Gacon?
Zerkowski_Michel - 31-07-2013 - 15:58
Temat postu: Re: Emigracja do Francji w XIX wieku
[quote="Pasławska_Julita"]Bardzo dziekuję, oczywiście skorzystam ze wskazówek. Rozumiem, że nazwisko Gacoń po francusku to Gacon?[/quote]

Tak jest.
elgra - 31-07-2013 - 18:09
Temat postu:
Osób tych nie znalazłam ani w drzewach genealogicznych ani w naturalizacji.

adres do usc:

La Mairie-Service état civil
36 Rue Bamberger
60119 Hénonville
France

We Francji co 5 lat były robione spisy ludności.
Nie wiem gdzie się znajdują te przedwojenne dla Hénonville.
Mogą być w merostwie lub w archiwum departamentu Oise.

Archives départementales de l’Oise
71 rue de Tilloy
1 rue Cambry – CS 80941
60024 Beauvais Cédex
alan.madej - 31-07-2013 - 20:09
Temat postu:
Dziękuję ogromnie za odpowiedź. Sam nie znalazłbym tych adresów.
Zastanawiam się tylko, czy list może być napisany po angielsku...
Pasławska_Julita - 04-08-2013 - 16:01
Temat postu: Naturalizacja Francja
Witam, jeden z mich przodków Wojciech Gacoń wyemigrował do Francji w II połowie XIX wieku (po 1870 roku) z okolic Tarnowa (Świerczków bądź Dąbrówka Infułacka). Czy mogę poprosić o sprawdzenie w naturalizacjach? Może wystepują w spisach jakieś inne osoby o nazwisku Gacoń? Nie potrafię tego zrobić sama, może mi ktoś pomoże? Dziękuję.
ELADAB - 04-08-2013 - 17:35
Temat postu: Naturalizacja Francja
Witaj. Niedawno na tym forum, pamietam dobrze bo probowalam cos Ci pomoc, szukalas tego nazwiska ale chyba byl to inny okres .... Z nazwiskiem GACON jest pewien klopot bo jest stosunkowo popularne we Francji. Byc moze jest to tez nazwisko francuskie. W kazdym razie jest w zapisach przeszlo 21 tys osob o tym nazwisku. Na str genealogicznej ponizej niestety nie znajduje ani jednego Wojciecha (przy naturalizacji mogl zmienic imie, Wojciech jest ciezkie tu do wymowienia):

http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... nced=false

Po lewej stronie troche ponizej znajdziesz zakladke "Ordonnances et Decréts" a potem w podzakladce tejze "Naturalisations". Jak widziesz bylo tylko 27 osob wystepujacych o naturalizacje. Imion polskich jakos nie widze ale tez nie przegladalam wszystkiego.

Czy moze wiesz z jakim miastem we Francji byl zwiazany, to ulatwiloby poszukiwania.

Pozdrawiam.
Elzbieta
aerbert - 04-08-2013 - 20:04
Temat postu: Naturalizacja Francja
Witam
W bazie jest Pierre Iwanski (mój wujek). Jak można wyciagnąć dane na jego temat?
Pozdrawiam
Ola
Pasławska_Julita - 04-08-2013 - 20:51
Temat postu: Naturalizacja Francja
ELADAB, bardzo dziekuję za pomoc. Zapisałam sobie stronę, którą mi podałaś. Niegdy nie dotarałam do niej, może mi się przyda w przyszłości, jak będę miała więcej informacji. Teraz wiem tylko, że Wojciech Gacoń wyjechał do Francji i nic więcej. Podane przez Ciebie stonka to i tak dla mnie krok dalej. Weszłam, zgodnie z Twoją instrukacją na tą stronę, ale dalej potrzebny jest szerszy dostęp, któego ja nie posiadam. Można ewentualnie sprawdzic tylko nazwisko i imię, że wystepuje, więcej informacji po dokonaniu opłaty tak?
bozenac - 04-08-2013 - 21:41
Temat postu:
Witaj Julito,

Wojciech Gacoń we Francji będzie występował jako Adalbert Gacon
i takiej osoby należy szukać.
Tu masz książkę tel.: https://www.ixquick.com/pol/phone.html
wybierz kraj: Francja, wpisz nazwisko Gacon,
może odnajdziesz jego potomków?
Życzę Ci powodzenia w odszukaniu krewnego.


Pozdrawiam. Bożena.
Pasławska_Julita - 04-08-2013 - 21:47
Temat postu:
bozenac napisał:
Witaj Julito,

Wojciech Gacoń we Francji będzie występował jako Adalbert Gacon
i takiej osoby należy szukać.
Tu masz książkę tel.: https://www.ixquick.com/pol/phone.html
wybierz kraj: Francja, wpisz nazwisko Gacon,
może odnajdziesz jego potomków?
Życzę Ci powodzenia w odszukaniu krewnego.


Pozdrawiam. Bożena.


Dziękuję bardzo za wskazówki.
Nejman_Andrzej - 04-08-2013 - 22:46
Temat postu:
Witam,


pewne informacje o narodzinach we Francji i naturalizacji można znaleźć na stronie:

http://www.geopatronyme.com/

Polecam!

Andrzej
elgra - 04-08-2013 - 22:55
Temat postu: Re: Naturalizacja Francja
aerbert napisał:
Witam
W bazie jest Pierre Iwanski (mój wujek). Jak można wyciągnąć dane na jego temat?
Pozdrawiam
Ola

Przede wszystkim musisz znać numer i datę dekretu jego naturalizacji.
Dane te znajdują się na tzw "CD naturalisation" lub na genealogie.com (po opłacie abonamentu).
Możesz tez zapytać na forum polsko-francuskim http://www.klub-beskid.com/phorum/index.php

Jak już masz datę i numer dekretu, to możesz napisać do archiwum z prośbą o kserokopie dokumentów dotyczących naturalizacji Twojego krewnego (za oplata).
(Czasami bywam w archiwum w Fontainebleau)
ELADAB - 04-08-2013 - 23:29
Temat postu:
Julito. Ja tez nie mam dostepu do dalszych danych, nie jestem tam zarejestrowana. Moze ktos z forumowiczow ma taki dostep???? Widze tyle co i Ty. Jesli bedziesz miala jakies nowe dane (np nazwisko zony, miasto itd) zawsze bardzo chetnie Ci pomoge w miare swoich mozliwosci.
Czy wiesz w jakim zawodzie pracowal? Moze w gornictwie, wiec wykluczyloby sie wielu Gacon np tych z Paryza i zaweziloby sie poszukiwania do konkretnych paru okolic.
Jesli prosil o naturalizacje to jest duze prawdopodobienstwo ze jest wsrod tych 27-miu tam wymienionych.

Pozdrawiam Cie bardzo serdecznie.

Elzbieta
Pasławska_Julita - 05-08-2013 - 00:47
Temat postu:
ELADAB napisał:
Julito. Ja tez nie mam dostepu do dalszych danych, nie jestem tam zarejestrowana. Moze ktos z forumowiczow ma taki dostep???? Widze tyle co i Ty. Jesli bedziesz miala jakies nowe dane (np nazwisko zony, miasto itd) zawsze bardzo chetnie Ci pomoge w miare swoich mozliwosci.
Czy wiesz w jakim zawodzie pracowal? Moze w gornictwie, wiec wykluczyloby sie wielu Gacon np tych z Paryza i zaweziloby sie poszukiwania do konkretnych paru okolic.
Jesli prosil o naturalizacje to jest duze prawdopodobienstwo ze jest wsrod tych 27-miu tam wymienionych.

Pozdrawiam Cie bardzo serdecznie.

Elzbieta


Elżbieto, jak będę cokolwiek wiecej wiedziała, to z chęcią skorzystam z Twojej pomocy. Dziekuję za propozycję i zainteresowanie moim problelmem.
Christian_Orpel - 05-08-2013 - 01:45
Temat postu:
""" jeden z mich przodków Wojciech Gacoń wyemigrował do Francji w II połowie XIX wieku (po 1870 roku) z okolic Tarnowa (Świerczków bądź Dąbrówka Infułacka). """

Skąd ta informacja, że wyemigrował ?

Chrystian
tonffillka - 16-08-2013 - 01:23
Temat postu:
Witam,
odkąd pamiętam w domu mówiło się że Dziadek pojechał do Francji do kopalni, ale dopiero dziś natknęłam się na jakieś zapiski poczynione odręcznie i na ich podstawie wynika iż Dziadek był:
1) 1930-1932 Francja Północna w Billy-Montigny (kopalnia węgla) tu pojawia się nazwa dla mnie nie czytelna więc może Państwu coś więcej 'zaświta' - Tourieve (?) Towrieve (?) Towisiere (?) - ciężko powiedzieć, a na żadną z tych nazw się nie natknęłam - szyb 10 nr "lapy" 856
2) 1932-1934 Wschodnia Francja miejscowość - ponownie średnio rozpoznawalna - Algrass (?) - kopalnie rudy
Byłabym wdzięczna gdyby ktoś z Państwa posłużył radą gdzie szukać ewentualnych dokumentów z tym związanych a także jeśli ktoś z Państwa rozpoznaje ww miejscowości (może brzmią podobnie?)
Z góry uprzejmie dziękuję i pozdrawiam
Małgosia
Christian_Orpel - 16-08-2013 - 01:54
Temat postu:
tonffillka napisał:
Witam,
odkąd pamiętam w domu mówiło się że Dziadek pojechał do Francji do kopalni, ale dopiero dziś natknęłam się na jakieś zapiski poczynione odręcznie i na ich podstawie wynika iż Dziadek był:
1) 1930-1932 Francja Północna w Billy-Montigny (kopalnia węgla) tu pojawia się nazwa dla mnie nie czytelna więc może Państwu coś więcej 'zaświta' - Tourieve (?) Towrieve (?) Towisiere (?) - ciężko powiedzieć, a na żadną z tych nazw się nie natknęłam - szyb 10 nr "lapy" 856
2) 1932-1934 Wschodnia Francja miejscowość - ponownie średnio rozpoznawalna - Algrass (?) - kopalnie rudy
Byłabym wdzięczna gdyby ktoś z Państwa posłużył radą gdzie szukać ewentualnych dokumentów z tym związanych a także jeśli ktoś z Państwa rozpoznaje ww miejscowości (może brzmią podobnie?)
Z góry uprzejmie dziękuję i pozdrawiam
Małgosia


1) Może Courrières ?
2) Alsace ? Ale to region .

Możnaby skanować te zapiski ?

Powdrawiam

Chrystian
tonffillka - 16-08-2013 - 02:18
Temat postu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9c3 ... 9cfc1.html
oto link do zapisków (nie wiem czemu ale uparcie pozostaje obrócone zdjęcie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2aa ... ad807.html
znalazłam także odcinek renty dodatkowej otrzymywanej w związku z pracą dziadka we Francji przez Babcię.
Christian_Orpel - 16-08-2013 - 02:46
Temat postu:
1- najpierw pisano fonetycznie "Kurier" (czyli chyba Courrieres) a potem "poprawiono" innym atramentem i pisano błędnie Fourriere

2- Alsace odrzucam - nie możliwe bo jest przy tym napisane "miejscowość" . Chyba Algrange w Lotaryngii, gdzie są kopalnie rudy

3- 6 miesięcy pracował przy słynnej linii Maginot .
elgra - 16-08-2013 - 05:34
Temat postu:
Małgosiu, myślę ze znajdziesz tu nazwisko Twojego dziadka (pewnie przekręcone).
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... ilit=+lens

CARCOM, to kasa emerytalna górników.
Uprzedzam Twoje pytanie - nie wiem jak długo przechowują "teczkę emerytalna", ale napisać do nich oczywiście możesz. http://www.annuaire-inverse-france.com/ ... -a-r-c-o-m
tonffillka - 16-08-2013 - 10:25
Temat postu:
Dziękuję Państwu za pomoc. Pani Elżbieto patrzyłam na wskazanej stronie ale niestety Courrieres nie ma "skatalogowanych" pracowników imiennie - albo moja nieznajomość francuskiego stanowi zbyt dużą przeszkodę do pokonania. Dziadek oprócz skomplikowanego nazwiska miał dość nietypowe imię 'Zacheusz' i niestety nawet po imieniu na wskazanej liście z Lens nie figuruje. Może gdzieś jest lista pracowników z Courrieres?

Co zaś się tyczy drugiego adresu internetowego to rozumiem że nie posiadają adresu mailowego i trzeba fatygować się do nich na papierze?
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc. Niestety francuski jest dla mnie zupełnie obcy.
Małgosia
elgra - 16-08-2013 - 10:49
Temat postu:
Szyb n°10 = fosse n° 10
http://fr.wikipedia.org/wiki/Compagnie_ ... i%C3%A8res
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... 803%29.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/Categ ... uselang=fr

Znając już miejsce pracy dziadka, możesz tez napisać do archiwum
Agence Nationale pour la Garantie des Droits des Mineurs (ANGDM)
centre administratif
av Fosse 23
62221 NOYELLES SOUS LENS

Możesz pisać po angielsku.
Innych spisów nie ma, może w przyszłości...?
Christian_Orpel - 16-08-2013 - 11:01
Temat postu:
Fosse 10 (szyb 10) z Billy-Montigny należała do " Compagnie des mines de Courrieres" a nie do "Compagnie des mines de Lens"

Myślę, że ta lista górników w podanym linku nie jest listą górników całego okręgu Lens, ale tylko tych, którzy byli utrudnieni przez "Compagnie des Mines de Lens".

Jak tu przytłumaczyć "compagnie des mines '? Towarzystwo kopalń ?

Pozdrzawiam

Chrystian
tonffillka - 16-08-2013 - 11:02
Temat postu:
Dziękuję bardzo. Zaraz do nich napiszę Smile
Pozdrawiam
Małgosia
elgra - 16-08-2013 - 11:07
Temat postu:
Towarzystwo kopalń, tak, tak można przetłumaczyć.
W okresie PRL-u polskie kopalnie były zgrupowane w "zjednoczeniach".
Christian_Orpel - 16-08-2013 - 11:11
Temat postu:
Dziękuję !
wiktor_jatkiewicz - 20-08-2013 - 10:48
Temat postu:
Witam!Interesuje mnie nazwisko Juryniec jako ze jest bardzo zadkie.
Dziekuje i pozdrawiam,Wiktor
elgra - 20-08-2013 - 11:05
Temat postu:
We Francji urodziło sie troje dzieci noszących to nazwisko.
http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;periode=2

Jest tez jedna naturalizacja dotycząca tego nazwiska.
wiktor_jatkiewicz - 20-08-2013 - 11:11
Temat postu:
Witaj!Czy móglbym sie dowiedziec czyja to jest naturalizacja i imiona tych dzieci.Jestem na 99% pewny ze ta 2 dzieci urodzona po wojnie to kuzyni mojej mamy.Napewno jeden ma na imie Maurice.
Pozdrawiam,Wiktor
Christian_Orpel - 20-08-2013 - 11:44
Temat postu:
Naturalizacja 18 12 1959
Numer dekretu 8278x76

Emilian Juryniec ur. 24 7 1911 Lubycza
N. Juryniec z domu Juryniec ur. 18 3 1907 Lubycza

dzieci:
Emile ur. 20 11 1940 Bolbec (Seine-Maritime)
Maria ur. 31 1 1947 Le Havre (Seine-Maritime)

Pozdrawiam

Chrystian
wiktor_jatkiewicz - 20-08-2013 - 11:49
Temat postu:
Witaj Christian!Bardzo ci dziekuje.Emilian to brat mojego pradziadka a Emile i Maria to dzieci Emiliana.
Pozdrawiam,Wiktor
elgra - 20-08-2013 - 11:59
Temat postu:
Dane które podał Chrystian, to ogólne dane osobowe osób które obiegały się o obywatelstwo francuskie.
Więcej informacji zawierają teczki z dokumentami składanymi przy tej okazji.
Teczki te znajdują się w archiwum w Fontainebleau.
Teoretycznie jest możliwość otrzymania kopii (za opłata),
(praktycznie, czasami bywam w tym archiwum).
wiktor_jatkiewicz - 20-08-2013 - 12:01
Temat postu:
Witam!Na internecie pierwsze co znalazlem o moich krewnych to syn/wnuk Emila ur.1940 .Jest to Mauriec on prowadzi firme w Le Havre.
Dziekuje i pozdrawiam,Wiktor
Christian_Orpel - 20-08-2013 - 12:40
Temat postu:
Witam !

W Internecie znalazłem Maurice et Juryniec, więc Maurice nie jest imieniem tego Juryńca , ale jest nazwiskiem Jego wspólnika.

Pozdrawiam

Chrystian
wiktor_jatkiewicz - 20-08-2013 - 12:42
Temat postu:
Witam!A jakie jest imie tego Juryńca?Erik?Emile?
Pozdrawiam,Wiktor
Christian_Orpel - 20-08-2013 - 12:46
Temat postu:
Eric Juryniec i Pascal Maurice
wiktor_jatkiewicz - 20-08-2013 - 12:50
Temat postu:
Witaj!Eric jest to syn Emile urodzonego w 1940 roku.Czy móglbym jakis kontakt do niego?Z rodzina kontakt urwal nam sie w 1978 po smierci mojego pradziadka.
Dziekuje i pozdrawiam,Wiktor
Christian_Orpel - 20-08-2013 - 13:10
Temat postu:
Jest także Marine Juryniec (oficjalnie na liście pewnych egzaminów Marine Emilie). Jest ona na Facebook ...
wiktor_jatkiewicz - 20-08-2013 - 13:45
Temat postu:
Witaj!Znalazlem panie o nazwisku Juryniec.Marine,Maluary,Yvette i Sandre.
Pozdrawiam,Wiktor
Christian_Orpel - 20-08-2013 - 13:48
Temat postu:
Mallaury, Sandrine
wiktor_jatkiewicz - 20-08-2013 - 14:04
Temat postu:
Witam dziekuje za poprawe.Napisalem do Yvette Juryniec.
Pozdrawiam,Wiktor
AlicjaSurmacka - 08-09-2013 - 22:26
Temat postu:
Witam!
Mój zmarły niedawno krewny poszukiwał brata swojego dziadka Franciszka Chodakowskiego we Francji. Przypuszczam, że niewiele udało mu się ustalić, bowiem żadną informacją się ze mną nie podzielił.
Ponieważ pradziadków mamy już wspólnych sama jestem ciekawa jakie były francuskie losy tegoż brata.
Tak się składa, że troje dzieci tych samych rodzicówi, które dożyły pełnoletności nosiło trzy różne nazwiska : Chodak, Chodakowski i Hodak.
Ten, którego poszukuję we Francji to Marcin Chodak urodzony w 1890 roku w Biestrzykowie parafii Rzejowice pow. Noworadomsk (Noworadomsk - nazwa ta funkcjonowała w latach 1867 - 1920) a wcześniej i obecnie Radomsko, syn Jana i Katarzyny z Majchrzyków. Katarzyna Majchrzyk ur w 1859 roku i mój dziadek ur. w 1879 to rodzeństwo.
Marcin Chodak poślubił 10.02.1919 roku w Rzejowicach Władysławę Marcinkowską. Do Francji wyjechał do pracy najprawdopodobniej do kopalni po roku 1920.Nigdy do Polski nie wrócił. Nawet jeżeli utrzymywał przez jakiś czas kontakt z rodziną to i tak nie mam możliwości zdobycia jego adresu ani żadnych danych o nim.
Cały wątek przejrzałam i wiem, że to szukanie igły w stogu siana. Ale w linkach podawanych odnalazłam w telefonach kilka osób o tym nazwisku. Być może Andre (polsko brzmiące imię) Chodak jest jego wnukiem, mogłabym zadzwonić ale nie znam języka.
Alicja
Terluk - 08-09-2013 - 22:41
Temat postu:
Witam! Ja tez tak szukałam jak Pani rodziny we Francji i się udało. Odnalazłam wnuków poszukiwanego brata pradziadka. Nie miałam żdnych danych adresowych. Do Francji polacy wyjężdżali do kopalni w okolicy Lill. Tu w książce adresowej wpisałam nazwisko i wybrałam losowo kilka osób z możliwie polsko brzmiącymi imionami. Na początek napisałam do dwóch osób listy po polsku. I jedna z tych osób to był wspomniany wnuk mówiący do dzisiaj po polsku mimo, że się urodził już we Francji, nigdy nie był w Polsce. Dzięki matce też polce umie język i kultywuje tradycję polskie.
Proszę spróbować poprzez adres z książki telefonicznej napisać list komputerowo po polsku.Jeżeli osoba będzie zainteresowana odpowiedzią to poprosi kogoś ewentualnie o przetłumaczenie.

Teresa
BaginskaM - 25-09-2013 - 21:15
Temat postu: szukam rodziny we Francji
Witam.
Poszukuję Stanisława Salwowskiego ur.13-11-1882 Kozery koło
Grodziska Mazowieckiego ,syn Franciszka Salwowskiego i Julianny
Wisniewskiej. Wyjechał do Francji podobno około 1920 r.Żaden list się nie zachował. Nie wiem czy się ożenił,kiedy zmarł ,czy pozostała rodzina .
Nazwisko to ukazuje się w HAUT RHIN DEPARTAment 68,ale nie wiem czy to dotyczy tej osoby.
Proszę o pomoc w odszukaniu.
MARZENA
elgra - 25-09-2013 - 22:32
Temat postu:
Nazwisko to pojawia się w miejscowości Staffelfelden.
Były tam kopalnie potasu.
Licząc na dobra wole urzędników (nie znasz imienia ani daty urodzin dziecka), napisz po angielsku, do urzędu stanu cywilnego:

Mairie de Staffelfelden
État civil
68 850 Staffelfelden
France
Tél. 03 89 55 08 21
Fax. 03 89 55 57 77
BaginskaM - 26-09-2013 - 21:30
Temat postu:
dziękuję, na pewno napiszę Smile
PaulinaH - 30-09-2013 - 11:55
Temat postu: Poszukuję potomków brata babci we Francji
Witam serdecznie,

jestem pierwszy raz na tym forum, więc z góry przepraszam, że coś mogę opublikować nie tak jak trzeba. Poszukuję jakiegokolwiek śladu po bracie babci, który wyjechał do Francji ok. 1932r., zaraz przed wojną. Jego imię i nazwisko to Wojciech Pajor. Urodził się 03.12.1914 w Dobrocieszu. Imiona rodziców to: Józef i Kunegunda. Za nim wyjechała narzeczona Maria Kraj, ale nie wiadomo czy wzięli ślub. Początkowo wysyłał listy, ale potem kontakt się urwał. Chciałabym odnaleźć jakikolwiek ślad po tej osobie (grób, akt zgonu lub potomków - jeżeli takowi istnieją). Czy mogę prosić o pomoc? Poszukiwania przez Czerwony Krzyż nie odniosły rezultatu, Ambasada zasugerowała wejście na strony geneaologiczne. Bardzo mi zależy na odnalezieniu czegokolwiek, to ma być prezent dla babci.
Tymowski_Marian - 30-09-2013 - 12:18
Temat postu: Poszukuję potomków brata babci we Francji
Witam PaulineH,
wejdz na stronke www.avis-de-deces.net. To francuska strona z nekrologami. Wpisz w rubryke "par le nom de familie" (u gory, z prawej) nazwisko Pajor. Otrzymasz odpowiedz: Madame Maria Pajor nee Zawaszky, 99 ans. Miejscowosc to 85420 Maillezais. To moze byc trop, ale nie musi byc tropem. To bylo publikowane 10.01.2011 roku.
Pozdrawiam
Marian
ELADAB - 30-09-2013 - 12:36
Temat postu: Poszukuję potomków brata babci we Francji
Witaj.
Jest troche osob o tym nazwisku we Francji ale niestety nigdzie nie widze Wojciecha (moze zmienil imie przy naturalizacji). Ponizej masz strone i 44 osoby o nazwisku Pajor ktore byly naturalizowane we Francji. Sa tam tez nazwy miejscowosci z ktorych pochodza, widze wiele nazw miast polskobrzmiacych:

http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... nced=false

A tu mapka pokazujaca narodziny w roznych przedzialach czasowych w roznych departamentach. Widac ze to nazwisko wystepuje w regionach gdzie byly kopalnie czyli Nord, Alzacja i Normandia ...

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... age.y=-817

Poprzygladaj sie, moze cos Ci to pomoze.

Pozdrawiam
Elzbieta
wolfspider666 - 30-09-2013 - 13:14
Temat postu: Poszukuję potomków brata babci we Francji
Ja poszukuję informacji gdzie mógł przebywać przed wojną mój dziadek Alojzy Bożętka (pisano również Bozentka) w latach około 1925-1930 przebywał we Francji. Potem przyjechał do niego brat Stanisław i kuzyn również Stanisław, którzy jednak pozostali we Francji (brat dziadka wrócił do pOlski w latach 70tych niedługo przed śmiercią. Nietstety rodzina nie pamięta w jakiej miejscowości oni wszyskty przebywali, ale z tego co wiem to prawdopodobnie kuzyn dziadka tam został i zmarł. Czy jest jakaś możliwośc, zeby odnaleźc miejsce pobytu tych ludzi ?

z góry dziękuję Daniel
elgra - 30-09-2013 - 13:21
Temat postu:
PaulinaH napisał:
Witam serdecznie,

jestem pierwszy raz na tym forum, więc z góry przepraszam, że coś mogę opublikować nie tak jak trzeba. Poszukuję jakiegokolwiek śladu po bracie babci, który wyjechał do Francji ok. 1932r., zaraz przed wojną. Jego imię i nazwisko to Wojciech Pajor. Urodził się 03.12.1914 w Dobrocieszu. Imiona rodziców to: Józef i Kunegunda. Za nim wyjechała narzeczona Maria Kraj, ale nie wiadomo czy wzięli ślub. Początkowo wysyłał listy, ale potem kontakt się urwał. Chciałabym odnaleźć jakikolwiek ślad po tej osobie (grób, akt zgonu lub potomków - jeżeli takowi istnieją). Czy mogę prosić o pomoc? Poszukiwania przez Czerwony Krzyż nie odniosły rezultatu, Ambasada zasugerowała wejście na strony geneaologiczne. Bardzo mi zależy na odnalezieniu czegokolwiek, to ma być prezent dla babci.


Książka telefoniczna http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanches ... Express.do
PaulinaH - 30-09-2013 - 20:36
Temat postu:
Bardzo dziękuję za wszystkie podpowiedzi!
kamilo86 - 07-10-2013 - 22:11
Temat postu:
Witajcie,

Poszukuje informacji o braciach Andrzeju i Mikołaju Kleinholz / Kleinhole.

Z metryki ślubu Andrzeja wiem, że urodził się we wsi Bytel we Francji około roku 1808-1809. Osiadł w Szubsku parafii Nowe, później w Kutnie ślub nr 1/1839.

Jego młodszy brat Mikołaj ( ur ~1815; zm 1848) używał od 1845 "vel Drzewiecki"

Proszę o wszelkie podpowiedzi jak i gdzie szukać Smile

Pozdrawiam,
Kamil
Bozenna - 08-10-2013 - 00:05
Temat postu:
Kamilu,
Nie ma wsi Bytel we Francji. Przynajmniej ja takiej nazwy nie znalazlam.
Nazwisko jest niemieckie. Moze sa to tereny, ktore kiedys nalezaly do Francji, a dzis znajduja sie w Niemczech ?
Mysle o pograniczu Alzacji i Lotaryngii.
Sprawdz najpierw strony niemieckie.
Pozdrowienia,
Bozenna
kamilo86 - 08-10-2013 - 10:10
Temat postu:
Witaj,
dziękuje za odpowiedź.
Na familysearch.org znalazłem indeksy urodzeń dzieci Matthiasa Kleinholz (w metryce ślubu imię ojca Mateusz; dane o matce nie pasują) z początku XIX wieku. Parafia Ewangelicka MUELHEIM AN DER RUHR nad Dusseldorfem.
Zaczynam od złej strony. W pierwszej kolejności poszukam w okolicach Kutna ich w Ewidencji Ludności / Aneksy do ich metryk ślubów itd.

Serdecznie pozdrawiam,
Kamil
wolfspider666 - 08-10-2013 - 11:03
Temat postu:
Ponawiam moje zapytanie
elgra - 08-10-2013 - 11:29
Temat postu: Re: Poszukuję potomków brata babci we Francji
wolfspider666 napisał:
Ja poszukuję informacji gdzie mógł przebywać przed wojną mój dziadek Alojzy Bożętka (pisano również Bozentka) w latach około 1925-1930 przebywał we Francji. Potem przyjechał do niego brat Stanisław i kuzyn również Stanisław, którzy jednak pozostali we Francji (brat dziadka wrócił do pOlski w latach 70tych niedługo przed śmiercią. Nietstety rodzina nie pamięta w jakiej miejscowości oni wszyskty przebywali, ale z tego co wiem to prawdopodobnie kuzyn dziadka tam został i zmarł. Czy jest jakaś możliwośc, zeby odnaleźc miejsce pobytu tych ludzi ?

z góry dziękuję Daniel

Nie piszesz kiedy i gdzie się urodzili, przypuszczam wiec ze nie masz ich aktów urodzenia.
Moze to Twoi?
http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... nced=false
http://gw.geneanet.org/cetrillard?lang= ... tka;oc=444
wolfspider666 - 08-10-2013 - 11:56
Temat postu: Re: Poszukuję potomków brata babci we Francji
Dziadek Alojzy urodził się w Polsce w 1907 roku, jego brat Stanisław w 1905 roku. Obaj wyemigrowali gdzieś koło 1926 roku ( z tego co wiem dziadek był tam kilka lat a w 1931 roku juz wrócił bo wtedy się żenił). Stanisław natomiast wrócił, ożenił się i wyjechał na długie lata. Stanisław ich kuzyn podobno tam został i tam zmarł. Ten Staniłsaw urodził się we wsi Łysa Góra. Natomiast mój dziade i jego brat we wsi Głojsce.
elgra - 08-10-2013 - 12:21
Temat postu: Re: Poszukuję potomków brata babci we Francji
wolfspider666 napisał:
Ten Staniłsaw urodził się we wsi Łysa Góra.

"ten" z bazy naturalizacji,
czy "ten" kuzyn?
wolfspider666 - 08-10-2013 - 12:47
Temat postu: Re: Poszukuję potomków brata babci we Francji
Stanisław kuzyn mojego dziadka urodził się Łysej Górze i wyjechał do Francji i tam został. Z tego co wiem miał obywatelstwo francuskie. Ciekawi mnie tylko w jakim mieście mieszkał
elgra - 08-10-2013 - 13:35
Temat postu:
W linku który Ci podałam jest BOZETKA Stanislas urodzony w Łysej Górze który otrzymał obywatelstwo w latach 1950-1975.
Jeśli chcesz wiedzieć o nim więcej, to trzeba zamówić w archiwum kopie teczki.
Koszt około 20 € w zależności od objętości.

Jeśli masz przesłanki sadzić ze w/w kuzyn pracował w tej samej miejscowości co Twój dziadek, to nie jest wykluczone, ze po nitce do kłębka, można dojść do informacji o dziadku (ale pewności nie ma).

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;image.y=0
Urodziło się 1 dziecko w miejscowości Coings.
Nie wiadomo czy to dziecko Stanisława.

Więcej w internecie nie znalazłam.
wolfspider666 - 08-10-2013 - 18:34
Temat postu:
Z tego co pamiętam to mój dziadek "ściągnął" najpierw swojego brata protem kuzyna do Francji.
janus_daniel - 04-11-2013 - 14:46
Temat postu: Rodzina we Francji
Jak poszukać rodziny Podwiazka we Francji Prawdopodobny pobyt do śmierci, była/jest rodzina od roku 1920 do połowy lat 50 tych. Potem kontakt sie urwał.
Pozdrawiam Adam Polanowski
elgra - 04-11-2013 - 15:29
Temat postu:
Jak szukać skutecznie rodzinę we Francji:
- zacząć od Polski, tzn. odszukać stare listy, adresy, zdjecia ....
- odszukać akty urodzenia (pierwopis i wtoropis) przyszłych emigrantów (często na aktach urodzenia są dopiski z data i miejscem ślubu, zgonu we Francji)

We Francji urodziło się w miejscowości Robiac Rochessadoule jedno dziecko o tym nazwisku.
http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;image.y=0

W naturalizacji, drzewach genealogicznych, książce telefonicznej nazwisko nie występuje.
janus_daniel - 04-11-2013 - 16:27
Temat postu:
Dzięki za radę. Te poszukiwania mam za sobą. Wiem także, że Andrzej Podwiązka brat mojego pradziadka był do 1923 w USA Mam jego namiary. Od tego momentu nic nie mam udokumentowane oprócz luźnej relacji rodziny.
elgra - 04-11-2013 - 19:47
Temat postu:
janus_daniel napisał:
Dzięki za radę. Te poszukiwania mam za sobą. Wiem także, że Andrzej Podwiązka brat mojego pradziadka był do 1923 w USA Mam jego namiary.

Francja i Polska to nie Ameryka. Crying or Very sad
We Francji i w Polsce obowiązuje ochrona danych osobowych,
więc archiwa nie publikują informacji młodszych niż 100 lat.

Szukając we Francji podstawową bazą danych jest naturalizacja,
ale i tu, oprócz nazwiska, dobrze znać imię, datę i miejsce urodzenia.
elgra - 24-11-2013 - 16:29
Temat postu:
Francja - wyszukiwarka grobów. Sad
nom = nazwisko

http://www.cimetieres-de-france.fr/recherche/defunt
HendzelAndrzej - 24-11-2013 - 17:25
Temat postu:
Witam , ja znałem nazwisko rodziny Krajewski z Francji więc pomyslałem sobie , dlaczego te nazwiska nie odszukac na facebook oraz google I wysłac do nich troche informacji oraz pytań ? To dało mi niespodziewane efekty gdyż po kilku dniach odezwało sie kilka osób. Jak się okazało to są moi bliscy z babci strony. Życze więc powodzenia i pozdrawiam.
tonffillka - 08-01-2014 - 23:35
Temat postu:
Witam, pragnę tylko podzielić się z Państwem informacją że otrzymałam odpowiedź z Francji i niestety ale nie posiadają żadnych dokumentów odnośnie mojego Pradziadka Zacheusza Sad Mimo wszystko dziękuję za Państwa zapał i pomoc.

Chciałabym jeszcze prosić o sprawdzenie tego rekordu z rejonu Pas de Calais w okresie 1916-1940 na nazwisko Jastrzębowski. Zastanawiam się czy może nie pozostał tam brat mojego pradziadka Zacheusza - Franciszek.

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;periode=2

Z góry uprzejmie dziękuję za pomoc.
Małgosia
elgra - 29-01-2014 - 08:03
Temat postu:
tonffillka napisał:

Chciałabym jeszcze prosić o sprawdzenie tego rekordu z rejonu Pas de Calais w okresie 1916-1940 na nazwisko Jastrzębowski. Zastanawiam się czy może nie pozostał tam brat mojego pradziadka Zacheusza - Franciszek.

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;periode=2

W latach 1916 - 1940 w miejscowości Canlers urodziło się jedno dziecko o tym nazwisku.
Hmm, ponieważ nie znamy daty ani imienia dziecka, spróbuj napisać do merostwa (po angielsku) i zapytaj czy dziecko urodzone w latach 1916 - 1940 było dzieckiem Twojego krewnego (podaj jego dane oraz ewentualnie jego zony). Napisz tak od serca, nie pisz o genealogii, bo pani urzędniczka może, ale nie musi szukać, mimo ze spojrzenie w indeksy zajmie jej nie więcej niż pol godziny.

La Mairie -Service Etat Civil
20 rue Verchin
62310 Canlers
lojka35 - 29-01-2014 - 10:39
Temat postu:
Witam
szukam danych o Franciszku Kuśmierku ur.1921 Wierzchlas
wyjechał do Francji i tam zmarł w latach 1921-1931
elgra - 29-01-2014 - 10:44
Temat postu:
W naturalizacji nie ma takiej osoby.
Delebis_Rafał - 31-01-2014 - 14:58
Temat postu:
Witam
Poszukuję rodziny Przybył (Janina, Michał) pochodzącej z miejscowości Wolica koło Kalisza którzy w latach 1931-1933 wyemigrowali do Francji, tam urodziło im sie dwóch synów Bolesław i Kazimierz.
HendzelAndrzej - 31-01-2014 - 17:05
Temat postu:
Delebis_Rafał napisał:
Witam
Poszukuję rodziny Przybył (Janina, Michał) pochodzącej z miejscowości Wolica koło Kalisza którzy w latach 1931-1933 wyemigrowali do Francji, tam urodziło im sie dwóch synów Bolesław i Kazimierz.

-----------------------------------------------------------------------------
Witam , może on coś wie ? pozdrawiam.
https://www.facebook.com/frederic.przybyl.3?fref=ts
tonffillka - 31-01-2014 - 17:38
Temat postu:
[/quote]
W latach 1916 - 1940 w miejscowości Canlers urodziło się jedno dziecko o tym nazwisku.
Hmm, ponieważ nie znamy daty ani imienia dziecka, spróbuj napisać do merostwa (po angielsku) i zapytaj czy dziecko urodzone w latach 1916 - 1940 było dzieckiem Twojego krewnego (podaj jego dane oraz ewentualnie jego zony). Napisz tak od serca, nie pisz o genealogii, bo pani urzędniczka może, ale nie musi szukać, mimo ze spojrzenie w indeksy zajmie jej nie więcej niż pol godziny.

La Mairie -Service Etat Civil
20 rue Verchin
62310 Canlers[/quote]

Dziękuję serdecznie za podpowiedź - spróbuję napisać Smile
Pozdrawiam
Małgosia
elgra - 31-01-2014 - 18:09
Temat postu:
Delebis_Rafał napisał:
Witam
Poszukuję rodziny Przybył (Janina, Michał) pochodzącej z miejscowości Wolica koło Kalisza którzy w latach 1931-1933 wyemigrowali do Francji, tam urodziło im sie dwóch synów Bolesław i Kazimierz.

Nazwisko Przybył jest we Francji dosyć popularne.
W bazie naturalizacji nie widzę Michała, jest kilku Kazimierzy, w tym jeden
ur 1948 w Noyelles-sous-Lens

Często było tak, ze dopiero drugie pokolenie zmieniało obywatelstwo.

Odszukaj może akt urodzenia Michała i Janiny.
Nie jest wykluczone ze będzie z dopisek o zgonie we Francji.
Justa__ - 28-03-2014 - 22:45
Temat postu:
Witam
Bardzo proszę o pomoc w odnalezieniu informacji odnośnie brata mojego dziadka Stanisława Zdunka.
Urodził się prawdopodobnie około 1900 roku, prawdopodobnie w Milanowie lub Sobolewie (powiat Garwolin). Był synem Jana i Łucji. Wyjechał do Francji, do pracy, ale niestety nie udało mi się ustalić, dowiedzieć w rodzinie gdzie pracował.
Ożenił się z Pelagią Rogal. Mieli syna Tadeusza we Francji urodzonego. Syn też się ożenił, ale już nie znam imienia i nazwiska jego wybranki. Nie wiem czy miał potomstwo.
Na zdjęciu Stanisława na odwrocie jest jego adres, jest to miejscowość Blenod les Pont a Mausson.
Jeśli mógłby mi cokolwiek pomóc będę wdzięczna.
Pozdrawiam
Justyna
elgra - 28-03-2014 - 23:08
Temat postu:
data naturalizacji 05.10.1939; n° dekretu 12183-39
Zdunek Stanislaw ur. 14.12.1899 Kolonjn Zycka (Pologne)
Zdunek Rogal ur. 19.12.09 Gromblewo
Zdunek Tadeus ur. 24.01.1937 Blenod-les-Pont-a-MOusson ( Meurthe-et-Mosselle)

Jesli chcesz kopie teczki z dokumentami które składali prosząc o obywatelstwo francuskie, to zgłoś się do mnie, a powiem co i jak.
Koszt 20€
Justa__ - 28-03-2014 - 23:14
Temat postu:
Niesamowite jak szybko Smile
Bradzo dziekuję.
elgra - 29-03-2014 - 12:43
Temat postu:
slub 10.03.1934 Blemond les Pont à Mousson (54)
Zdunek Stanislaw, rodzice Jan i Kalata Lucja
ur. 14.12.1899 Kolonja Zycka; robotnik w fabryce; zam. Blemond les Pont à Mousson
Rogal Pelagia, rodzice Vincent i Marianna Mielcarek
ur. 19.09.1909 Gremblewo

Adres do USC (pisać po angielsku, we Francji za akty się nie płaci)
Service État civil
220, avenue Victor-Claude
54700 Blenod-les-Pont-a-Mousson

Możliwe, ze w teczce naturalizacji będzie ich akt ślubu, a może i ich zdjecia.

Książka adresowa http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanches ... Express.do
Qui ? = nazwisko
Justa__ - 29-03-2014 - 13:28
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za informacje Elu.
Zdjęcia mam i Stanisława i Tadeusza ze ślubu, jednak ciocia, od ktorej dostalam nie pamieta jak sie nazywala żona Tadeusza. Nie wie lub nie pamieta czy mieli potomstwo.
W ksiazce sprawdzilam, ale w Mouselle (54) nikt nie mieszka.
Mam jedno zdjęcie Tadeusza, a na odwrocie było napisane chyba Abbeville lub jakos podobnie, cięzko mi odczytać, jesli mial potomstwo to moze tam ewentualnie szukac.

Co do teczki to podobno niekiedy sa tam ciekawe informacje, moze skad rodzice pochodzili i ich daty urodzenia. Najbardziej na to bym liczyla, miałabym trop do nastepnych poszukiwan moich pradziadkow.
Ale wspaniale bedzie miec nawet akt slubu Stanislawa.
Poproszę Cię Elu o dalsze wskazówki.
Pozdrowienia
elgra - 29-03-2014 - 13:37
Temat postu:
Abbeville to departament Somme (80).

Edit.
http://copainsdavant.linternaute.com/p/ ... ek-5750984
Corrine pracowała w Nancy i DIEULOUARD

W książce telefonicznej jest Irene i Soizic z ABBEVILLE.
Justa__ - 29-03-2014 - 13:52
Temat postu:
Mam zdjęcie mojego dziadka, a na odwrocie jest adres, pod ktorym mieszkal Stanislaw na poczatku i byc moze do swojej smierci w Blenod. Moze tam napisac w pierwszej kolejnosci, o ile jeszcze taki istnieje.

A co do tej teczki to jak formalnie to zalatwic, gdzie pieniazki przeslac ?

Justyna

Do Corrine pisałam w listopadzie. Pisałam po angielsku, ale powołałam się tylko na Stanisława, nie pisałam o Pelagii i Tadeuszu ich synie, bo jeszcze ich imion nie znałam. Może przedstawiłam jej za mało danych ?
Pisałam na facebooku, myślę, że wiadomość do niej doszła. Szkoda, że nic nie odpisała.
historyk1920 - 29-03-2014 - 14:47
Temat postu: Pomoc w odnalezieniu znajomego
Witam!
Bardzo proszę o pomoc w odnalezieniu informacji o koledze mego wuja , który w czasie wojny przebywał na "robotach przymusowych "w Niemczech.
Kolega wujka był rodowitym Francuzem, znam jego nazwisko i adres;JEAN BIIF (DIBEF) Saint-Etienne Rue 20 .
Czy te informacje można (łatwo) zweryfikować , czy osoba jeszcze żyje a jeżeli nie to kiedy zmarła, gdzie jest pochowana?[czy można zobaczyć np. grób(zdjęcie) ]

Dziękuję za informację i pozdrawiam
Marek
elgra - 29-03-2014 - 14:55
Temat postu:
Marku, nic nie znajduje z tymi nazwiskami.
Jeśli nazwisko jest nieczytelnie zapisane, to może wstaw tu zdjęcie, a coś wymyślimy ?
historyk1920 - 29-03-2014 - 16:02
Temat postu:
Witam !
Droga Elżbieto niestety nie posiadam żadnego dokumentu , zapisu nazwiska.
Wiem tylko tyle iż szukany miał na imię JEAN [Żan] DuBois [fonetycznie DIBŁA] mam nadzieję iż dobrze zapisałem nazwisko w j.francuskim Smile
Mam nadzieję iż może teraz coś się znajdzie Smile

Pozdrawiam
Marek Smile
elgra - 29-03-2014 - 16:56
Temat postu:
Jesli Jean byl "zwyczajnym" robotnikiem przymusowym, to nie ma chyba takiej bazy w internecie.
Jest baza obejmująca tylko cześć jeńców wojennych przebywających w stalagach ...
W bazie tej jest 203 ! osoby "Dubois Jeans" z data i miejscem urodzenia, n° stalagu.

Mówisz ze mieszkał " Saint-Etienne Rue 20"
Saint-Etienne to oczywiście miasto.
"Rue", to dosłownie "ulica", a 20 to numer domu. Brakuje nazwy ulicy.

Możliwe, ze skuteczniejsze będzie napisać do Bad Arolsen.
Przypuszczam ze nie znasz daty urodzenia, ale pewnie znasz miejsce ich pracy przymusowej.
elgra - 29-03-2014 - 17:11
Temat postu:
Dane dotyczące francuskich robotników przymusowych posiada archiwum

Service historique de la defense.
Bureau des archives des victimes des conflits contemporains
BP 552
14037 Caen
historyk1920 - 29-03-2014 - 17:15
Temat postu:
Dziękuje ślicznie za informację !
Pozdrawiam
janus_daniel - 29-03-2014 - 22:46
Temat postu:
Jeśli ktoś może pomóc, to proszę
Andrzej Podwiązka ur w Klimontowie zabór rosyjski koło Proszowic w 1988 r. wywędrował do USA w 1912 r sa listy pasażerskie, Mógł przebywać w Stanach w okresie międzywojennym, ale dał znać że żyje cos koło roku 1960 z Francji Czy jest możliwe odszukanie jego danych Ja posługiwałem się nieudolnie instrumentami do poszukiwań ale zero wyników Może jedna znajdzie się jakiś ślad? Pozdrawiam
elgra - 29-03-2014 - 23:19
Temat postu:
Niestety, ja tez nic nie znalazłam.
To nazwisko nie występuje we Francji (brałam pod uwagę oboczności nazwiska).

Przydałby się jakiś adres zamieszkania we Francji.
elgra - 30-03-2014 - 01:09
Temat postu:
Jednak... 1 osoba urodziła się w latach 1916-1940, w miejscowości Robiac Rochessadoule, departament Gard(30).
http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;image.y=0

To mala miejscowość gdzie mieszka około 800 osób.

No ale o tym to już mówiliśmy. http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... p;p=195836

Możesz napisać do

La Mairie
30160 Robiac Rochessadoule
Węgrzyn_Ania - 31-03-2014 - 10:34
Temat postu:
Tym razem mam prośbę-pytanie trochę nietypowe. Jak i gdzie można uzyskać informacje o osobie, która została zmuszona do wyjazdu z Francji. Nie wiem czy to była deportacja czy to jakiś wyrok wiem tylko, że został "zmuszony" do wyjazdu. Dotyczy to mojego pradziadka Władysława Dworzyńskiego s. Mikołaja urodzonego w Karniewie w końcu XIX w. Powrót do kraju nastąpił chyba ok 1930 r., ale żona z dziećmi zostali we Francji.
Może ktoś będzie miał pomysł na taki temat i poradzi jak można zabrać się do wyjaśnienia tej zagadki.
Zerkowski_Michel - 31-03-2014 - 13:21
Temat postu:
[quote="Węgrzyn_Ania"]Tym razem mam prośbę-pytanie trochę nietypowe. Jak i gdzie można uzyskać informacje o osobie, która została zmuszona do wyjazdu z Francji. Nie wiem czy to była deportacja czy to jakiś wyrok wiem tylko, że został "zmuszony" do wyjazdu. Dotyczy to mojego pradziadka Władysława Dworzyńskiego s. Mikołaja urodzonego w Karniewie w końcu XIX w. Powrót do kraju nastąpił chyba ok 1930 r., ale żona z dziećmi zostali we Francji.
Może ktoś będzie miał pomysł na taki temat i poradzi jak można zabrać się do wyjaśnienia tej zagadki.[/quote]

Witam,
To znalazlem.

http://www.geneanet.org/forum/index.php?topic=392914.0
elgra - 31-03-2014 - 14:54
Temat postu:
W bazie naturalizacji jest

data nat 14.05.1948; n° nat 11322-47
- Dworzynski Richard ur 25.1.1920 Varsovie
prawdopodobnie jego żona
- Dworzynski z d. Bordoni ur. 08.11.1920 Santarcangelo (Italie)

oraz data nat 07.10.1947; n°nat 10147-47
- Sobiak z d. Dworzynski ur 07.03.1922 Utrata
prawdopodobnie jej mąż
- Sobiak Adam ur. 23.03.1921 Warschau
prawdopodobnie ich córka
- Sobiak Liliane ur. 04.03.1945 Carvin (Pas-de-Calais)

Jeśli Cie interesują kopie dokumentów zawartych w teczce, to zgłoś się do mnie na PV.
rafał_z - 31-03-2014 - 19:10
Temat postu: jak odnaleźć informacje o rodzinie we Francji
Witam. Szukam informacji o moich pra dziadkach Pelagia Zwierzak wyjechała w latach 1924-1925 do Francji ( skrócony akt urodzenia celem wydania paszportu jest z 1924 usc Złoczew, Pelagia we Francji wzięła ślub z Franciszkiem Dybowskim ( ur w parafi Witowo) - w 1928 ur się córka Pelagia , w 1932 lub 1934 syn Michał - nie wiem kiedy wzieli ślub. Z Pelagia wyjechała siostra Rozalia która też wzięła ślub z Józefem Witkoś ( nie wiem skąd pochodził ) podobno urodził im się tam syn ale nie mam żadnych więcej informacji o tym, Podobno przebywali w rejonie Lille i Paryża. Z Franciszkiem wyjechał jego brat Stanisław. Poszukuję aktów slubu, urodzenia , wszelkich dokumentów z czasów ich pobytu we Francji.
jakozak - 31-03-2014 - 19:20
Temat postu: jak odnaleźć informacje o rodzinie we Francji
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 610#217610
Justa__ - 31-03-2014 - 19:53
Temat postu:
Wracając do rodziny Zdunek...

Na stronie Genealogie jest zapis Jan Zdunek i Łucja Kalata (jako małżeństwo). Zastanawiam się dlaczego, skoro do Francji wyjechał ich syn Stanisław - wziął tam ślub jak Ela podała w 1934 roku ?
Dlaczego pradziadkowie są wymienieni na tej stronie ?

Justyna
elgra - 31-03-2014 - 20:27
Temat postu:
Wymienieni są jako rodzice pana młodego, bo tak stało w akcie małżeństwa ich syna.
Węgrzyn_Ania - 31-03-2014 - 20:53
Temat postu:
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź, chętnie skorzystam z oferty pomocy, ale o tym wiedziałam wcześniej. Nawet syna Ryszarda udało mi się zlokalizować, a cieszę się z tego, bo miałam okazję poznać go osobiście przed laty. Jednak cały czas jest problem ze znalezieniem informacji o Władysławie w okresie jego pobytu przed powrotem do kraju. Question
elgra - 31-03-2014 - 22:52
Temat postu: Re: jak odnaleźć informacje o rodzinie we Francji
rafał_z napisał:
Poszukuję aktów slubu, urodzenia , wszelkich dokumentów z czasów ich pobytu we Francji.

Rafale, we Francji, jak w Polsce, trzeba znać miejscowość i oczywiście mniej więcej datę. Potem się pisze do właściwego merostwa o akt urodzenia/ślubu, a następnie trzyma się kciuki by prośbą zajęła się uprzejma pani urzędniczka.

Czy osoby te wróciły do Polski, czy zostały we Francji?

Co mogę Ci poradzić, to znajdź akty urodzenia osób urodzonych w Polsce.
Nie jest wykluczone, ze będą adnotacje o miejscu i dacie ślubu we Francji.

http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;image.y=0
Mapa nazwisk-Francja
Dziala na podobnej zasadzie jak moikrewni.pl .
Oparta na bazie danych I.N.S.E.E. - francuskiego urzędu statystycznego.
Pokazuje ilość i rozmieszczenie geograficzne urodzeń dla danego nazwiska.
Wyszczególnia cztery przedziały czasowe (do wybrania).
Najciekawsza jest tabelka po prawej stronie:
podaje n° departamentu, nazwę departamentu oraz ilość urodzonych tam dzieci.
Klikając na nazwę departamentu otwiera się następna strona, która pokazuje w jakich miastach urodziły się dzieci noszące to nazwisko.
"saisir un autre nom"=wpisać nazwisko
rafał_z - 31-03-2014 - 23:37
Temat postu: Re: jak odnaleźć informacje o rodzinie we Francji
dziękuje za pomoc, będę próbował na tej stronie. We Francji został pochowany {jak się dopiero dowiedziałem} Michał zwierzak, najmłodszy z rodzeństwa, a pozostali wrócili.
gostel - 01-04-2014 - 12:57
Temat postu: Re: jak odnaleźć informacje o rodzinie we Francji
Witam serdecznie,
zachęcona tym, że tak wielu forumowiczów otrzymało odpowiedź na temat przodków osiadłych we Francji, ja również zdecydowałam się poprosić o sprawdzenie, czy są jakiekolwiek informacje o moich krewnych.
Wyjechali oni do Francji prawdopodobnie krótko po wojnie (przeszłość AK-owska, ucieczka przed represjami):
Marianna Gzowska z domu Maślak,
Antoni Gzowski (mąż Marianny),
Edmund Gzowski , ur.1909
Antoni Gzowski
Janina Gzowska--(ich 3 dzieci)
Z góry dziękuję,
Małgorzata
elgra - 01-04-2014 - 17:43
Temat postu:
W bazie naturalizacji jest
Gzowski Antoine ur 14.07.1916 Wieruszow
data nat 18.06.1948; dekret n° 34922-47

Tylko tyle znalazłam.

Jeśli jesteś zainteresowana kopiami dokumentów z teczki, napisz (po angielsku) do archiwum. Czas oczekiwania trudny do przewidzenia. Cena około 20€ w zależności od objętości (lub zgłoś się do mnie, czasem bywam w tym archiwum).
gostel - 02-04-2014 - 07:29
Temat postu:
Dziękuję serdecznie, właśnie o Gzowskich z Wieruszowa mi chodziło.
Zastanawiam się teraz, dlaczego nie ma aktu naturalizacji Marianny i Antoniego (rodziców), a jest akt jednego z synów...Następna zagadka do rozwiązania...Ponieważ zależy mi najbardziej na wieściach o Mariannie, więc na razie pozostawiam wątek jej syna Antoniego. Jeśli pozwolisz, w przyszłości najprawdopodobniej zwrócę się do Ciebie.
Pozdrawiam sedecznie
Małgorzata
elgra - 02-04-2014 - 08:32
Temat postu:
W teczce Antoniego mogą być, ale nie muszą, informacje o rodzicach, rodzeństwie. To zależy od okresu i od departamentu w którym mieszkał.
Widziałam już teczki, gdzie pytano o daty urodzenia i adresy najbliższej rodziny.
Ash - 03-05-2014 - 17:25
Temat postu:
Witam,

szukam jakichś śladów po emigracji brata mojej prababci. Nazywał się Andrzej Stańczak [syn Tomasz i Franciszki] i urodził się ok. 1895 roku w Czańcu. Do Francji wyemigrował wraz z rodziną po 1922 roku, ale przed wybuchem II WŚ. Żona miała na imię Aniela i urodziła się w 1898 roku. Ich córka Gienia (Genowefa lub Eugenia - francuski odpowiednik imienia to Genevieve) wyszła tam za mąż za Francuza o nazwisku De Grande i zamieszkali w okolicach Paryża.
Andrzej i Aniela spoczęli po śmierci na cmentarzu w Kętach.

Chciałabym poznać jego losy na emigracji. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Niestety mój francuski jest na bardzo niskim poziomie i po francuskich stronach genealogicznych błądzę po omacku.
elgra - 04-05-2014 - 09:04
Temat postu:
Ash napisał:
Witam,

szukam jakichś śladów po emigracji brata mojej prababci. Nazywał się Andrzej Stańczak [syn Tomasz i Franciszki] i urodził się ok. 1895 roku w Czańcu. Do Francji wyemigrował wraz z rodziną po 1922 roku, ale przed wybuchem II WŚ. Żona miała na imię Aniela i urodziła się w 1898 roku. Ich córka Gienia (Genowefa lub Eugenia - francuski odpowiednik imienia to Genevieve) wyszła tam za mąż za Francuza o nazwisku De Grande i zamieszkali w okolicach Paryża.
Andrzej i Aniela spoczęli po śmierci na cmentarzu w Kętach.

Chciałabym poznać jego losy na emigracji. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Niestety mój francuski jest na bardzo niskim poziomie i po francuskich stronach genealogicznych błądzę po omacku.

Trochę ogólnych uwag.
We Francji nie ma ancestry, we Francji szuka się tak jak w Polsce.
Informacje o naszych emigrantach okresu międzywojennego są gdzieś we francuskich archiwach, ale trzeba wiedzieć gdzie we Francji mieszkali.

Zanim zaczniemy poszukiwania we Francji, należy zebrać informacje w Polsce, tzn. akt urodzenia i ślubu, z nadzieja ze będą tam dopiski o miejscu zgonu; poszukać w rodzinie korespondencji, zdjęć, bo często nasi emigranci korespondowali z rodzina.

W bazie naturalizacji nie ma Twoich Stańczaków.

We Francji rodziły się dzieci o tym nazwisku
http://www.geopatronyme.com/cgi-bin/car ... ;image.y=0
Działa na podobnej zasadzie jak moikrewni.pl .
Oparta na bazie danych I.N.S.E.E. - francuskiego urzędu statystycznego.
Pokazuje ilość i rozmieszczenie geograficzne urodzeń dla danego nazwiska.
Wyszczególnia cztery przedziały czasowe (do wybrania).
Najciekawsza jest tabelka po prawej stronie:
podaje n° departamentu, nazwę departamentu oraz ilość urodzonych tam dzieci.
Klikając na nazwę departamentu otwiera się następna strona, która pokazuje w jakich miejscowościach urodziły się dzieci noszące to nazwisko.

Nazwisko Stanczak w drzewach (nie widzę Twoich)
http://www.geneanet.org/search/index.ph ... re&p=1
http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... nced=false

Wiesz gdzie są pochowani, wiec skontaktuj się z zarządem cmentarza i zapytaj czy znają miejsce zgonu.
Czechura_Asia - 27-07-2014 - 17:18
Temat postu:
Witam,

Moi pradziadkowie mieszkali we Francji 10 lat i tam też się pobrali. Chciałabym zdobyć ich akt małżeństwa, ale nie wiem gdzie i w jakim rejonie mieszkali. Prapradziadkowie też się tam pobrali. Czy ktoś mógłby powiedzieć, gdzie zacząć szukać?
Bozenna - 27-07-2014 - 17:49
Temat postu:
Dzien dobry Asiu,
Trzeba zaczac od dokladnego sprawdzenia w rodzinie.
Ktos z pewnoscia wie gdzie mieszkali prapradziadkowie, gdzie rodzily sie ich dzieci we Francji.
Bez miejscowosci we Francji nie ma mozliwosci poszukiwan.

Zacznij od odnalezienia w Polsce aktow urodzenia (chrztow) prapradziadkow.
Pobrali sie we Francji, ale urodzili sie pewnie w Polsce?
Gdzie i kiedy zmarli?

Pradziadkowie mieszkali 10 lat we Francji. Kiedy ? Jakie lata ? Czy jeszcze zyja ? Jesli zmarli to gdzie ? Polska ? Francja ?
Jesli pradziadkowie zmarli w Polsce to trzeba odnalesc ich akty zgonow.
Beda w nich wpisane miejsca urodzenia.

Pozdrawiam,
Bozenna
dekan - 18-09-2014 - 02:08
Temat postu: Jak szukać wuja emigranta?
Postawiłem sobie ambitne zadanie prześledzenia losu mojego wuja Józefa Dekańskiego, który wyemigrował do Francji między 1920 a 1939 rokiem. Szukając w jednej z francuskich baz nazwisk okazało się, że w latach 1916-1940 we Francji urodził się tylko jeden Dekański, w Calais. Jest więc ogromna szansa, że jest to dziecko mojego wuja Józefa. No i tu zaczynają się schody... bo dalej widzę tylko gęsty las we mgle. Nie mam zielonego pojęcia jak rozpocząć poszukiwania i do jakiej instytucji zwrócić się w Calais. Czy jest sens korespondować po angielsku?
Pozdrawiam, Waldemar Dekański.
Mariusz_F. - 18-09-2014 - 06:04
Temat postu: Jak szukać wuja emigranta?
Do franc. odpowiednika naszego USC tzn. do État civil.
Co do korespondencji po angielsku - mimo ich umiarkowanego stosunku do tego języka - powinni odpowiedzieć.
pomponik - 18-09-2014 - 10:33
Temat postu: Jak szukać wuja emigranta?
Witam,

A moze ta osoba jest z zpokrewniona z twoim wujem:


Dekanski Monique

44 r Salvador Allende 54510 TOMBLAINE, Francja,

A u jest drugi adres do Monique - 10 r Manouvriers 77176 SAVIGNY LE TEMPLE, Francja.

Znalazlam te adresy tu:

http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanches ... Express.do


Pozdrawiam, pomponik
elgra - 18-09-2014 - 11:18
Temat postu:
Osobiście unikam podawania na forum adresów osób żyjących . ..


dekan - 18-09-2014 - 14:48
Temat postu:
Serdecznie dziękuję za pomoc!
elgra: adresy są jawne, znalezione przecież w domenie publicznej.
Pozdrawiam, Waldemar Dekański.
Baranowska_Agnieszka - 18-09-2014 - 22:11
Temat postu:
Witajcie,
poszukujemy Floriana Horczaka/Gorczaka, wuja mego Dziadka.
Florian Horczak/Gorczak urodził się 1 września 1905 roku we wsi Tołcze pow. Sokółka, syn Franciszka Horczaka i Jadwigi z domu Szumińska. Z informacji jakie posiada Dziadek, Florian w czasie wojny uciekł do Francji. Ze względu na zagrożenie zsyłką na Syberię rodzina zniszczyła wszelkie dokumenty dotyczące Floriana i jedynym dokumentem jaki mamy jest właśnie zapis z ksiąg metrykalnych. Żadnych dat, żadnych adresów...
Drodzy Genealodzy, co dalej Wink
"Zerknęłam" już do internetowej książki telefonicznej Francji i znalazłam 15 Gorczaków.
taraxacum - 18-09-2014 - 22:22
Temat postu:
Hej hej,

ostatnio rozmawiając z moją Babcią, która przez łzy zawsze wspomina swoje dzieciństwo - spotkało ją to co setki tysięcy rodzin Kresowych uzyskałem informację, że jej dziadek Bazyli Dżydżora (wyznania greckokatolickiego) wraz ze swoim bratem Grrzegorzem dotarł z Armią w czasie wojny do francji i tam osiadł. Zmarł ok. 1960 r. pozostawiając majętek podobno nawet ws. poszukiwania spadkobierców pisano w polskiej prasie. Więcej nie wiem nic. Czy ktoś może mi podpowiedzieć gdzie szukać jakiegos znaku bylego życia Bazylego? Może ktoś się orjętuje w jaka gazetę archiwalną "uderzyć" celem odnalezienia ogłoszenia. Dziękuję!
MonikaMaru - 21-09-2014 - 10:41
Temat postu:
Może nie w gazecie tylko w ambasadzie we Francji? Nazwisko we Francji mogło ulec "lekkiej" zmianie.

Pozdrawiam,
Monika
taraxacum - 21-09-2014 - 12:07
Temat postu:
Dziękuję napiszę ! Może się uda
Węgrzyn_Ania - 13-10-2014 - 19:54
Temat postu:
Znalazłam tutaj Dworzyńskich tylko są dwa problemy: nie znam francuskiego i nie mam abonamentu Premium. Może ktoś pomoże, szczególnie chodzi o Władysława, Ryszarda i Francoise, inni też mile widziani.
http://www.genealogie.com/v4/genealogie ... nced=false
szczesna - 13-10-2014 - 22:09
Temat postu:
Witam
chciałabym podzielić się pewnego rodzaju sukcesem.
Prawie 10 miesięcy temu na stronie Geneanet.org zamieściłam informacje kogo poszukuję i właśnie tydzień temu otrzymałam odpowiedź. Odpisał pra-prawnuk kuzyna, który wyjechał do Francji przed I wojną. Szczerze wątpiłam w odnalezienie potomków brata mojej prababci, a jednak udało się Very Happy
Zyczę wszystkim poszukującym takich niespodzianek.
Pozdrawiam
Joanna
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits