Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

Aneta_Sobczyk - 21-02-2013 - 11:13
Temat postu: Serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
Witam!

Serdecznie proszę o tłumaczenie 7 ASC z j. rosyjskiego
moich przodków.
1. Szafrańska Marianna - nr 23 - 1870- U- Bogate
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c0 ... 52929.html
2. Szafrańska Marianna - nr 16- 1886- M - Bogate-mąż Franciszek Stefaniak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/677 ... 01727.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b1f ... fd2b1.html
3. Kowalska Ludwika - nr 83 - 1883- U- Przasnysz- wieś Leszno
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a8 ... d9c4b.html
4. Kowalska Ludwika- nr 64- 1903 - M- Przasnysz- wieś Leszn- mąż Władysław Lewandowski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05d ... 540e4.html
5. Kowalski Bronisław - nr 268- 1901- U- Przasnysz- wieś Leszno
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/667 ... 77248.html
6. Matuszewski Józef- nr 31- 1897- M- Przasnysz- wieś Wyrąb Karwacki- żona Salomea Tyburska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4bc ... 697d7.html
7. Józef Matuszewski - nr 262- 1904- U- Przasnysz- wieś Wyrąb Karwacki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/02c ... 9a88d.html

Może ktoś się zlituje i pomoże w tłumaczeniu.
To dla mnie bardzo ważne, ponieważ moje poszukiwania utknęły w miejscu.

Serdecznie pozdrawiam i z góry dziękuję za wszelką pomoc!!!

Aneta z Płocka Smile


--------------------------------------------------------

Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie Pani ELU
Smile
el_za - 21-02-2013 - 19:16
Temat postu: Serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego
23
Chrzest – Bogate, 31 marca 1870r, o godz. 8.00 rano;
Zgłaszający/ojciec – Kazimierz Szafrański, morgownik z Bogatego, lat 48;
Świadkowie – Piotr Michalski, morgownik, lat 32 i Sylwester Bogusławski, zakrystianin, lat 70, z Bogatego;
Dziecko – urodzone w Bogatym, 29 marca, tego roku, o godz. 11.00 wieczorem – nadane imię – Marianna;
Matka – Zofia Granuszewska, lat 36;
Chrzestni – Piotr Michalski i jego żona Rozalia.

16
Ślub – Bogate, 14/26 maja 1886r. o 8.00 po południu;
Świadkowie – Ignacy Szafrański, lat 43 i Piotr Wróblewski, lat 48, robotnicy z Bogatego;
Młody – Franciszek Stefaniak, kawaler, syn Franciszka i nieżyjącej Józefy Nowocińskiej, małż. Stefaniak, urodzony w Karwaczu, zamieszkały przy ojcu, lat 25;
Młoda – Marianna Szafrańska, panna, córka Kazimierza i Zofii Granoszewskiej, małż. Szafrańskich, urodzona w Bogatym, zamieszkała tamże, przy rodzicach, lat 16;
Zapowiedzi – trzykrotne, w Bogackim Kościele Parafialnym.
Pozwolenie dla młodej – udzielili słownie, obecni przy akcie rodzice.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Dzierżanowski, Proboszcz Parafii.

83
Chrzest – Przasnysz, 26 lutego/10 marca 1883r, o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszająca – Marianna Kuroska, przy mężu, zamieszkała w Lesznie, lat 30;
Świadkowie – Jan Sobiesiak, rolnik z Leszna, lat 27 i Franciszek Osowski, murarz, z Bartnik, lat 52;
Dziecko – urodzone w Lesznie, w dniu wczorajszym, o godz. 6.00 rano – nadane imię – Ludwika;
Matka – Anna z Rypolców Kowalska, wdowa, lat 33;
Chrzestni – Jan Sobiesiak i Marianna Kuroska.

64
Ślub – Przasnysz, 02/15 listopada 1903r. o 6.00 wieczorem;
Świadkowie – Władysław Jazowski, rolnik, lat 38 i Władysław Woźniak, szewc, lat 31, obaj z Leszna;
Młody – Władysław Lewandowski, kawaler, robotnik z Leszna, urodzony w Kołaczkowie, parafii Pałuki, syn nieżyjącego Franciszka i żyjącej Justyny Pustelnik, małż. Lewandowskich, lat 26;
Młoda – Ludwika Kowalska, panna, córka Franciszka, robotnika z Leszna i Pelagii Sobiesiak, małż. Kowalskich, urodzona w Lesznie, lat 19, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne, w Przasnyskim Kościele Parafialnym.
Pozwolenie dla młodej – udzielił słownie, obecny osobiście przy akcie ojciec.
Przeszkód do zawarcia ślubu nie było.
Umowę przedślubną zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Dzierżanowski, Proboszcz Parafii Bogate, za pozwoleniem Proboszcza Parafii Przasnysz, księdza Stanisława Czaplińskiego.

268
Chrzest – Przasnysz, 08/21 lipca 1901r, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Wincenty Kowalski, robotnik z Leszna, lat 42;
Świadkowie – Andrzej Wójcicki, rolnik z Leszna, lat 30 i Marcin Nowicki, sługa kościelny z Przasnysza, lat 45;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 05/18, tego miesiąca i roku, o godz. 2.00 po południu – nadane imię – Bronisław;
Matka – Marianna z Balcerzaków, lat 30;
Chrzestni – Andrzej Wójcicki i jego żona Małgorzata.

31
Ślub – Przasnysz, 16/28 lutego 1897r. o 3.00 po południu;
Świadkowie – Piotr Matuszewski, służący z Sierakowa, lat 35 i Ignacy Benbenk (Bębenk), rolnik z Józefowa, lat 47;
Młody – Józef Matuszewski, kawaler z Pator, urodzony w Łączce, parafii Krasne, syn nieżyjącego Michała i żyjącej Marianny z Mutyńskich, małż. Matuszewskich, lat 23;
Młoda – Salomea Tyburska, panna, córka Antoniego, rolnika z Wyrębu Karwackiego i Honoraty ze Szwarczewskich, małż. Tyburskich, urodzona we Wróblewie, parafii Pałuki, lat 21, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne, w Przasnyskim Kościele Parafialnym.
Przeszkód do zawarcia ślubu nie było.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił ksiądz Dionizy Prusiński.

262
Chrzest – Przasnysz, 22 sierpnia/04 września 1904r, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszająca – Leokadia Rosłon, przy mężu, zamieszkała w Wyrębie Karwackim, lat 45;
Świadkowie – Michał Kłosiński, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 45 i Szczepan Pruchnicki, sługa kościelny z Przasnysza, lat 33;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, 16/29 sierpnia, tego roku, o godz. 11.00 wieczorem – nadane imię – Józef;
Matka – Salomea Matuszewska z Tyburskich, lat 30, żona Józefa Matuszewskiego, rolnika z Wyrębu Karwackiego, lat 31, z powodu nieobecności w domu, do tego aktu nie stawającego;
Chrzestni – Michał Kłosiński i Ludwika Rosłon.

Ela
Aneta_Sobczyk - 28-02-2013 - 10:59
Temat postu:
Witam!

Ponownie zwracam się z ogromną prośbą
o tłumaczenie nowych ASC.

1.Bogate-1902- Zg-Nr 17- Szafrański Kazimierz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/725 ... 1ba21.html
2.Leszno- 1876- M- nr 20- Kowalski Franciszek Nikodem i Pelagia Sobisiak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a82 ... 64c21.html
3.Leszno- 1884-U- nr 81- Kowalska Ludwika
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b19 ... 63625.html
4.Leszno 1887-M- nr 85 - Kowalski Wincenty i Marianna Balcerzak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/daa ... 01086.html
5.Przasnysz- 1903- Zg- nr 36- Matuszewska Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c9 ... 02761.html


Bardzo proszę, może znów ktoś się zlituje.

Serdecznie dziękuję Pani Eli za poprzednie tłumaczenia.

Pozdrawiam

Aneta z Płocka.
el_za - 28-02-2013 - 21:01
Temat postu:
17
Bogate, 12/25 marca 1902 r. o godz. 5.00 po południu;
Zgłaszający – Stanisław Szafrański, rolnik, lat 41 i Wojciech Koleński, zakrystianin, lat 43, obaj z Bogatego;
Oświadczyli, że – w dniu wczorajszym, o godz. 11.00 w nocy, w Bogatem, zmarł Kazimierz Szafrański, lat 54, syn nieżyjących, Tomasza i Zuzanny Szafrańskich, pozostawił żonę, Zofię z domu Granoszewską.

20
Ślub – Przasnysz, 01/13 lutego 1876r. o 2.00 po południu;
Świadkowie – Franciszek Sętowski, lat 45 i Jan Granecki, lat 40, rolnicy z Leszna;
MłodyFranciszek Nikodem Kowalski, kawaler, lat 25, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Anny z Kozickich, urodzony i zamieszkały w Lesznie, przy matce;
MłodaPelagia Sobiesiak, panna, lat 18, córka Macieja i Marianny z Wylotów, urodzona i zamieszkała w Lesznie, przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne;
Pozwolenie dla narzeczonej dali słownie jej rodzice;
Przeszkód do zawarcia ślubu nie zgłoszono;
Umowy przedślubnej nie zawarto.

81
Chrzest – Przasnysz, 26 lutego/09 marca 1884r, o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciecFranciszek Kowalski, robotnik z Leszna, lat 31;
Świadkowie – Wojciech Wylot, lat 27 i Adam Wylot, lat 21, rolnicy z Leszna;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 23 lutego/06 marca, tego roku, o godz. 5.00 rano – nadane imię – Ludwika;
MatkaPelagia z Sobiesiaków, lat 23;
Chrzestni – Wojciech Wylot i Ludwika Wierzbicka.

85
Ślub – Przasnysz, 28 października/09 listopada 1887r. o 6.00 wieczorem;
Świadkowie – Mateusz Sobiesiak, lat 30 i Antoni Wierzbicki, lat 37, rolnicy z Leszna;
MłodyWincenty Kowalski, kawaler, robotnik z Leszna, urodzony tamże, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Antoniny z Kosickich, lat 28;
MłodaMarianna Balcerzak, panna, córka nieżyjących, Jakuba i Petroneli z Brejlaków, urodzona w Lesznie, lat 21, na służbie w Lesznie zamieszkała;
Zapowiedzi – trzykrotne.
Przeszkód do zawarcia ślubu nie zgłoszono
Umowy przedślubnej nie zawarto.

36
Przasnysz, 19 stycznia/01 lutego 1903r, o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający – Albert Sadowski, robotnik, lat 53 i Paweł Grabowski, sługa kościelny, lat 46, obaj z Przasnysza;
Oświadczyli, że: – w dniu wczorajszym, o godz. 7.00 wieczorem, w Przasnyszu, zmarła Marianna Matuszewska, lat 17, urodzona w Krzynowłodze Małej, córka Stanisława, służącego z Krzynowłogi Małej i nieżyjącej Antoniny z Podeszwińskich.

Ela
Aneta_Sobczyk - 08-03-2013 - 13:41
Temat postu:
Witam!

Kolejny już raz zwracam się z ogromną prośbą o tłumaczenie
aktu zgonu mojego przodka.

Józef Kowalski- Leszno- 1873 r. nr 306

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/159 ... bc24d.html

Bardzo dziękuję Pani ELI za wcześniejsze tłumaczenia!

Pozdrawiam

Aneta z Płocka
Aneta_Sobczyk - 11-03-2013 - 12:37
Temat postu:
Witam!

Ponawiam swoją prośbę o tłumaczenie
aktu zgonu.

Pani ELU bardzo proszę!

Pozdrawiam

Aneta z Płocka
el_za - 11-03-2013 - 15:43
Temat postu:
Bardzo proszę,

306 Przasnysz, 11/23 października 1873r o godz. 2.00 po południu;
Zgłaszający - Walenty Jankowski, lat 40 i Maciej Sobiesiak(?), lat 60, rolnicy z Leszna;
Oświadczyli, że - przedwczoraj, o godz. 3.00 w nocy, w Lesznie, zmarł Józef Kowalski, lat 51, urodzony w Kraju Pruskim, w mieście Brodnica, syn nieznanych z imion rodziców, murarz, pozostawił żonę Antoninę z Kozickich(?).

pozdrawiam Ela
Aneta_Sobczyk - 09-04-2013 - 21:40
Temat postu:
Witam!

Zwracam się z ogromną prośbą o pomoc w tłumaczeniu
aktów z rosyjskiego.

Nr 18- Zgon-1874- Stefaniak Józefa- Bogate
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/446 ... c797a.html
Nr 9 -Małżeństwo- 1874- Szafrański Ignacy-Bogate
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/be0 ... 6e7fd.html
Nr 60 - Zgon-1874- Granosek Stanisław- Przasnysz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a9 ... 791f4.html
Akt nr 61-Małżeństwo -1907- Tyburski Antoni- Przasnysz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/047 ... f9632.html

Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam

Aneta

Pani ELU niech się Pani pomoże!!!!!

Proszę
Aneta_Sobczyk - 14-04-2013 - 13:12
Temat postu:
Witam!

Zwracam się ponownie z ogromną prośbą o pomoc w tłumaczeniu ASC.
Może się ktoś zlituje!!!!!

Proszę!!!!!!!!!!!!!

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję za poprzednie tłumaczenia

Pozdrawiam Aneta
el_za - 14-04-2013 - 14:51
Temat postu:
18
Bogate, 02/ 14 marca 1874 o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający - Franciszek Stefaniak, rolnik, lat 44 i Sylwester Bogusławski, zakrystianin, lat 74;
Oświadczyli, że - w dniu wczorajszym, o godz. 5.00 rano, w Bogatem, zmarła Józefa Stefaniakowa, lat 40, córka małżonków Nowocińskich, pozostawiła męża, wyżej wspomnianego Franciszka Stefaniaka.

60
Przasnysz, 24 lutego/08 marca 1874 r. o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający – Sylwester Granosek, lat 34 i Franciszek Urbański, lat 30, słudzy z Lipy;
Oświadczyli, że – w dniu przedwczorajszym, o godz. 3.00 po południu, w Lipie, zmarł Stanisław Granosek, mający 3 (lata?), syn wspomnianego Sylwestra i Marianny z Węgrzynowskich.

9
Ślub – Bogate, 05/17 maja 1874r, o godz. 7.00 wieczorem;
Świadkowie – Adam From, cząstkowy właściciel ziemski z Wielodroża, lat 40 i Antoni Bojarski, leśnik z Żurawieńca, lat 34;
MłodyIgnacy Szafrański, kawaler, robotnik z Bogatego, urodzony w Lisiogórze, z nieżyjącego Tomasza i żyjącej Zuzanny z Kicińskich, zamieszkałej w Bogatem, małż. Szafrańskich, lat 30;
MłodaAntonina Kozłowska, panna, córka Jana, zamieszkałego w Karwaczy i nieżyjącej Katarzyny Kucińskiej, małż. Kozłowskich, urodzona w Purzycach, parafii Gudrusk, lat 24, zamieszkała w Bogatem;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii ;
Przeszkód do ślubu – nie zgłoszono;
Umowy przedślubnej nie zawarto ;
Ślubu udzielił – ks. Stanisław Czapliński, proboszcz.

61
Ślub – Przasnysz, 15/28 lipca 1907r, o godz. 1.00 w dzień;
Świadkowie – Walenty Bojarski, lat 64 i Paweł Grabowski, lat 50, słudzy kościelni z Przasnysza;
MłodyAntoni Tyburski, wdowiec po Honoracie ze Szwarczewskich, rolnik z Wyręba Karwackiego, urodzony w Czernicach, syn nieżyjących małżonków, Jana Tyburskiego i Salomei z Obiedzińskich, lat 72;
MłodaMarianna Majkowska, wdowa po Stanisławie Majkowskim, zmarłym w Przasnyszu, dn.31 stycznia 1902r, córka małżonków, Jana Maruszewskiego z Mławy i nieżyjącej Wiktorii z Rutkowskich, lat 38;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii ;
Przeszkód do ślubu – nie zgłoszono;
Umowy przedślubnej nie zawarto ;
Ślubu udzielił – ks. Ignacy Krajewski, wikary.


pozdrowienia
Ela
Aneta_Sobczyk - 14-04-2013 - 20:10
Temat postu:
Witam!

Pani ELU bardzo gorąco dziękuję za tłumaczenie.
Bardzo Panią proszę jeszcze o jedno tłumaczenie
Akt nr 118 -Zgon- 1907 - Honorata Tyburska dd. Szwarczewska- Wyrąb Karwacki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a43 ... 5eb6c.html

Serdecznie pozdrawiam i jeszcze raz DZIEKUJĘ !!!

Aneta
el_za - 14-04-2013 - 20:56
Temat postu:
118
Przasnysz, 10/23 maja 1907r. o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający - Antoni Tyburski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 67 i Adam Jankowski(?), rolnik z Obrębca, lat 52;
Oświadczyli, że - w dniu dzisiejszym, o godz. 8.00 rano, zmarła w Wyrębie Karwackim, Honorata Tyburska, lat 65, córka Franciszka Szwarczewskiego i matki nieznanej z imienia, pozostawiła męża, Antoniego Tyburskiego.

pozdrawiam
Ela

Wdowiec musiał bardzo przeżyć śmierć żony, w ciągu dwóch miesięcy postarzał się o 5 lat. Laughing
Aneta_Sobczyk - 03-05-2013 - 22:25
Temat postu:
Witam!

Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenia Pani ELI!!!!!!!!!!

Proszę ponownie o pomoc w tłumaczeniu kolejnego aktu:

Akt urodzenia Nr 9 z 1873 r. - Józef Matuszewski
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3462.jpg

Proszę to dla mnie bardzo ważne,imiona rodziców są pisane po polsku,
ale bardzo mi zależy na pozostałych informacjach.

Z góry serdecznie dziękuję i proszę o pomoc

____________________

Pozdrawiam,

Aneta
el_za - 03-05-2013 - 23:25
Temat postu:
9
Krasne, 07/19 stycznia 1873r. o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ ojciec - Michał Matuszewski, rolnik, lat 50, zamieszkały w Łączce;
Świadkowie - Stanisław Mossakowski, lat 40 i Sylwester Milewski, lat 47, cząstkowi właściciele (ziemscy) z Łączki;
Okazali - dziecko, urodzone w Łączce, 01/13 stycznia, tego roku, o godz. 9.00 rano, nadane imię - Józef;
Matka - Marcjanna z Muszyńskich, lat 35;
Chrzestni - Mateusz Żuchowski i jego żona, Marianna;
Chrztu udzielił - ksiądz Grzegorz Kukawski, wikary.

pozdrawiam
Ela
Aneta_Sobczyk - 14-05-2013 - 09:51
Temat postu:
Witam!

Pani ELU serdecznie dziękuję za wszystkie tłumaczenia!!!!

Proszę raz jeszcze o tłumaczenie:
Akt urodznia Nr 87 -Kołaczkowo 1877 r.- Władysław Lewandowski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99595,25
Akt urodzenia Nr 84- Wróblewo 1876 r. - Salomea Tyburska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99596,23
Akt zgonu Nr 38 -Łączka- Władysław Matuszewski
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3442.jpg
Akt urodzenia Nr 13- Łączka 1870 r.- Władysław Matuszewski
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_3227.jpg
Akt ślubu Nr 4- 1879 r. Stanisław Lubiński i Konstancja Matuszewska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99645,59


Serdecznie raz jeszcze dziękuję

Pozdrawiam

Aneta
Aneta_Sobczyk - 16-05-2013 - 13:21
Temat postu:
Witam!

Bardzo proszę o tłumaczenie. Pani ELU bardzo proszę!!!

Serdecznie dziękuję za poprzednie tłumaczenia!!!!

Serdecznie pozdrawiam
Aneta
el_za - 16-05-2013 - 20:51
Temat postu:
87
Pałuki, 17/29 czerwca 1877 r. o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Franciszek Lewandowski, służący z Kołaczkowa, lat 24;
Świadkowie – Franciszek Szymański, lat 40 i Franciszek Wodeński, lat 45, gospodarze z Kołaczkowa;
Dziecko – urodzone w Kołaczkowie, w dniu dzisiejszym(?), o godz. 6.00 rano, nadane imię – Władysław;
Matka – Justyna z Pustelników, lat 20;
Chrzestni – Józef Karpieński z Anną Kulpanowską.

84
Pałuki, 11/23 lipca 1876 r. o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Antoni Tyburski, morgownik z Wróblewa, lat 38;
Świadkowie – Józef Kierzkowski, z Kołaczkowa, lat 55 i Franciszek Rogalski z Bogucina, lat 51, rolnicy;
Dziecko – urodzone we Wróblewie, 05/17 lipca, tego roku, o godz. 10.00 rano, nadane imię – Salomea;
Matka – Honorata ze Szwarczewskich, lat 30;
Chrzestni – Jan i Antonina, małżonkowie Szwarczewscy.

38
Krasne, 18/30 czerwca 1872 r. o godz. 9.00 rano;
Zgłaszający – Michał Matuszewski, ojciec zmarłego, lat 40 i Wincenty Murawski, lat 26, rolnicy z Łączki;
Oświadczyli, że – przedwczoraj, o godz. 3.00 po południu, w Łączce, zmarł Władysław Matuszewski, lat 2, urodzony i zamieszkały w Łączce, syn Michała i Marcjanny z domu Muszyńskiej.

13
Krasne, 11/23 stycznia 1870 r. o godz. 11.00 rano;
Zgłaszający/ojciec – Michał Matuszewski, rolnik, lat 40, z Łączki;
Świadkowie – Franciszek Milewski, lat 33 i Maciej Milewski, lat 28, cząstkowi właściciele z Łączki;
Dziecko – urodzone w Łączce, przedwczoraj, o godz. 9.00 wieczorem, nadane imię – Władysław;
Matka – Marcjanna z Muszyńskich, lat 32;
Chrzestni – Wawrzyniec Gajewski i Wiktoria Milewska;
Ochrzcił ks. Grzegorz Kukawski, wikary.

4
Ślub – Pałuki, 04/ 16 lutego 1879r, o godz. 1.00 po południu;
Świadkowie – Józef Krajczyński, lat 40 i Franciszek Lubiński, lat 34, rolnicy z Kołaczkowa;
MłodyStanisław Lubiński, wdowiec, lat 33, urodzony i zamieszkały w Kołaczkowie, wyrobnik, syn nieżyjących, Pawła i Tekli z domu Bartnickiej;
MłodaKonstancja Matuszewska, panna, lat 26, urodzona w Przewodowie, w Królach, przy ojcu zamieszkała, córka Michała i nieżyjącej Konstancji z domu Lipskiej;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy przedślubnej nie zawarto.

Ela
Aneta_Sobczyk - 22-05-2013 - 15:00
Temat postu:
Witam!

Bardzo dziękuję za tłumaczenia.
Pani ELU jest Pani niezastąpiona. Jeszcze raz dziękuję i proszę zarazem o następne
tłumaczenie
Akt nr 69- Bogate- zgon Szafarańska Zuzanna- 1888 r.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101055,57
Pozdrawiam
Aneta
el_za - 22-05-2013 - 17:52
Temat postu:
Witaj,

69
Bogate, 11/ 23 września 1888r. o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający - Kazimierz Szafrański, robotnik, lat 60 i Jan Makowski, zakrystianin, lat 78;
Oświadczyli, że - w dniu wczorajszym, o godz. 9.00 rano, zmarła w Bogatem, Zuzanna Szafrańska, wdowa, lat 82.

pozdrawiam
Ela
Aneta_Sobczyk - 23-05-2013 - 15:22
Temat postu:
Witam

Bardzo bardzo dziękuję Pani ELU!!!!!!
Zarazem bardzo proszę o następne tłumaczenie.
Akt nr 8 - 1874 r. -małżeństwo- Stefaniak Franciszek- Bogate
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101102,24
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101102,25
Akt nr 74- 1891r.-zgon Stefaniak Franiciszek- Bogate
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101108,67
Akt nr 27- 1886 r.- zgon Stefaniak Władysław- Bogate
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101065,55
Akt nr 79- 1912 r. narodziny - Genowefa Stefaniak- Bogate
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101061,24

Serdecznie z góry dziękuję

pozdrawiam
Aneta
el_za - 24-05-2013 - 23:26
Temat postu:
8
Ślub – Bogate, 14/26 kwietnia 1874r, o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Jan Pawłowski, rolnik z Bogatego, lat 40 i Józef M(…?), rolnik z Wielodroża, lat 44, nie będący krewnymi nowożeńców;
MłodyFranciszek Stefaniak, wdowiec po Józefie Nowocińskiej, zmarłej w Bogatem, urodzony w Mchowie, syn nieżyjących, Pawła i Agnieszki Stefaniaków, lat 50;
MłodaFranciszka Kowalska, wdowa po Stanisławie Kowalskim, zmarłym w Wielodrożu, 07.05.1872r. córka nieżyjących, Adama i Marianny Karpińskich, urodzona w Szumierżu(?), lat 40;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Przeszkód do zawarcia związku nie zgłoszono;
Umowy przedślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czapliński, proboszcz parafii.

74
Bogate, 15/ 27 listopada 1891r. o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający – Franciszek Stefaniak, rolnik, lat 29 i Jan Makowski, zakrystianin, lat 80, z Bogatego;
Oświadczyli że, wczoraj, o godz.8.00 po południu, zmarł w Bogatem, Franciszek Stefaniak, lat 74, syn nieżyjących, Pawła i Agnieszki Stefaniaków, pozostawił żonę Józefę Franciszkę z Karpińskich.

27
Bogate, 15/ 27 kwietnia 1886r. o godz. 8.00 rano;
Zgłaszający – Franciszek Stefaniak, lat 63 i Jan Cichocki, lat 55, rolnicy z Bogatego;
Oświadczyli że, w dniu dzisiejszym, o godz. 7.00 rano, zmarł w Bogatem, Władysław Stefaniak, lat 17, syn Franciszka i Józefy Nowocińskiej, małżonków Stefaniaków.

79
Bogate, 11/ 24 września 1912 r. o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający/ojciec – Franciszek Stefaniak, rolnik z Bogatego, lat 53;
Świadkowie – Józef Chełchowski, rolnik, lat 56 i Jan Szafrański, zakrystianin, lat 61, obaj z Bogatego;
Dziecko – urodzone w Bogatem, w dniu dzisiejszym, o godz. 1.00 rano, nadane imię – Genowefa;
Matka – Marianna z Szafrańskich, lat 42;
Chrzestni – Józef Chełchowski i Pelagia jego żona.

Ela
Aneta_Sobczyk - 03-06-2013 - 12:14
Temat postu:
Witam,

Bardzo bardzo dziękuję Pani ELI za tłumaczenie.
Jednocześnie zwracam się z prośbą o następne tłumaczenia.
Akt nr 311 - urodzenie z 1881 r. Jan Tyburski- Wyrąb Karwacki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65194,54
Akt nr 65- małżeństwo z 1902 r. Jan Tyburski i Marcjanna- Wyrąb Karwacki i Leszno
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65200,110
Akt nr 151- zgon z 1908r. Jan Tyburski
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65208,124
Akt nr 27 małżeństwo z 1884r. Eleonora Tyburska -Wyrąb Karwacki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65231,82
Akt nr 257 urodzenie z 1878 r. Stanisława Tyburska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65230,45
Akt nr 4 i 5 z 1874 urodzenie bliźnięta Tyburskie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99617,5
Akt nr 61 małżeństwo z 1893 r. Tyburska Marianna
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65222,113
Akt nr 66 małżeństwo z 1896 r. Tyburska Antonina
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,70466,127
pozdrawiam,
Aneta
Aneta_Sobczyk - 04-06-2013 - 14:43
Temat postu:
Witam!
Proszę jeszcze o następne tłumaczenie
Akt nr 182 z 1903 roku chrzest Tyburska Stanisława
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65216,39
Pozdrawiam,
Aneta
Aneta_Sobczyk - 05-06-2013 - 08:18
Temat postu:
Witam!

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Wiem że jest tego dużo, ale
proszę może stopniowo ktoś przetłumaczy- najważniejsze informacje.
Bardzo Dziękuję za poprzednie tłumaczenia, wielki szacunek dla wszystkich
osób pomagających w tłumaczeniach na tym forum.
Z góry bardzo dziekuję raz jeszcze
pozdrawiam,
Aneta
el_za - 06-06-2013 - 00:32
Temat postu:
4
Pałuki, 30 grudnia 1873/ 11 stycznia 1874 r. o godz. 4.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Antoni Tyburski, morgownik z Wróblewa, lat 36;
Świadkowie – Józef Staszewski, lat 32 i Walenty Piskorski, lat 40, parobkowie z Wróblewa;
Dziecko – urodzone w Wróblewie, w dniu dzisiejszym, o godz. 9.00 po północy, nadane imię – Marianna;
Matka – Honorata ze Szwarczewskich, lat 30;
Chrzestni – Mikołaj Wiśniewski i Marianna jego żona.

5
- dane analogiczne jak w poprzednim, różnice:
- nadane imię – Antonina;
Chrzestni – Aleksander Ropelewski i Antonina Wiśniewska, panna.

dopisek na marginesie: Antonina Tyburska, 30 maja/ 12 czerwca 1910r. w parafialnym kościele Krzynowoga Mała, zawarła związek małżeński z Pawłem Żebrowskim.

311
Przasnysz, 15/ 27 listopada 1881 r. o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający/ojciec – Antoni Tyburski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 40;
Świadkowie – Jan Zajdel, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 45 i Karol Śliwiński, sługa kościelny z Przasnysza, lat 50;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, 12/ 24 , tego miesiąca i roku, o godz. 1.00 po południu, nadane imię – Jan;
Matka – Honorata ze Szwarczewskich, lat 38;
Chrzestni – Jan Zajdel i Ewa Bębęnkowska.

257
Przasnysz, 10/ 22 września 1878 r. o godz. 6.00 wieczorem;
Zgłaszający/ojciec – Antoni Tyburski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 30;
Świadkowie – Kazimierz Bębęnkowski, rolnik z Józefowa, lat 53 i Jan Łachacz, sługa kościelny z Przasnysza, lat 43;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, w dniu wczorajszym, o godz. 12.00 w południe, nadane imię – Stanisława;
Matka – Honorata ze Szwarczewskich, lat 40;
Chrzestni – Kazimierz Bębęnkowski i jego żona Ewa.

182
Przasnysz, 13/ 26 maja 1903 r. o godz. 7.00 rano;
Zgłaszający/ojciec – Jan Tyburski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 22;
Świadkowie – Paweł Grabowski, lat 46 i Antoni Zamelski, lat 37, słudzy kościelni z Przasnysza;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, w dniu wczorajszym, o godz. 12.00 w południe, nadane imię – Stanisława;
Matka – Marcjanna z Pumieskich(?), lat 23;
Chrzestni – Paweł Grabowski i Franciszka Pumieska.

narazie chrzty - reszta jutro

Ela
Aneta_Sobczyk - 06-06-2013 - 11:22
Temat postu:
PANI ELU DZIĘKUJĘ BARDZO za poświęcony czas na moje tłumaczenia.
Jestem pełna podziwu dla Pani umiejętności.
Moja mama też ma na imię ELA i jest tak jak Pani wspaniałą osobą.

Pozdrawiam cieplutko
Aneta
el_za - 06-06-2013 - 21:28
Temat postu:
65
Ślub – Przasnysz, 29 września/ 12 października 1902r, o godz. 6.00 wieczorem;
Świadkowie – Józef Matuszewski, z Wyrębu Karwackiego, lat 28 i Jan Jankowski, z Leszna, lat 30, rolnicy;
Młody – Jan Tyburski, kawaler, mieszkający u rodziców, rolników w Wyrębie Karwackim, tamże urodzony, syn Antoniego i Honoraty ze Szwarczewskich, lat 20;
Młoda – Marcjanna Pumieńska, panna, córka nieżyjącego Juliana i żyjącej Franciszki z Jankowskich, zamieszkałej na gospodarstwie rolnym w Lesznie, tamże urodzona, u matki mieszkająca, lat 21;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie dla młodego dał słownie jego ojciec, obecny osobiście przy akcie zaślubin;
Przeszkód do zawarcia ślubu– nie zgłoszono;
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czapliński - proboszcz.

27
Ślub – Przasnysz, 01/ 13 lutego 1884r, o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie – Kacper Jankowski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 43 i Julian Tyburski, rolnik z Czernic, lat 40;
Młody – Adam Jankowski, kawaler, rolnik z Obrębca, parafii Węgra, urodzony tamże, syn Józefa i Ludwiki z Wróblewskich, lat 26;
Młoda – Eleonora Tyburska, panna, córka Antoniego, rolnika z Wyrębu Karwackiego i Honoraty ze Szwarczewskich, urodzona we Wróblewie, parafii Pałuki, lat 22, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Przasnysz i Węgra;
Przeszkód do zawarcia ślubu– nie zgłoszono;
Umowę ślubną – zawarto 31.01/ 12.02, tego roku u Slaskiego, Notariusza Powiatu Przasnyskiego;
Ślubu udzielił ks. Jan Olkowski - wikary.

61
Ślub – Przasnysz, 21 lipca/ 02 sierpnia 1893r, o godz. 6.00 po południu;
Świadkowie – Franciszek Lewicki, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 31 i Adam Jankowski, rolnik z Obrębca, lat 32;
Młody – Franciszek Parciak, kawaler, rolnik z Karolewa, parafii Krasnosielec, tamże urodzony, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Marianny z Sendrowskich, lat 19;
Młoda – Marianna Tyburska, panna, córka Antoniego, rolnika z Wyrębu Karwackiego i Honoraty ze Szwarczewskich, urodzona we Wróblewie, parafii Pałuki, lat 18, przy rodzicach mieszkająca;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Przasnysz i Krasnosielec;
Pozwolenie dla młodego dała słownie jego matka, dla młodej jej ojciec, obecni osobiście przy akcie zaślubin;
Przeszkód do zawarcia ślubu– nie zgłoszono;
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Piotr Kalinowski - wikary.

66
Ślub – Przasnysz, 18/ 30 sierpnia 1896r, o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie – Stanisław Natowski(?), rolnik z Kobylaków Korys, lat 42 i Marceli Radomski, rolnik z Wyrębu Karwackiego, lat 30;
Młody – Aleksander Młodzianowski, wdowiec po Marcjannie z Radomskich, zmarłej w Kakach Mroczkach, parafii Krzynowłoga Mała, syn nieżyjących, nieznanego z imienia ojca i Rozalii, małżonków Młodzianowskich, urodzony w Kakach Mroczkach, lat 43;
Młoda – Antonina Tyburska, panna, córka Antoniego, rolnika z Wyrębu Karwackiego i Honoraty ze Szwarczewskich, urodzona we Wróblewie, parafii Pałuki, lat 22, przy rodzicach mieszkająca;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Przasnysz i Krzynowłoga Mała;
Przeszkód do zawarcia ślubu– nie zgłoszono;
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Leon Gościcki - wikary.

151
Przasnysz, 15/ 28 maja 1908r. o godz. 8.00 rano;
Zgłaszający – Antoni Tyburski, dożywotni właściciel z Wyrębu Karwackiego, lat 78 i Walenty Bojarski, sługa kościelny z Przasnysza, lat 68;
Oświadczyli że, w dniu wczorajszym, o godz.11.00 wieczorem, zmarł w Wyrębie Karwackim, Jan Tyburski, lat 27, robotnik, urodzony w Wyrębie Karwackim, syn wyżej wspomnianego Antoniego i nieżyjącej Honoraty ze Szwarczewskich, pozostawił żonę Marcelę z Poługieńskich ( tu chyba jest błędny wpis księdza, wydaje mi się, że powinno być – Marcjannę z Pumieńskich).

pozdrawiam Ela

pozdrów i uściskaj moją imienniczkę, swoją mamę.
Aneta_Sobczyk - 13-06-2013 - 12:13
Temat postu:
Witam !
Serdecznie dziękuję Pani ELI za ciągłą pomoc w tłumaczeniach.
Proszę również o kolejne tłumaczenia- w wolnej chwili
Akt małżeństwa nr 25 z 1875 r. Kołaczkowo i Szwejki -Lewandowski Franciszek i Justyna Pustelnik
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,80438,55
Akt małżeństwa nr 78 1882 r. Przasnysz - Kowalska Marianna i Kaczyński Józef
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,65207,101
Pozdrawiam
Aneta

Ps Jeśli chodzi o Marcjannę Tyburską dd. Pumieńską to w akcie
urodzenia w j.polskim widnieje jako Marcjanna Chulgińska-
nie wiem dlaczego tak, te nazwiska nie są do siebie podobne.
el_za - 13-06-2013 - 16:12
Temat postu:
25
Ślub – Krasne, 27 października/ 08 listopada 1875r, o godz. 12.00 w południe;
Świadkowie – Wojciech Pustelnik, lat 40, rolnik z Tabuł i Wojciech Urban, lat 50, służący ze Szwejk;
Młody – Franciszek Lawendowski, kawaler, przy rodzicach w Kołaczkowie zamieszkały, tamże urodzony, syn Wawrzyńca i Franciszki z Wojciechowskich, lat 22;
Młoda – Justyna Pustelnik, panna, przy rodzicach w Szwejkach zamieszkała, tamże urodzona, córka Antoniego i Kunegundy z Dziwanowskich, lat 18;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: Krasne i Pałuki;
Pozwolenie rodziców narzeczonych, obecnych osobiście przy akcie zaślubin, dano ustnie;
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Grzegorz Kukawski, wikary.

78
Ślub – Przasnysz, 27 października/ 08 listopada 1882r, o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Maciej Sobiesiak, lat 60 i Mateusz Wylot, lat 50, rolnicy z Leszna;
Młody – Józef Kaczyński, wdowiec po Mariannie z Borkowskich, zmarłej w Krzynowłodze Wielkiej, robotnik z Leszna, urodzony w Chodubkach, parafii Krzynowłoga Wielka, syn Pawła i Józefy z Cichowskich, lat 26;
Młoda – Marianna Kowalska, panna, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Antoniny z Kosickich, urodzona w Lesznie, lat 19, w Lesznie przy matce zamieszkała;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie - dla narzeczonej, dała ustnie matka;
Przeszkód do ślubu - nie zgłoszono;
Umowy ślubnej – nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Dominik Klucki, wikary.

Ela
Aneta_Sobczyk - 01-08-2013 - 12:51
Temat postu:
Witam!

Zwracam się ponownie z prośbą o tłumaczenia , po krótkiej przerwie.
1. Akt małżeństwa nr 16 z 1895 r. - Franciszek Suchołbiak parafia Bogate
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2926.jpg
2. Akty chrztu- Matuszewscy- Wyrąb Karwacki parafia Przasnysz:
- nr 295 z 1898 - Aniela
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135256,65
- nr 346 z 1902- Aleksander
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135260,66
- nr 111 z 1908- Janina
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135270,24
- nr 401 z 1909- Czesław
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135273,79
3. Akt zgonu nr 439 Matuszewska Aniela 1898 r. Wyrąb Karwacki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135256,189

Serdecznie z góry dziękuję i pozdrawiam
Aneta
el_za - 01-08-2013 - 18:25
Temat postu:
16
Bogate, 17/ 29 maja 1895r o 5.00 po południu;
Świadkowie - Julian Niesiobędzki, rolnik, lat 30 i Franciszek Otocki, robotnik, lat 27, z Wielodroża;
Młody - Franciszek Suchołbiak, kawaler, syn nieżyjących, Jana i Kunegundy z domu Gawryś(?), urodzony i zamieszkały w Zarębach/ Zarembach, lat 25;
Młoda - Teofila Chmielewska, panna, córka nieżyjącego Stanisława i Franciszki z domu Siemkowskiej, urodzona w Bogatym, zamieszkała w Wielodrożu, przy matce, lat 22;

439
Przasnysz, 03/ 15 grudnia 1898r o 10.00 rano;
Zgłaszają - Józef Matuszewski, (?), z Wyręba Karwackiego, lat 25 i Feliks K(...?) sługa kościelny, lat 30 z Przasnysza;
Oświadczyli, że wczoraj o 1.00 po południu, w Wyrębie Karwackim zmarła Aniela Matuszewska, 4 miesiące, córka Józefa i Salomei z (...?)

Ela
Aneta_Sobczyk - 01-08-2013 - 18:37
Temat postu:
Witam!
Serdecznie dziękuję Pani ELU. Miałam cichą nadzieję, że jeszcze
mi Pani pomoże. Jeszcze raz serdecznie dziękuję, a zarazem proszę
w wolnej chwili o następne tłumaczenia.

Pozdrawiam cieplutko

Aneta Smile
el_za - 01-08-2013 - 19:40
Temat postu:
295
Przasnysz, 24 lipca/ 05 sierpnia 1898 o 7.00 rano;
Zgłasza – Honorata Tyburska, przy mężu, z Wyręba Karwackiego, lat 59;
Świadkowie – Antoni Tyburski, rolnik, lat 60, z Wyręba Karwackiego i (…) (…) lat 30, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, wczoraj, o 9.00 rano, z Salomei z Tyburskich Matuszewskiej, lat 24, żony Józefa, robotnika, nieobecnego, nadane imię – Aniela;
Chrzestni – Antoni Tyburski i jego żona Honorata.

346
Przasnysz, 15/ 28 września 1902 o 4.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 29, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 28;
Świadkowie – Jan Tyburski, rolnik, lat 21, z Wyręba Karwackiego i Paweł Grabowski, sługa kościelny, lat 45, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 12/ 25 września, tego roku, o 10.00 rano, nadane imię – Aleksander;
Chrzestni – Jan Tyburski i Aleksandra Tyburska.

111
Przasnysz, 30 marca/ 12 kwietnia 1908 o 1.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 32, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 31;
Świadkowie – Franciszek Sachmaciński, robotnik, lat 32, z Wyręba Karwackiego i Walenty Bojarski, sługa kościelny, lat 65, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 18/ 31 marca, tego roku, nadane imię – Janina;
Chrzestni – Franciszek Sachmaciński i jego żona Walentyna.

401
Przasnysz, 13/ 26 grudnia 1909 o 1.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 38, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 38;
Świadkowie – Walenty Bojarski, lat 60 i Stanisław Langowski, lat 40, słudzy kościelni, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 01/ 14 grudnia, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Czesław;
Chrzestni – Bolesław Chojnacki i Marianna Matuszewska.

Ela Smile
Aneta_Sobczyk - 27-08-2013 - 15:27
Temat postu:
Witam!
Proszę ponownie o tłumaczenie ASC:
Akt urodzenia- 1897r. nr 363 - Kowalska Genowefa - Przasnysz
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135252,75
Akt małżeństwa-1885 r. nr 41- Kowalski Józef i Granecka Marianna- Przasnysz- Leszno
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135283,92
Akt urodzenia 1896 nr 28- Kowalska Bronisława- Przasnysz
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135309,7

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Aneta Sobczyk

PS Pani ELU pomóż
el_za - 27-08-2013 - 18:16
Temat postu:
363
Przasnysz, 25 września/ 06 października 1897r o godz. 5.00 wieczorem;
Zgłaszający – ojciec, Józef Kowalski, robotnik z Leszna, lat 40;
Świadkowie – Mateusz Sobiesiak, rolnik z Leszna, lat 44 i Feliks Krzymiński, sługa kościelny z Przasnysza, lat 30;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 06/ 18 września, tego roku, o godz. 12.00 w południe, nadane imię – Genowefa;
Matka – Marianna z Granieckich, lat 30;
Chrzestni – Mateusz Sobiesiak i Katarzyna Modelska.

28
Przasnysz, 13/ 25 stycznia 1896r o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający – ojciec, Wincenty Kowalski, robotnik z Leszna, lat 37;
Świadkowie – Walenty Bojarski, lat 58 i Feliks Krzymiński, lat 29, słudzy kościelni z Przasnysza;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 11/ 23 stycznia, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię – Bronisława;
Matka – Marianna z Balcerzaków, lat 25;
Chrzestni – Walenty Bojarski i jego żona Józefa.

41
Przasnysz, 30 stycznia/ 11 lutego 1885r o godz. 4.00 po południu;
Świadkowie – Maciej Sobiesiak, lat 65 i Jan Szczygielski, lat 51, rolnicy z Leszna;
Pan młody – Józef Kowalski, kawaler, służący z Leszna, urodzony tamże, syn nieżyjącego Józefa Kowalskiego i żyjącej Antoniny z Kosickich, lat 28;
Panna młoda – Marianna Graniecka, panna, córka nieżyjącego Józefa Granieckiego i żyjącej Anny z Jankowskich, zamieszkała w Lesznie przy matce, tamże urodzona, lat 22;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czapliński, proboszcz.

pozdrawiam
Ela
Aneta_Sobczyk - 29-08-2013 - 15:06
Temat postu:
Witam!

Serdecznie dziękuję PANI ELU!!!!! Very Happy
Proszę o następne tłumaczenia:
Akt nr 332- 1896 r. - urodzenia Jazowski Antoni- Przasnysz- Leszno
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135309,67
Akt nr 85- 1882 r. małżeństwo- Jazowski Jan i Michalak Balbina- Przasnysz - Leszno i Bartniki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135269,103

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Aneta
el_za - 29-08-2013 - 20:11
Temat postu:
332
Przasnysz,04/ 16 sierpnia 1896r o godz. 5.00 po południu;
Zgłaszający - ojciec, Jan Jazowski, rolnik z Leszna, lat 44;
Świadkowie - Stanisław Łukasiak, rolnik z Leszna, lat 32 i Walenty Bojarski, sługa kościelny z Przasnysza, lat 58;
Dziecko - urodzone w Lesznie, 20 lipca/ 01 sierpnia, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię - Antoni;
Matka - Balbina z Michalaków, lat 41;
Chrzestni - Stanisław Łukasiak i jego żona Marianna.

85
Przasnysz, 08/ 20 listopada 1882r, o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie - Franciszek Sentoski(?), lat 48 i Franciszek Pszczółkowski, lat 29, rolnicy z Leszna;
Pan młody - Jan Jazowski, kawaler, rolnik z Bartnik, tamże urodzony, syn nieżyjących, Wawrzyńca Jazowskiego i Marianny z Opolachów, lat 26;
Panna młoda - Balbina Michalak, panna, córka Franciszka Michalaka, rolnika z Leszna i Teofili z Adamiaków, urodzona w Lesznie, lat 24, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafii Przasnysz;
Przeszkód do ślubu nie zgłoszono;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks Dominik Klucki, wikary.


Ela
Aneta_Sobczyk - 04-09-2013 - 13:54
Temat postu:
Witam!

Paniu ELU serdecznie serdecznie dziękuję Very Happy

Proszę też bardzo w wolnej chwili o kolejne tłumaczenia:
Akt małżeństwa nr 10 1870 r. Bogate - Chmielewski Stanisław i Sękowska Franciszka
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134893,33
Akt urodzenia nr 41 1899 r. Bogate-Wielodróż- Suchołbiak Józef
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134861,12
Akt urodzenia nr 22 1873 r. Bogate- Chmielewska Teofila
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134878,5
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134878,6
Serdeczne pozdrowienia i uściski.

Z góry dziękuję!!!!!!!!!

Aneta
el_za - 04-09-2013 - 18:40
Temat postu:
10
Bogate, 23 października 1870r o 4.00 po południu;
Świadkowie - Andrzej Szczyglik, wuj panny młodej, lat 35 i Julian Otłowski, lat 43, rolnicy z Wężewa;
Pan młody - Stanisław Chmielewski, kawaler, urlopowany żołnierz, zamieszkały w Bogatem, urodzony w Wielodrożu, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Aleksandry z Borowskich, zamieszkałej w Krasnem, lat 37;
Panna młoda - Franciszka Sękowska, panna, córka nieżyjących, Józefa i Barbary z Olędzkich, urodzona i zamieszkała w Wężewie, lat 19;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie Rady Rodzinnej dla panny młodej , było uczynione oficjalnie przez Wójta Gminy, dnia 10 tego miesiąca;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czaplicki.

41
Bogate, 01/ 13 marca 1899r o 6.00 po południu;
Zgłaszający - ojciec, Franciszek Suchołbiak, robotnik z Wielodroża, lat 29;
Świadkowie - Stanisław Jagorawski(?), rolnik z Wielodroża, lat 42 i Wojciech Koleński, zakrystianin z Bogatego, lat 40;
Dziecko - urodzone w Wielodrożu, w dniu wczorajszym, o godz. 7.00 rano, nadane imię - Józef;
Matka - Teofila z Chmielewskich, lat 26;
Chrzestni - Stanisław Jagorawski(?) i jego żona Władysława.

pozdrawiam Ela
el_za - 05-09-2013 - 13:19
Temat postu:
22
Bogate, 18 lutego/ 02 marca 1873r o 10.00 rano;
Zgłaszający - ojciec, Stanisław Chmielewski, robotnik z Bogatego, lat 38;
Świadkowie - Jan Chmielewski, morgownik, lat 36 i Sylwester Bogusławski, zakrystianin, lat 73, obaj z Bogatego;
Dziecko - urodzone w Bogatem, 28 lutego, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię - Teofila;
Matka - Franciszka z Sękowskich, lat 21;
Chrzestni - Jan Chmielewski i Monika Olekiewska(?)

Ela
Aneta_Sobczyk - 06-09-2013 - 14:36
Temat postu:
Witam!

PANI ELU SERDECZNIE DZIĘKUJĘ !!!!

GORĄCO POZDRAWIAM!!!! Very Happy Very Happy

Aneta
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits