Genealodzy.PL Genealogia

Tłumaczenia - rosyjski - Prośba o tłumaczenie aktów z języka rosyjskiego

Pawel_O - 16-12-2012 - 13:23
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktów z języka rosyjskiego
Uprzejmie prosze o przetłumaczenie, któregoś z tych 3 aktów:
https://picasaweb.google.com/1174235592 ... directlink

plik 1 - akt nr 17 - Józef Osiak i Marianna Warda - 1892 przetłumaczone
plik 2 - akt nr 20 - Teofilia Furtak przetłumaczone
plik 3 - akt nr 5 - Jan Olszak i Teofilia Furtak - 1899 przetłumaczone

miejscowość: Gołąb

z góry dziękuję i pozdrawiam

P.S. Dla tych, którzy jeszcze nie korzystali z Picasy - najlepiej jest jak się ściągnie zdjęcie aktu na dysk. Należy najechać na dół zdjęcia i nacisnąć Opcje-Pobierz w pełnym rozmiarze


Znalazłem jeszcze dwa tym razem urodzenia Józefa Osiaka (nr 74) i Marianny Wardy (153), ale nie ma już jakiegoś strasznego pośpiechu - nie chcę nikogo zbytnio przemęczać przed świątecznym obżarstwem

https://picasaweb.google.com/1174235592 ... directlink
jacekt - 21-12-2012 - 10:06
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktów
Dla mnie nieczytelne. Nic nie moge wyczytac . Za mała rozdzielczość.
Podaj jeszcze miejscowości jakich to dotyczy, oprócz Gołębia.

Tomek
Pawel_O - 21-12-2012 - 10:17
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktów
Tylko Gołąb Wink przynajmniej tyle mi wiadomo

http://www.sendspace.pl/file/b8e862d06b624d358304cdf

pod tym linkiem są jest do ściągnięcia katalog z oryginalnym rozmiarem tych akt

Pozdrawiam
Andrzej_Giera - 21-12-2012 - 13:04
Temat postu:
Akt pierwszy.

Nr 17 Gołąb
Józef Osiak z Marianną Warda
Działo się we wsi Gołąb dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie siódmej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Kamoli lat trzydzieści dwa i Antoniego Osiaka lat dwadzieścia dziewięć, rolników zamieszkałych we wsi Gołąb w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Osiakiem kawalerem lat dwadzieścia dwa synem rolnika Nikodema Osiaka i jego prawowitej żony Zofii z domu Matysiak urodzonym we wsi Gołąb mieszkającym przy rodzicach we wsi Łucka powiatu Lubartowskiego i Marianną Warda panną lat dwadzieścia dwa córką rolnika Jana Wardy i nieżyjącej jego prawowitej żony Apolonii z domu Rogala urodzoną i zamieszkałą przy ojcu we wsi Gołąb. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych Lubartowskim i Gołąbskim w dniach piątym, dwunastym i dziewiętnastym ( siedemnastym, dwudziestym czwartym i trzydziestym pierwszym) stycznia beżącego roku. Nowozaślubieni oświadczają, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa został przeze mnie dokonany. Akt ten świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i zatem przez nas tylko podpisany został.
(podpis nieczytelny)
Pawel_O - 22-12-2012 - 17:27
Temat postu:
Dziękuję bardzo za tłumaczenie tego aktu Smile

Jakby ktoś dobry mógł przetłumaczyć ten akt małżeństwa Jana Olszaka to byłbym bardzo wdzięczny, tylko dobrze by było zrobić to przed Wigilią bo chcę zrobić niespodziankę dziadkowi Wink
Andrzej_Giera - 22-12-2012 - 19:28
Temat postu:
Na razie wpisuję tłumaczenie drugiego aktu, które zrobiłem wcześniej, tylko jeszcze nie miałem czasu wpisać. Postaram się także dziś lub jutro przetłumaczyć trzeci akt.

20 Gołąb Teofila Furtak
Działo się we wsi Gołąb dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej wieczór. Stawił się osobiście Błażej Furtak lat trzydzieści dwa mający rolnik ze wsi Gołąb w obecności Jana Motyczki dwadzieścia trzy lata i Ignacego Osiak pięćdziesiąt lat mających rolników ze wsi Gołąb. I okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że ono się urodziło we wsi Gołąb dwudziestego piątego stycznia (szóstego lutego) bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego żony Karoliny z Kamolów dwadzieścia pięć lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dokonanym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Aleksandrowicza proboszcza parafii Gołąbskiej dano imię Teofila a rodzicami chrzestnymi byli Jan Motyczka i Józefa Mańska (?). Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany został.
Ks. W. Aleksandrowicz Administr. Gołąbski

Nie jestem pewien nazwiska matki chrzestnej.
Andrzej
Andrzej_Giera - 22-12-2012 - 20:18
Temat postu:
Akt trzeci:

N 5 Gołąb Jan Olszak z Teofilą Furtak
Działo się we wsi Gołąb dnia szesnastego (dwudziestego ósmego) stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie czwartej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków Tomasza Góry lat dwadzieścia pięć i Franca Kozaka lat czterdzieści pięć mających rolników zamieszkałych we wsi Gołąb zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Janem Olszakiem kawalerem lat dwadzieścia pięć mającym synem rolnika Jana Olszaka i prawowitej jego żony Marianny z domu Zmuda - i Teofilą Furtak panną lat siedemnaście mającą córką rolnika Błażeja Furtaka i nieżyjącej prawowitej żony jego Karoliny z domu Kamola urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Gołąb. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w Gołąbskim Kościele Parafialnym w dniach: dwudziestego piątego grudnia minionego roku(szóstego stycznia), pierwszego (trzynastego) i ósmego (dwudziestego) stycznia bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczają, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Zezwolenie ojca niewiasty było udzielone słownie. Religijny obrzęd małżeństwa został dokonany przeze mnie niżej podpisanego. Akt ten świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i zatem przez nas tylko podpisany został.
(podpis nieczytelny)
Pawel_O - 23-12-2012 - 01:25
Temat postu:
Dziękuję BARDZO BARDZO serdecznie! Naprawdę nie wiem co powiedzieć Smile jeżeli tylko będę jakoś mógł się odwdzięczyć to postaram się to zrobić Smile jeszcze raz dziękuję i życzę wesołych, spokojnych świąt!

Znalazłem jeszcze Embarassed tym razem urodzenia Marianny Wardy (153) - 1870, ale nie ma już jakiegoś strasznego pośpiechu - nie chcę nikogo zbytnio przemęczać przed świątecznym obżarstwem Very Happy - Józefa Osiaka znalazłem, kiedyś go chyba tłumaczyłem ale nie miałem pewności że to on Wink

Przeglądałem jeszcze pliki które pogromadziłem i mam też akt urodzenia Marianny Wardy z 1869 (148) - ciekawostka w obydwu są ci sami rodzice (nota bene nie ci, którzy widnieją w akcie małżeństwa z Józefem Osiakiem)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/T ... directlink - tu jest Marianna Warda z 1869


Jak się okazuje, Marianna troszkę oszukała Wink księdza na ślubie - znalazłem ją w roku 1868 pod pozycją 42 Smile (córka Jana Wardy i Apolinii Rogala) - skan dodałem do "głównego" linka


Dodałem jeszcze akty zgonu Karoliny Furtak (nr 19) - 1886 r. i Apolonii Warda (nr 28 ) - 1890 r. Ale tak jak mówiłem, nie ma pośpiechu, lubelskie archiwum nie jest skatalogowane do kolejnych dat, które by mnie interesowały (no chyba, że bym znalazł przez przypadek śluby/zgony) więc nie będę przez jakiś czas męczył jeżeli chodzi o Gołąb Wink

https://picasaweb.google.com/1174235592 ... directlink
Pawel_O - 23-12-2012 - 12:39
Temat postu:
Kurczę oczywiście namieszałem, te daty w nawiasach, które Pan podaje to są daty kalendarza gregoriańskiego czy juliańskiego?
Andrzej_Giera - 23-12-2012 - 14:53
Temat postu:
Przed nawiasami - według kalendarza juliańskiego, w nawiasach - gregoriańskiego.
Pawel_O - 23-12-2012 - 15:19
Temat postu:
Proszę skorzystać z linków w ostatnim poście który napisałem:

https://picasaweb.google.com/1174235592 ... directlink

Marianna Warda nr 42
Apolonia Warda nr 28
Karolina Furtak nr 19
Andrzej_Giera - 23-12-2012 - 19:25
Temat postu:
N 28 Gołąb Apolonia Warda
Działo się we wsi Gołąb dnia 7-go (19-go) marca 1890 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się: Antoni Wadra (piszę tak jak jest w akcie) 33-letni i Franc Warda 45-letni obydwaj rolnicy zamieszkali we wsi Gołąb i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie 2-ej rano umarła we wsi Gołąb Apolonia Warda 50-letnia córka Franca Rogali i jego prawowitej żony Marianny z domu Maślak urodzona we wsi Tonow (?) zamieszkała we wsi Gołąb zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Jana Warda. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Apolonii Warda akt ten obecnym wszystkim niepiśmiennym przeczytany i zatem przez nas tylko podpisany został.
(podpis nieczytelny)

19 Gołąb Karolina Furtak
Działo się we wsi Gołąb dnia 19-go lutego (3-go marca) 1886 roku o godzinie 3-ej po południu. Stawili się: Franciszek Kozak 42-letni i Feliks Kamola 44-letni rolnicy w Gołębiu zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie 9-ej wieczór umarła w Gołębiu Karolina Furtak 38-letnia, córka nieżyjących Tomasza Kamola i Agnieszki z Gawriołków (?) urodzona w Skokach, zamieszkała w Gołębiu zostawiwszy po sobie owdowiałego męża rolnika Błażeja Furtak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Karoliny Furtak, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. St. Wojczulański Wik. (nieczytelne)

42 Gołąb Marianna Warda
Działo się we wsi Gołąb 16-go (28-go) marca 1868 roku o godzinie 4-ej po południu. Stawił się osobiście Jan Warda zajmujący się rolnictwem zamieszkały we wsi Gołąb 25-letni, w obecności Szymona Osiaka 35-letniego a także Józefa Wydry 25-letniego zamieszkałych we wsi Gołąb zajmujących się rolnictwem i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Gołąb 15-go (27-go) marca bieżącego roku o godzinie 10-ej po północy z prawowitej żony jego Apolonii z Rogalów 25-letniej. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Timofieja Zawadę dano imię Maryanna a jego rodzicami chrzestnymi byli Szymon Michal-

(nieczytelne) Timofiej Zawada

Ten ostatni akt jest niedokończony. Końcówka powinna być na sąsiedniej stronie ksiegi chrztów.
Pawel_O - 23-12-2012 - 23:04
Temat postu:
Bardzo Panu dziękuję! Smile

https://picasaweb.google.com/1174235592 ... directlink
tu jest dokończenie ostatniego aktu
maziarek - 25-12-2012 - 23:44
Temat postu:
Pawel_O napisał:
Bardzo Panu dziękuję! Smile

https://picasaweb.google.com/1174235592 ... directlink
tu jest dokończenie ostatniego aktu


......a jego rodzicami chrzestnymi byli Szymon Michal- ski i Ludwika Bonkałowicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytan i nami podpisan - zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
Ksiądz Timofiej (Tymoteusz) Zawada
Gołąbski Administrator, prowadzący akta stanu cywilnego



Pozwoliłem sobie na dokończenie brakującego tłumaczenia.

Pozdrawiam
Bogusław
joka - 26-12-2012 - 20:10
Temat postu:
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa (nr 11), nie potrafię sobie poradzićSad
http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... JtMmHTe6lA

Z góry bardzo dziekuje
maziarek - 27-12-2012 - 21:27
Temat postu:
joka napisał:
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa (nr 11), nie potrafię sobie poradzićSad
http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... JtMmHTe6lA

Z góry bardzo dziekuje


Nr 11 Biała
Ignacy Zieniewicz z Pauliną Kozakiewicz
Działo sie w mieście Biała 23 stycznia/ 4 lutego 1883 roku w szóstej godzinie wieczora. Ogłaszam, że w obecności świadków Józefa Matysiewicza lat 34 i Jana Kroszczyńskiego lat 24 obu gospodarzy mieszkających w mieście Biała zawarty dziś został religijny związek małżeński między Ignacym ZIENIEWICZEM młodzieńcem lat 25, urodzonym i mieszkającym w mieście Biała przy rodzicach na gospodarstwie, synem żyjących Karola i Marianny z domu Homicewicz /Chomicewicz/ małżonków Zieniewiczów - i Pauliną KOZAKIEWICZ panną lat 20, urodzoną i mieszkającą w mieście Biała przy rodzicach na gospodarstwie, córką Kazimierza i Katarzyny z domu Leszczyńska małżonków Kozakiewiczów, żyjących. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Bialskim Kościele Parafialnym w dniach: 21, 28 stycznia i 4 lutego bieżącego roku, po nowym stylu (według nowego, obecnie stosowanego, kalendarza). Zezwolenia na zawarcie związku przez niewiastę udzielili słownie jej rodzice. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed Notariuszem Karolem Gusarskim / Husarskim/ 22 stycznia/ 3 lutego bieżącego roku za Nr 75. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Andrzej Muczkowski miejscowy wikary. Akt ten obecnym przeczytano, i Nami tylko podpisano ponieważ oni pisać nie umieją.
Ks. K Sz.....



Pozdrawiam
Bogusław

Pawel_O - 04-01-2013 - 16:55
Temat postu:
https://picasaweb.google.com/1174235592 ... directlink

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu Stanisława Bartuzi nr 329/1907 (Końskowola), Teofili Olszak 24/1901 (Gołąb) i Jana Warda 117/1899 rok (Gołąb).

Wszystkie akty są w powyższym linku

Z góry dziękuję
MonikaMaru - 05-01-2013 - 14:04
Temat postu:
Witam,

Akt 329 i 24 są dla mnie za małe do odczytania.

117. Gołąb.
Działo się we wsi Gołąb dnia 28.X./9.XI.1899r o godzinie 7-ej rano.Stawili się Antoni Warda 28 lat mający i Jan Grzela 30 lat mający obaj rolnicy zamieszkali we wsi Gołąb i oświadczyli, że dnia 26.X./7.XI.br o godzinie 2-ej po południu zmarł we wsi Gołąb Jan Warda mający 10 miesięcy, syn Piotra i Antoniny z Gurów, urodzony i zamieszkały we wsi Gołąb. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Wardy akt niniejszy po przeczytaniu niepiszącym stawającym został przez nas podpisany. Ks. Ignacy Stefański.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 05-01-2013 - 22:28
Temat postu:
Kurcze, czyli to jednak nie ten Jan Warda, którego szukam. Tak czy owak dziękuję za pomoc Smile

Jeżeli chodzi o inne akty, trzeba je ściągnąć na dysk - na dole strony jest taka opcja i wtedy wszystko ładnie widać.
Pawel_O - 06-01-2013 - 12:22
Temat postu:
Jako, że jest jakiś problem z jakością zdjęć zamieszczanych przeze mnie podaję bezpośredni link do aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... r/1/6#tab2
jest to akt pod zdjeciem 59 na stronie 6 - Stanisław Bartuzi nr 329/1907 (Końskowola)

http://szukajwarchiwach.pl/35/1818/0/2. ... 1/10#skanp
zdjęcie 100 strona 10 - Teofila Olszak zd. Furtak nr 24/1901 (Gołąb)
Natalia_N - 06-01-2013 - 18:03
Temat postu:
329
Chrząchówek
Działo się w osadzie Końskowola 28 października/10 listopada 1907 roku o pierwszej po południu. Stawił się osobiście Paweł Bartuzi, chłop lat 32, mieszkający we wsi Chrząchówek, w obecności świadków Jana Próchniaka, 26 lat i Pawła Bartuzi, 30 lat, chłopów mieszkających we wsi Chrząchów, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Chrząchówek dnia dzisiejszego o piątej rano z prawowitej jego żony Elżbiety z Ciotuchów, 22 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Stanisław a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Próchniak i Marianna Kuna. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym został odczytany i przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
MonikaMaru - 06-01-2013 - 18:23
Temat postu:
Witam,

329 Chrzątów/Chrzontów.
Działo się we wsi Końskowola 28.X./10.XI.1907r o godzinie 1-ej po południu. Stawił się osobiście Paweł Bartuzi, wieśniak 32 lata mający zamieszkały we wsi Chrzątowie w obecności świadków Jana Pruchniaka 26 lat mającego i Pawła Bartuzi 30 lat mającego, wieśniaków zamieszkałych we wsi Chrzątów i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Chrzątów dziś o godzinie 5-ej rano z jego prawowitej małżonki Elżbiety z Ciotuchów 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię STANISŁAW, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pruchniak i Marianna Kuna. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.

W akcie jest Chrzontów, ale może to chodzi o Chrząstów? Do sprawdzenia.

24. Gołąb.
Działo się we wsi Gołąb dnia 26.II./11.II.1901r o godzinie 8-ej rano. Stawił się Wojciech Kłos 70 lat mający i Stanisław N...? 40 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Gołąb i oświadczyli, że dnia 23.II./8.III.br o godzinie 6-ej po południu zmarła we wsi Gołąb TEOFILA z Furtaków OLSZAK 30 lat mająca, córka żyjącego Błażeja i nieżyjącej już jego żony Karoliny z Kamolów, urodzona i zamieszkała we wsi Gołąb zostawiwszy po sobie owdowiałego Jana Olszaka. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Teofili z Furtaków Olszakowej akt niniejszy po przeczytaniu niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przez Nas podpisany.

Pozdrawiam, Monika
Pawel_O - 14-01-2013 - 09:45
Temat postu:
Witam ponownie,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów z języka rosyjskiego:
1. Jan Olszak i Antonina Kowalczyk (1903) akt 1, Gołąb
2. Antonina Kowalczyk (1883) akt 54, Gołąb
3. Marianna Zmuda (1901) akt 32

Wszystkie akty znajdują się pod tym linkiem:
https://picasaweb.google.com/1174235592 ... KKmhfPoXw#

Z góry dziękuję i pozdrawiam, Paweł
MonikaMaru - 14-01-2013 - 16:35
Temat postu:
Witam,

1.Gołąb.
Działo się we wsi Gołąb 7/20.I.1903r. o godzinie 8-ej rano. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Antoniego Wydry 46 lat mającego i Stefana Osiaka 30 lat mającego, rolników zamieszkałych we wsi Gołąb zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JANEM OLSZAKIEM wdowcem 40 lat mającym, chłopem, synem żyjącego Jana i zmarłej jego żony Marianny ze Zmudów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Gołąb na gospodarstwie a ANTONINĄ KOWALCZYK panną 20 lat mającą, córką zmarłego już Andrzeja i żyjącej jego żony Magdaleny z Osiaków urodzoną i zamieszkałą we wsi Gołąb przy matce. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 22.XII.ub.r./4.I.br., 29.XII.ub.r./ 11.I.br. i 5/18/I.br. Pozwolenie obecnej osobiście przy tym akcie ślubnym matki panny młodej zostało zgłoszone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli , że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Akt niniejszy niepiśmiennym obecnym i świadkom został przeczytany i przez Nas podpisany.

Doślę następne.
Monika
MonikaMaru - 14-01-2013 - 17:44
Temat postu:
54.Gołąb.
Działo się we wsi Gołąb dnia 9/21.IV.1883r o godzinie 5-ej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Kowalczyk 43 lata mający, rolnik zamieszkały w Gołębiu w obecności Andrzeja Wardy 50 lat mającego i Jana Molendy 23 lata mającego, rolników zamieszkałych w Gołębiu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gołębiu dnia wczorajszego o godzinie 1-ej po północy z jego prawowitej małżonki Magdaleny z Osiaków 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez miejscowego proboszcza nadano imię ANTONINA, a jego chrzestnymi byli Warda Andrzej i Józefa Ptasińska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i przez Nas podpisany.

32.Gołąb.
Działo się we wsi Gołąb dnia 21.III/3.IV.1901r. o godzinie 3-ej po południu. Stawił się Wojciech Kłos 70 lat mający i Stanisław ....? 40 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Gołąb i oświadczyli, że 20.III./2.IV.br o godzinie 8-ej wieczorem zmarła we wsi Gołąb MARIANNA ze Zmudów OLSZAK 74 lata mająca, córka nieżyjących Andrzeja i Anny jak z domu świadkom nie wiadomo, urodzona we wsi Krowy?/Korowy? a zamieszkała we wsi Gołąb. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Marianny ze Zmudów Olszak akt niniejszy został niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez Nas podpisany.



Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 14-01-2013 - 20:39
Temat postu:
MonikaMaru napisał:
54.Gołąb.
...urodzona we wsi Krowy?/Korowy? ...


Dziękuję za pomoc. Podejrzewam, że to miejscowość Kurów Smile


Ehh, zbyt obfite mam te znaleziska (z góry przepraszam Wink za te "naloty" tłumaczeń, ale sam nie jestem w stanie tego rozczytać)

Jakby jakaś dobra dusza się znalazła i poświęciła chwilę:
1. Ignacy Olszak - s. Jana i Teofili z Furtaków - 1894/6 - Gołąb
2. Marianna Olszak - s. Jana i Antoniny z Kowalczyków - 1903/209 - Gołąb
3. Józef Olszak - s. Jana i Teofili z Furtaków - 1890/120 - Gołąb

https://picasaweb.google.com/1174235592 ... directlink

Z góry dziękuję za pomoc i czas.
Pozdrawiam - Paweł
MonikaMaru - 15-01-2013 - 10:04
Temat postu:
Witam,

6.Gołąb.
Działo się we wsi Gołąb dnia 24.XII./5..1903r. o godzinie 6-ej po południu. Stawił się osobiście Jan Olszak 32 lata mający rolnik zamieszkały we wsi Gołąb w obecności świadków Szymona Michalskiego 50 lat, a także Wojciecha Kłosa 70 lat mających rolników zamieszkałych we wsi Gołąb i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Gołąb dnia 22.XII./3.I.br o godzinie11-ej rano z jego prawowitej małżonki Teofili z Furtaków 23 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przeze mnie, niżej podpisanego, w dniu dzisiejszym nadano imię IGNACY, a jego rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Góra i Florentyna Olszak. Akt niniejszy stawającemu i świadkom wszystkim nieumiejącym pisać został przeczytany , a następnie tylko przez Nas podpisany. /podpis nieczytelny/

209.Gołąb..
Działo się we wsi Gołąb dnia 23X./5.XII.1903r. o godzinie 1-ej po południu. Stawił się osobiście Jan Olszak 40 lat mający zamieszkały we wsi Gołąb w obecności Stanisława Grzędy 40 lat i Antoniego Kłosa 45 lat mających,obu zamieszkałych we wsi Gołąb i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Gołąb dnia 18.XI/1.XII.br o godzinie 10-ej rano z jego prawowitej małżonki Antoniny z Kowalczyków 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Grzęda i Ludwika Namięta?/Namienta?. Akt niniejszy..... itd. jak w poprzednim.

Nie mogę powiększyć tego ostatniego aktu. Pokazuje się czarny ekran bez aktu.

W akcie 32 z Gołębia też było nazwisko Namięta?, którego nie odczytałam.

Pozdrawiam ,
Monika
MonikaMaru - 15-01-2013 - 16:05
Temat postu:
120.Gołąb.
Działo się we wsi Gołąb dnia 3/15.VIII.1890r. o godzinie 8-ej po południu. Stawił się osobiście Jan Olszak 28 lat mający rolnik zamieszkały we wsi Gołąb w obecności świadków Wojciecha Kłosa 60 lat mającego, a także Walentego Kamoli 45 lat mającego, obu rolników zamieszkałych w Gołębiu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, ze urodziło się ono dnia 30.VII/11.VIII.br o 5-ej po południu z jego prawowitej małżonki Teofili z Furtaków 18 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przeze mnie niżej podpisanego nadano imię JÓZEF, a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Osiak i Marianna Warda. Akt niniejszy....dalej jak w akcie 6.

Nie wiem, dlaczego nie chciał się powiększyć,ale jakoś odczytałam.

Monika
Pawel_O - 29-01-2013 - 11:44
Temat postu:
Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
Władysław Archała 23/02/1890 - Minkowice/Mełgiew. Syn Franciszka Charkały vel Harkały i Józefy Gumieniak(?), nr aktu: 59/1890

Zofia Pawelec - 28/01/1898 - Minkowice. Córka Teofila Pawelec i Karoliny Czarnieckiej - 35/1898

Karolina Czarniecka - 1874 - Trzeciaków - akt: 14/1874


https://picasaweb.google.com/1174235592 ... directlink
Pawel_O - 06-02-2013 - 20:38
Temat postu:
"Podrzucam" temat bo spada powoli na drugą stronę Wink

Myślę, że nie trzeba tłumaczyć całych aktów. Jedynie imiona i nazwiska - świadków, chrzestnych, rodziców; miejscowości, jakby się udało to zawody, wiek osób, daty - reszta tekstu jest zazwyczaj taka sama i szkoda czasu na jego "klepanie". No chyba, że coś ciekawego się pojawi Wink
MonikaMaru - 27-02-2013 - 11:25
Temat postu:
Witam,

59. Minkowice
1. Działo się: Mełgiew 15/27.II.1890 o 12-ej w poł.
2. Ojciec: Franciszek Charkała 32 lata stróż na kolei żelaznej, zam. w Minkowicach
3. Świadkowie:Józef Pawelec służący zam. na Tatarach i Szymon Gumienniak rolnik zam. w Minkowicach
3. Dziecko:płci męskiej urodzone w Minkowicach 11/23.II.br o 6-ej rano
5. Matka:prawowita małż. Józefa z Gumienniaków 27 lat
6. Nadane imię:WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Józef Pawelec i Marianna Guzowa.

35. Minkowice
1. Mełgiew 18/30.I.1898 o 2-ej po poł.
2. Teofil Pawelec 39 lat, włościanin rolnik z Minkowic
3. Jan Malik 49 lat i Jan Kamiński 40 lat, obaj parobcy z Minkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Minkowicach 16/28.I.br o 3-ej po poł.
5. pr. małż. Karolina z Czarnieckich 25 lat
6. ZOFIA
7. Jan Malik i Barbara Wawszczak

14. Trzeciaków
1. Mełgiew 9/21.I.1874 o 1-ej po poł.
2. Mikołaj Czarniecki rolnik zam. w Trzeciakowie, 35 lat
3. Jan Nowak 42 lata i Antoni Boguta 30 lat, rolnicy zam. w Trzeciakowie
4. płci żeńskiej urodzone w Trzeciakowie 6/18.I.br o 12-ej w poł.
5. pr. małż. Marianna z Brodów 35 lat
6. KAROLINA
7. Jan Nowak i Konstancja Stefanowicz

73. Minkowice
1. Działo się:Mełgiew 15/28.IV.1910 o 10-ej rano
2. Stawający:pełnoletni Józef Mazur i Marcin Wosak, gospodarze zam. w Minkowicach
3. Zgon: wczoraj (27.IV.1910) o 6-ej wieczorem zmarł TEOFIL PAWELEC 55 lat, gospodarz urodzony w Piotrkowie i zam. w Minkowicach, syn Piotra i Anny niewiadomej z domu, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Karolinę z Czarnieckich.

58. Sielce
1. Działo się:Końskowola 13/26.V.1903 o 5-ej po poł.
2. Świadkowie: Andrzej Mrozek 46 lat z Sielc i Andrzej Zientara 35 lat z Chrząchowa, włościanie tamże zamieszkali
3. Pan młody: BŁAŻEJ MROZEK, kawaler, syn Józefa i Józefy z Abramków, urodzony i zamieszkały w Sielcach, 21 lat mający
4.Panna młoda: MARIANNA ZIENTARA panna, córka żyjacego Andrzeja i zmarłej Julianny z Sułków, urodzona i zamieszkała w Chrząchowie, 18 lat mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w końskowolskim kosciele parafialnym 20.IV./3.V.; 28.IV./10.V.; 4/17.V.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie: ustne udzielone przez asystującego ojca panny młodej
8. Obrzęd odprawił: Ks. proboszcz St. Skórzyński i tenże akt podpisał.

29. Gołąb
1. Gołąb 28.IV./10.V.1896 o 11-ej rano
2. Wojciech Kłos 70 lat i Stanisław Namięta 3 lat, obaj rolnicy zam. w Gołębiu
3. w Gołębiu 25.IV./7.V.br o 6-ej po południu zmarł IGNACY OLSZAK 2 i pół roku mający, syn Jana i Teofili z Furtaków małżonków Olszaków, zam. przy rodzicach w Gołębiu.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 16-03-2013 - 17:03
Temat postu:
Witam ponownie Wink
Mógłbym prosić o przetłumaczenie w formie jw 4 aktów urodzenia?
1. Anna Mrozek - 208/1910 - ur. 04.07.1910 Chrząchów
2. Błażej Mrozek - 306/1882
3. Katarzyna Ziętara - 216/1888
4. Marianna Ziętara - 170/1882 (jakby się udało to proszę spróbować odczytać datę zgonu, wydaje mi się że to 6 luty 1941, ale proszę o potwierdzenie Smile )

https://plus.google.com/photos/11742355 ... 16vHt9vhbg

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam. Paweł
MonikaMaru - 16-03-2013 - 23:24
Temat postu:
Witam,

208. Chrząchów
1. Końskowola 23.VI./5.VII.1910 o 7-ej wieczorem
2. Błażej Mrozek 27 lat, rolnik zam. w Chrząchowie
3. Michał Skuszeniec 40 lat i Andrzej Dziengiel/Dzięgiel 26 lat, obaj mieszkańcy Chrząchowa
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie wczoraj (4.VII.1910) o 3-ej nad ranem
5. praw. małż. Marianna z Zientarów 26 lat
6. ANNA
7. Andrzej Dziengiel/Dzięgiel i Franciszka Taracha.

306. Siedlce vel Sielce (gm. Końskowola)
1. Końskowola 16/28.XII.1882 o 3-ej po poł.
2. Józef Mrozek 40 lat, rolnik w Siedlcach zamieszkały
3. Józef K...? 42 lata i Jan Mrozek 40 lat rolnicy z Siedlec
4. płci męskiej urodzone w Siedlcach dziś (28.XII.1882) o 5-ej rano
5. praw. małż. Józefa z Abramków
6. BŁAŻEJ
7. Józef Mrozek i Jadwiga Maj

216. Chrząchów
1. Końskowola 27.VIII./8.IX.1888 o 11-ej rano
2. Andrzej Ziętara rolnik 42 lata, zam. w Chrząchowie
3. Jan Pruchniak 39 lat i Antoni Kruk 30 lat, włościanie zam. w Chrząchowie
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie 26.VIII/7.IX.br o 11-ej w nocy
5. praw. małż. Julianna z Sułków 40 lat
6. KATARZYNA
7. Jan Pruchniak i Franciszka Kruk.

170. Chrząchów
1. Końskowola 28.VII./9.VIII.1882 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Zientara 35 lat rolnik zamieszały w Chrząchowie
3. Kacper Suska? (na "Sułko" nie wygląda) 40 lat i Stanisław Ciotuch 50 lat, rolnicy zam. w Chrząchowie
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie dziś (9.VIII.1882) o 5-ej rano
5. prawow. małż. Julianna z Sułków 35 lat
6. MARIANNA
7. Mateusz Bocioński i Katarzyna Pruchniak.

Daty zgonu nie doczytam się. Raczej wygląda na - Umarła: 17./ I. albo XI. /1941 , a 117 to nr aktu może być.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 17-03-2013 - 11:06
Temat postu:
Nie wiem co ja bym bez Pani zrobił Smile Dziękuję bardzo za pomoc. Znalazłem datę zgonu Marianny: 14.11.1941 i miejsce urodzin Błażeja to Sielce, to "I" pisane przez urzędnika było mocno "pociągnięte" do góry Wink


Znalazłem jeszcze kilka aktów, jakby znalazła się chwila na zerknięcie.
1. Andrzej Kowalczyk [Z] - 45
2. Jan Mrozek [U] - 164
3. Karolina Kowalczyk [U] - 34
4. Franciszek Charkała i Józefa Gumieniak [M] -31

https://plus.google.com/photos/11742355 ... uOD95LL1HA
MonikaMaru - 17-03-2013 - 22:31
Temat postu:
Witam,

Zmieniłam na Sielce, ale znalazłam informację, że dzisiejsze Sielce dawniej nazywały się Siedlce i taki zapis jest w aktach (wyraźnie "Siedlce"). Znalazłam to w Googlach pod "gmina Końskowola".

45. Gołąb
1. Gołąb 20.IV./3.V.1902 o 9-ej rano
2. Józef Kornopa?/Kornysa? 31 lat zwrotniczy przywiślańskiej kolei żelaznej i Józef Grzęda 44 lata, rolnik, obaj zam. w Gołębiu
3. w Gołębiu 19.IV./2.V.br. o 5-ej rano zmarł ANDRZEJ KOWALCZYK 67 lat, syn zmarłych Jana i Katarzyny z Antoniaków, urodzony i zamieszkały w Gołębiu, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z Osiaków.

164. Chrząchów
1. Końskowola 5/18.V.1908 o 2-ej po poł.
2. Błażej Mrozek rolnik 26 lat, zam. w Chrząchowie
3. Adam Mrozek 30 lat, zam. w Osinach i Jan Antoń 50 lat ze wsi Starowieś/Stara Wieś, rolnik tam zamieszkały
4. płci męskiej urodzone w Chrząchowie 4/17.V.br. o 10-ej wieczorem
5. pr. małż. Marianna z Ziętarów 24 lata
6. JAN
7. Adam Mrozek i Małgorzata Su...?

34. Gołąb
1. Gołąb 21.II./4.III.1868 o 5-ej po poł.
2. Andrzej Kowalczyk zajmujący się uprawą zbóż, zam. w Gołębiu, 30 lat
3. Jan Woszczek 60 lat i Kacper Matyczka 40 lat, obaj zam. w Gołębiu i zajmujący się uprawą zbóż
4. płci męskiej urodzone w Gołębiu 20.II./3.III.br o 5-ej po poł.
5. pr. małż. Małgorzata z Osiaków (w nawiasie po polsku: Magdalena), 25 lat
6. KAROLINA
7. Józef Gawriołek i Apolonia Antoniakowa

31. Minkowice
1. Miełgiew 31.V./12.VI.1883 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Zi(o/e)liński 44 lata i Wit Gumienniak 36 lat, rolnicy zam. w Minkowicach
3. FRANCISZEK HUKAŁA 26 lat, kawaler zam. w Minkowicach, stróż na przywiślańskiej kolei żelaznej, szeregowy 14-ej kompanii 133-ego Pułku Symferopolskiej Piechoty, urodzony w Zamościu, syn Jana i Anny z Nowaków służących zamieszkałych w Świdniku małż. Hukała
4. JÓZEFA GUMIENNICZAK, 22 lata, panna, służąca, zam. w Minkowicach, urodzona w Miełgiewie, córka zmarłego Jana i żyjącej Teresy z Macioszków rolników zamieszkałych w Minkowicach małż. Gumienniczak.
5. trzy ogłoszone w tut. parafii 15/27.V.; 22.V./3.VI.; 29.V./10.VI.br
6. nie zawarto
7. ks. Mikołaj Gozdalski wikary minkowickiej parafii.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 18-03-2013 - 09:21
Temat postu:
Hehe nie trzeba było poprawiać Smile Zrobiłem też mały research: http://lubgens.eu/viewtopic.php?t=639
I dziękuje za pomoc
MonikaMaru - 18-03-2013 - 11:11
Temat postu:
Witaj,

Przetłumaczone a. Z-45, U-164, U-34 i M-31 dopisałam do poprzedniego postu na poprzedniej stronie. Tak z rozpędu, bo nie zauważyłam, ze jeszcze 4-ta strona jest.

Monika
Pawel_O - 20-03-2013 - 15:55
Temat postu:
Super dziękuję Smile

Znalazłem jeszcze jeden akt małżeństwa Władysława Archały i Zofii Pawelec (2Cool:

https://plus.google.com/photos/11742355 ... uLbCyKbBHg
MonikaMaru - 20-03-2013 - 17:46
Temat postu:
28. Minkowice Dolne
1. Mełgiew 31.X.1915 o 12-ej w poł.
2. Jan Wawszczak zam. w Minkowicach i Piotr Gumieniak zam. w Mełgwi, obaj pełnoletni rolnicy
3. WŁADYSŁAW ARCHAŁA, 25 lat kawaler, rolnik, syn Franciszka i Józefy z Gumieniaków, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Mełgwi
4. ZOFIA PAWELEC, 19 lat, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Minkowicach, córka Teofila i Karoliny z Czernieckich rolników.
5. trzy ogłoszone w tut. kościele parafialnym 17, 24, 31.X.br
6. udzielone ustnie przez rodziców panny młodej asystujących przy akcie
7. ksiądz Józef Barszczewski miejscowy wikary.
Akt został przeczytany niepiśmiennym obecnym i podpisany przez Nas.

pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 21-03-2013 - 15:21
Temat postu:
https://plus.google.com/photos/11742355 ... IfE4-yimQE

Czy można by było prosić o rozczytanie jeszcze dwóch aktów? Z góry dziękuję.
Mikołaj Michalak 73
Franciszek Michalak 7
MonikaMaru - 21-03-2013 - 17:36
Temat postu:
Witam,

73. Trzciniec
1. Chodel 14/26.XI.1883 o 3-ej po poł.
2. Józef Bielecki 50 lat i Kacper Rylak? 40 lat rolnicy z Trzcica
3. MIKOŁAJ MICHALAK kawaler 22 lata, syn Józefa i Franciszka z Milczanowiczów ?, urodzony i zamieszkały w Trzcińcu przy rodzicach na gospodarstwie
4. AGNIESZKA KAMIŃSKA 24 lata, wdowa po zmarłym Janie w 1880r., córka Szymona i Marianny z d. Gieraj...? małżonków Kamińskich, urodzona i zamieszkała w Trzcińcu
5. Trzy ogłoszone 23.X./4.XI.; 30.X./11.XI.; 5/18.XI.br.
6. nie zawarto

Nie podano nazwiska zmarłego Jana.

7. Huta Borowska
1. Chodel 21.I./2.II.1886 o 1-ej po poł.
2. Antoni Michalak 57 lat i Szymon Wertel? 43 lata, włościanie zamieszkali w Hucie Borowskiej
3. FRANCISZEK MICHALAK wdowiec, urodzony i zamieszkały w Babinie parafia Matczyn, syn Józefa i Franciszki z Milczachów, włościan, 35 lat mający
4. ZOFIA DYBICKA, panna, córka Antoniego i Anny z Goliszewskich? włościan, urodzona i zamieszkała w Hucie Borowskiej przy rodzicach, 20 lat mająca.
5. trzy ogłoszone 29.XII.ub.r/10.I.br; 5/17 i 12/24.I.br. w kościołach parafialnych chodelskim i matczyńskim.
6. nie zawarto

Nazwisko rodowe matki młodych Michalaków raz brzmi Milczanowicz?, a drugi raz Milczach. Miałam również problem z odczytaniem innych nazwisk.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 30-03-2013 - 21:02
Temat postu:
https://plus.google.com/photos/11742355 ... f2NgMaNtAE

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów
1. Bolesław Michalak 140
2. Julian Michalak 96
3. Władysława Michalak 372

Z góry bardzo dziękuję

Może mi ktoś tutaj przy okazji powiedzieć, dlaczego znajduję aktu urodzenia swojego pradziadka (Bolesława) w dwóch różnych kościołach? Smile
MonikaMaru - 31-03-2013 - 19:44
Temat postu:
Witam,

140. Lublin
1. Lublin 14/26.II.1899 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Michalak właściciel domu zam. w Lublinie, 43 lata
3. Stanisław Warda, kowal, 40 lat i Julian Pieńkowski ślusarz, 21 lat, obaj zam. w Lublinie
4. płci męskiej urodzone w Lublinie 1/13.II.br o 2-ej w nocy
5. praw. małż. Aniela z Bogutów 30 lat
6. BOLESŁAW
7. Stanisław Warda i Julia Pieńkowska
Opóźnienie sporządzenia aktu z powodu niestawienia się ojca.
Akt został przeczytany i podpisany przez świadków i przez Nas. Ojciec nie pisze.

Czyżby Bolesław miał jeszcze jeden akt urodzenia w innej parafii?

96. Lublin
1. Lublin 5/17.II.1897 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 40 lat, właściciel domu zam. w Lublinie
3. Ludwik Rejs 35 lat, murarz i Jan Kotowski 75 lat, cieśla, obaj zam. w Lublinie
4. płci męskiej urodzone w Lublinie wczoraj (16.II.1897) o 11-ej wieczorem
5. praw. małż. Aniela z Bogutów 28 lat
6. JULIAN
7. Ludwik Rejs i Helena Królikowska
Akt został przeczytany i podpisany przez świadków oraz przez Nas. Ojciec nie pisze.

372. Snopków
1. Lublin 26.VII./7.IX.1898 o 11-ej rano
2. Józef Michalak rolnik zam. w Snopkowie ,38 lat
3. Antoni Siemionek 25 lat i Stanisław Makowski 30 lat, obaj zam. we wsi Snopków
4. płci żeńskiej urodzone w Snopkowie 24.VII./5.IX.br o 3-ej w nocy
5. praw. małż. Franciszka z Chruścickich 34 lata
6. WŁADYSŁAWA
7. Antoni Siemionek i Marianna Michalak
8. Ochrzcił ks. Stanisław Kucharski
Akt podpisał tylko ks. Feliks Kamiński

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 31-03-2013 - 20:14
Temat postu:
Możliwe, ale, Pani Moniko, jaki byłby tego cel? Wink
Porównałem teraz to tłumaczenie z poprzednim. I uwaga, Bolesław ma różnych chrzestnych Wink
MonikaMaru - 01-04-2013 - 16:36
Temat postu:
Sprawa się wyjaśniła. Te dwa akty to pierwopis i wtóropis. Pierwopis był dokładniejszy. Wreszcie go znalazłam na forum i porównałam oba. W tym wcześniej przetłumaczonym akcie pomyłkowo podano jako chrzestnych osoby asystujące przy chrzcie. Chrzestni są wymienieni w zdaniu wcześniejszym i to są te same osoby, co w tym drugim akcie. Należy zaznaczyć, że oba akty mają ten sam numer i datę sporządzenia. Różnią się tylko tym jednym zdaniem.

W tłumaczeniu wyglada to tak : "(...), a chrzestnymi byli Stanisław Warda i Julia Pieńkowska w asyście Juliana Pieńkowskiego i Ewy Bartosiewicz. Opóźnienie ...itd."

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 01-04-2013 - 19:55
Temat postu:
Ooo, bardzo dziękuję za wyjaśnienie. Mogła Pani powiedzieć to bym raz dwa podrzucił tamto tłumaczenie, nie musiałaby się Pani przekopywać przez całe forum Wink
Tomek9877 - 02-04-2013 - 18:49
Temat postu:
Witam Państwa,
Bardzo proszę o pomoc.

Akt zgonu nr 7/1898 Raczyński Michał

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... aa21d.html

Z góry dziękuję
Pozdrawiam Tomasz Raczyński
MonikaMaru - 03-04-2013 - 09:48
Temat postu:
Witam,

7. Łętków
1. Działo się: Łask 29.XII.1897/9.I.1898 o 10-ej rano
2. Stawili się: Piotr Kowalski 70 lat i Andrzej Puchalski 40 lat, gospodarze z Orchowa
3. Zgon: w Łętkowie 26.XII.1897/7.I.1898 o 4-ej po południu zmarł MICHAŁ RACZYŃSKI wdowiec, młynarz, urodzony w Anielinie, syn Sebastiana i Apolonii z Kupsiów małżonków Raczyńskich gospodarzy.

Nie podano wieku zmarłego.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 18-05-2013 - 01:26
Temat postu:
Dawno mnie tu nie było Smile W ramach relaksu przed "obroną" pogrzebałem w archiwach i tym oto sposobem znalazłem w końcu akt urodzenia mojego prawujka, który zmarł będąc jeszcze dzieckiem a jego miejsce pochówku jest jedną wielką tajemnicą.

Eugeniusz Pec - 939
https://picasaweb.google.com/lh/photo/F ... directlink

Pozdrawiam
MonikaMaru - 18-05-2013 - 12:08
Temat postu:
Witaj Pawle O,

mimo najszczerszych chęci nie odczytam tych rozmazanych robaczków. Sad

Monika
Pawel_O - 18-05-2013 - 21:06
Temat postu:
Dziwne, że są rozmazane. Tutaj przesyłam link do oryginalnego zdjęcia. Powinno być wszystko w porządku.

http://www.sendspace.com/file/oe64l0
MonikaMaru - 19-05-2013 - 08:18
Temat postu:
Teraz, to co innego.

939. W-wa parafia św. Andrzeja
1. Działo się: Warszawa 14/27.XII.1909 o 10-ej rano
2. Ojciec: Paweł Pec (w nawiasie Piec) 26 lat mający ślusarz zamieszkały w Warszawie ul. Krochmalna 999A
3. Świadkowie: Alfons Rajkowski ślusarz i Aleksander Trzciński ślusarz, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w ojca mieszkaniu 10/23.I.br o 11-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małżonka Eleonora z Łasińskich 25 lat
6. Nadane imię: EUGENIUSZ JAN
7. Chrzestni: Alfons Rajkowski i Antonina Trzcińska
8. Ochrzcił: ks. Wiktor Żaboklicki
Akt spóźniony z woli rodziców został przeczytany ojcu i świadkom oraz tylko przez Nas podpisany.
Ks. W. Żaboklicki

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 19-05-2013 - 11:48
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenie. To na pewno styczeń? Wydawało mi się, że w akcie widziałem Dekabr, co zresztą bardziej by mi pasowało, bo wiem, że miał umrzeć na wyrostek robaczkowy mając 12 lat i kilka miesięcy, a tu by wyszło już lat 13 Wink
MonikaMaru - 19-05-2013 - 20:19
Temat postu:
Dobrze widziałeś, to był grudzień. Czasem migają mi już te robaczki. Poprawiłam.

Monika
Pawel_O - 21-06-2013 - 21:32
Temat postu:
Prosiłbym znów o jedno tłumaczenie aktu Wink Jest to akt zgonu Mikołaja Czarneckiego z 1906 roku. Pozycja 236 (prawy dolny róg)

http://www.sendspace.com/file/lz7vkj

z góry bardzo dziękuję Smile
el_za - 21-06-2013 - 22:06
Temat postu:
236
Mełgiew, 08/ 21 listopada 1906r. o godz. 1.00 po południu;
Zgłaszający - Jan Wawszczak i Andrzej Zając, pełnoletni gospodarze z Trzeciakowa;
Oświadczyli, że - w dniu wczorajszym, o godz. 10.00 rano, zmarł w Trzeciakowie, Mikołaj Czarnecki, lat 74, gospodarz, urodzony w Krępcu, zamieszkały w Trzeciakowie, syn Antoniego i Agaty Czarneckich, pozostawił żonę, Mariannę z domu Broda.

Ela
Pawel_O - 22-06-2013 - 09:26
Temat postu:
Dziękuję jeszcze raz za pomoc Smile

Jakby można było jeszcze zerknąć na akt zgonu Józefa Mrozka z 1904 r. (nr aktu 29)

http://www.sendspace.com/file/969i3l
el_za - 22-06-2013 - 12:11
Temat postu:
Oczywiście, że można, ... zerknęłam Wink


Ale to chyba nie wystarczy Laughing

... jest i tłumaczenie:

29
Końskowola, 05/ 18 lutego 1904r, o godz. 10.00 rano;
Zgłaszają - Jan Mrozek, lat 50 i Jan Sadurski, lat 26, włościanie ze wsi Chrzachew;
Oświadczyli, że - 02/ 15 lutego, tego roku, o godz. 10.00 w nocy, zmarł w Chrzachewie, Józef Mrozek, mający (? - nie mam pojęcia co ksiądz napisał) tygodni, syn Jana i Józefy z domu Karczmarz.

pozdrowienia
Ela
Pawel_O - 24-06-2013 - 19:09
Temat postu:
Dziękuję bardzo raz jeszcze.

Przez chwilę nie działał serwer i troszkę się tego wszystkiego nazbierało Wink Jakby ktoś mógł zerknąć i przetłumaczyć to i owo.

1. Józefa Mrozek (125)
http://www.sendspace.com/file/8lcsm1

2. i znów Józefa Mrozek (125) nie wiem czy to jest to akt dotyczący tej samej osoby - jeżeli tak, to nie ma sensu go tłumaczyć Wink
http://www.sendspace.com/file/8oqsk7

3. Mikołaj Michalak i Agnieszka Kamińska (73)
http://www.sendspace.com/file/m4qv1r

4. Franciszek Michalak i Zofia Dybicka (7)
http://www.sendspace.com/file/f5gnn3

5. Józef Osiak i Wiktoria Warda (6)
http://www.sendspace.com/file/7ht4h0

6. Katarzyna Zientara (322)
http://www.sendspace.com/file/hldyyy

7. Andrzej Zientara i Franciszka Mrozek (135)
http://www.sendspace.com/file/1x8dfy

8. Antoni Bartuzi (16)
http://www.sendspace.com/file/82xj00

9. Zofia Bartuzi (144)
http://www.sendspace.com/file/t2vbw3

10. Marianna Bartuzi (153)
http://www.sendspace.com/file/reyqjy

11. Marianna Mrozek (111)
http://www.sendspace.com/file/80h1cr

12. Marianna Mrozek (85)
http://www.sendspace.com/file/wcdmj1

Uff wydaje mi się, że to wszystko Very Happy

Żeby pobrać zdjęcia z linków powyżej należy kliknać: Click here to start download from sendspace.
Pawel_O - 29-06-2013 - 11:05
Temat postu:
Chyba tym razem trochę przegiąłem i przestraszyłem wszystkich Wink
Pawel_O - 10-07-2013 - 12:06
Temat postu:
Może "rozbiję" to na kawałki Wink

Można by było zerknąć czy te dwa akty należą do tej samej osoby? I jeżeli tak to jeden z nich przetłumaczyć?
Józefa Mrozek (125)
http://www.sendspace.com/file/8lcsm1

Józefa Mrozek (125)
http://www.sendspace.com/file/8oqsk7

Z góry dziękuję Wink
MonikaMaru - 10-07-2013 - 13:37
Temat postu:
Witaj, Pawle,

Problem chyba tkwi w ściąganiu na komputer + zapisaniu Twoich metryk. Czy nie możesz ich udostępnić tylko do otwierania bez zapisywania? Otwieram z linku, czytam, tłumaczę, wysyłam post i zamykam - na komputerze nic mi nie zostaje, niczego nie muszę usuwać... A może się mylę? Nie jestem biegła w tej sztuce.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 10-07-2013 - 13:41
Temat postu:
Może ma Pani rację Wink Zaraz wszystko przerobię na bardziej "normalną" wersję.

Pozdrawiam
Paweł


edit.

1. Józefa Mrozek (125)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/x ... directlink

2. Józefa Mrozek (125)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/1 ... directlink

3. Mikołaj Michalak i Agnieszka Kamińska (73)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/a ... directlink

4. Franciszek Michalak i Zofia Dybicka (7)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/O ... directlink

5. Józef Osiak i Wiktoria Warda (6)
https://picasaweb.google.com/lh/photo/m ... directlink
MonikaMaru - 10-07-2013 - 14:48
Temat postu:
A teraz jest okropnie niewyraźne i nie da się wyostrzyć, lupka też nie działa.

Monika
Pawel_O - 10-07-2013 - 15:15
Temat postu:
Jak na złość Wink
teraz już musi być dobrze

1. Józefa Mrozek (125)
http://www.myimg.de/?img=JzefaMrozek1259f231.jpg

2. Józefa Mrozek (125)
http://www.myimg.de/?img=JzefaMrozekbf0be.jpg

3. Mikołaj Michalak i Agnieszka Kamińska (73)
http://www.myimg.de/?img=MikoajMichalak ... kfcc62.jpg

4. Franciszek Michalak i Zofia Dybicka (7)
http://www.myimg.de/?img=FranciszekMich ... ac1a5a.jpg

5. Józef Osiak i Wiktoria Warda (6)
http://www.myimg.de/?img=JzefOsiakiWikt ... dfc995.jpg

6. Katarzyna Zientara (322)
http://www.myimg.de/?img=KatarzynaZient ... n1d9dd.jpg

7. Andrzej Zientara i Franciszka Mrozek (135)
http://www.myimg.de/?img=AndrzejZientar ... e273cd.jpg

8. Antoni Bartuzi (16)
http://www.myimg.de/?img=AntoniBartuzi161a988.jpg

9. Zofia Bartuzi (144)
http://www.myimg.de/?img=ZofiaBartuzi1446685b.jpg

10. Marianna Bartuzi (153)
http://www.myimg.de/?img=MariannaBartuzi1534fc8a.jpg

11. Marianna Mrozek (111)
http://www.myimg.de/?img=MariannaMrozek111fc0c7.jpg

12. Marianna Mrozek (85)
http://www.myimg.de/?img=MariannaMrozek3c58a.jpg
MonikaMaru - 10-07-2013 - 16:24
Temat postu:
Teraz jest ok.

125. Sielce
1. Końskowola 7/20.VIII.1901 o 10-ej rano
2. Andrzej Mrozek 44 lata i Andrzej Mrozek 40 lat mający włościanie zamieszkali w Sielcach
3. 5/18.VIII.br o 10-ej rano zmarła w Sielcach JÓZEFA MROZEK 64 lata mająca, c. Kazimierza i Małgorzaty z Maciejaków małżonków Abramków.

Drugi akt dotyczy tego samego zdarzenia.

Na więcej na razie nie mam czasu teraz.

Pozdrawiam,
Monika
--------------------------------------------

Dziś (czwartek) dosyłam następne dwa.

73. Trzciniec
1. Chodel 14/26.XI.1883 o 3-ej po poł.
2. Józef Bolecki 50 lat i Kacper Rylak? 40 lat, rolnicy zam. w Trzcińcu
3. MIKOŁAJ MICHALAK kawaler 22 lata mający, s. Józefa i Franciszki z Milczanowiczów, urodzony i zamieszkały w Trzcińcu przy rodzicach na gospodarstwie
4. AGNIESZKA KAMIŃSKA 24 lata, wdowa po zmarłym w 1880 Janie, córka Szymona i Marianny z Gierajów? małżonków Kamińskich, urodzona i zamieszkała w Trzcińcu
5. 23.X./4.XI.; 30.X./11.XI.; 5/18.XI.br
6. nie zawarto
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Zwykle wdowa wychodziła za mąż pod nazwiskiem zmarłego męża. Mam wątpliwości, czy jej nazwisko jest nazwiskiem rodowym. Chyba, że panna Kamińska poślubiła Jana Kamińskiego i stąd zbieżność nazwisk.


7. Huta Borowska
1. Chodel 21.I./2.II.1886 o 1-ej po poł.
2. Antoni Michalak 57 lat i Szymon Wertel? 43 lata mający, włościanie zamieszkali w Hucie Borowskiej
3. FRANCISZEK MICHALAK, wdowiec, włościanin, urodzony i zamieszkały w Babinie parafia Matczyn, s. Józefa i Franciszki z Milczachów małżonków Michalaków, 30 lat mający
4. ZOFIA DYBICKA, panna, c. Antoniego i Anny z Goliszewskich małżonków Dybickich włościan, urodzona i zamieszkała w Hucie Borowskiej przy rodzicach, 20 lat mająca.
5. 29.XII.ub.r./9.I.; 5/17.I. i 12/24.I.br
6. nie zawarto
7. ks. Piotr Ozimiński i on tylko akt podpisał, obecni nie piszą.

Nazwisko rodowe matki młodych Michalaków tu jest Milczach , a wyżej Milczanowicz. Gdzieś jest błąd.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 11-07-2013 - 14:17
Temat postu:
Dziękuję za to tłumaczenie. Z aktów po polsku wynika, że miała na nazwisko Milczach.
MonikaMaru - 11-07-2013 - 21:16
Temat postu:
I reszta.

6. Gołąb
1. Gołąb 16/28.I.1895 o 7-ej wieczorem
2. Paweł Rułka 32 lata i Antoni Grządka 62 lata, rolnicy zamieszkali w Gołębiu
3. JÓZEF OSIAK, kawaler , 27 lat mający, s. rolnika Antoniego Osiaka i jego żony Marianny z Górów, urodzony i zamieszkały w Gołębiu przy rodzicach
4. WIKTORIA WARDA, panna, 21 lat mająca, c. zmarłego rolnika Wojciecha i żyjącej jego żony Marianny z domu Kursa, urodzona i zamieszkała w Gołębiu przy matce
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.XII.ub.r./6.I.; 1.I./13.I.; 8.I./20.I.br
6. nie zawarto
7. ślubu udzielił ksiądz niżej podpisany (-).

322. Chrząchów
1. Końskowola 5/18.XI.1901 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Zientara włościanin, 55 lat mający, zamieszkały w Chrząchowie
3. Michał Okruszeniec 35 lat i Jan Sumorek 40 lat mający, włościanie zamieszkali w Chrząchowie
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie 4/17.XI.br o 1-ej po poł.
5. prawow. małż. Franciszka z Mrozków 35 lat
6. KATARZYNA
7. Michał Okruszeniec i Małgorzata Kowalik

135. Chrząchów
1. Końskowola 6/19.V.1904 o 4-ej po poł.
2. Andrzej Zientara włościanin, 56 lat mający, zamieszkały w Chrząchowie
3. Józef Pękala 30 lat mający, zam. w Chrząchowie i Franciszek Rodzik 30 lat mający, zamieszkały w Posiłkach
4. płci męskiej urodzone w Chrząchowie dziś (19.V.br) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Franciszka z Mrozków 38 lat
6. ANDRZEJ
7. Józef Pękala i Balbina Pruchniak

16. Chrząchów
1. Końskowola 24.XII.1902/6.I.1903 o 4-ej po poł.
2. Paweł Bartuzi włościanin, 27 lat mający, zamieszkały w Chrząchowie
3. Szymon Chołaj 46 lat i Stanisław Kęsik 40 lat mający, włościanie zamieszkali w Chrząchowie
4. płci męskiej urodzone w Chrząchowie dziś (6.I.br) o 9-ej rano
5. prawow. małż. Elżbieta z Ciotuchów 19 lat
6. ANTONI
7. Szymon Chołaj i Marianna Bartuzi.

144. Chrząchów
1. Końskowola 2/15.V.1904 o 3-ej po poł.
2. Paweł Bartuzi włościanin, 30 lat mający, zamieszkały w Chrząchowie
3. Grzegorz Taracha, 30 lat i Wojciech Pruchniak 50 lat mający, włościanie z Chrząchowa
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie dziś (15.V.br) o 6-ej rano
5. prawow. małż. Elżbieta z Ciotuchów 23 lata
6. ZOFIA
7. Grzegorz Taracha i Katarzyna Kozak

153. Chrząchów
1. Końskowola 26.V./8.VI.1909 o 5-ej po poł.
2. Paweł Bartuzi rolnik zamieszkały w Chrząstowie, 35 lat mający
3. Jan Grabek zamieszkały w Chrząchowie, 35 lat i Paweł Ciotuch 36 lat mający, zamieszkały w Końskowoli, obaj rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie 24.V./6.VI.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małżonka Elżbieta z Ciotuchów 25 lat
6. MARIANNA
7. Jan Grabek i Agata Pruchniak

111. Siedlce
1. Końskowola 21.IX./3.X.1878 o 2-ej po poł.
2. Józef Mrozek 45 lat i Antoni Polak 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Siedlcach
3. wczoraj (2.X.br) o 1-ej w nocy w Siedlacach zmarła MARIANNA MROZEK 3 lata mająca, c. Józefa i Józefy z Abramków małż. Mrozków

85. Siedlce
1. Końskowola 18/30.V.1876 o 2-ej po poł.
2. Józef Mrozek 43 lata mający, rolnik uprawiający zboża, zamieszkały w Siedlcach
3. Andrzej Pałka 36 lat i Antoni Polak 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Siedlcach
4. płci żeńskiej urodzone w Siedlcach dziś (30.V.br) o 3-ej nad ranem
5. prawow. małż. Józefa z Abramków 38 lat
6. MARIANNA
7. Andrzej Pałka i Jadwiga Maj.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 27-07-2013 - 10:56
Temat postu:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Olszaka nr 52:

http://www.myimg.de/?img=70149c8.jpg


Z góry dziękuję
Pawel_O - 29-07-2013 - 11:56
Temat postu:
oczywiście chodziło o akt nr 52 a nie 72 Smile
MonikaMaru - 29-07-2013 - 12:09
Temat postu:
Witam,

52. Borysów
1. Gołąb 26.IX./8.X.1872 o 4-ej po poł.
2. Andrzej Wojewoda robotnik 70 lat i Adam Kwit rolnik 58 lat mający, obaj z Borysowa
3. wczoraj (7.X.br) w Borysowie o 7-ej wieczorem zmarł JAN OLSZAK 4 lata mający, s. Jana Olszaka i Katarzyny z Kęsików.

Pozdrawiam,
Monika.
Pawel_O - 04-08-2013 - 10:36
Temat postu:
Dziękuję za tłumaczenie. Można by jeszcze przetłumaczyć akt ślubu Pawła Bartuzi z Elżbietą Ciotuchą - 11?

http://www.myimg.de/?img=PaweBartuziiElbietaCiff5d4.jpg

ich aktów urodzenia:
Elżbieta Ciotucha 264

http://www.myimg.de/?img=45111d00cd.jpg

Paweł Bartuzi 127

http://www.myimg.de/?img=PawelBartuzib6a7e.jpg

oraz aktów ślubu ich rodziców, Bartłomieja Bartuzi z Pauliną Zadurą - 10
http://www.myimg.de/?img=106e429f.jpg

i

Franciszka Ciotucha z Elżbietą Susek 39
http://www.myimg.de/?img=FranciszekCiot ... i63910.jpg

Pozdrawiam Paweł
Siwiński_Mikołaj - 04-08-2013 - 16:32
Temat postu:
Uprzejmię prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Panka z Maryanną Sadowską.
Konkretnie chodzi mi o miejscowości napisanych przy Franciszku.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1095638456

Z góry dziękuje za pomoc
el_za - 04-08-2013 - 16:50
Temat postu:
Franciszek Panek urodzony we wsi Łysina, parafii Rychwałd, w Królestwie Galicji Cesarstwa Austriackiego, zamieszkały w Ostrogórce od ośmiu lat.

Ela
Siwiński_Mikołaj - 04-08-2013 - 17:20
Temat postu:
Dziękuje, a jakbym poprosił o przetłumaczenie całego aktu ślubu to nie będzie problemu ?
el_za - 04-08-2013 - 17:39
Temat postu:
Bardzo proszę, oto ono:

145
Czeladź, 24 sierpnia/ 05 września 1893r o godz. 12.00 w dzień;
Świadkowie - Wincenty Mięcik, robotnik z Niwki, lat 38 i Teofil Brzozek, robotnik z Sielca, lat 27;
Pan młody - Franciszek Panek, kawaler, robotnik, urodzony we wsi Łysina, parafii Rychwałd, w Królestwie Galicji Cesarstwa Austriackiego, syn Józefa i Marianny z Okrzesików, lat 23, zamieszkały w Ostrogórce, od ośmiu lat;
Panna młoda - Marianna Sadowska, panna, urodzona w Myszkowie, parafii Żarki, córka nieżyjącego Wojciecha i Franciszki ze Śliwińskich, lat 26, zamieszkała w Ostrogórce, od czterech lat;
Zapowiedzi - trzkrotne w parafii Czeladź;
Umowy ślubnej - nie zawarto;
Ślubu udzielił - ks Dominik Milbert, wikary

Ela
Pawel_O - 07-08-2013 - 08:38
Temat postu:
Data pierwsza jest wg kalendarza obowiązującego wówczas w Rosji, a data w nawiasie wg kalendarza gregoriańskiego.

Można by jeszcze przetłumaczyć akt ślubu Pawła Bartuzi z Elżbietą Ciotuchą - 11?

http://www.myimg.de/?img=PaweBartuziiElbietaCiff5d4.jpg

ich aktów urodzenia:
Elżbieta Ciotucha 264

http://www.myimg.de/?img=45111d00cd.jpg

Paweł Bartuzi 127

http://www.myimg.de/?img=PawelBartuzib6a7e.jpg

oraz aktów ślubu ich rodziców, Bartłomieja Bartuzi z Pauliną Zadurą - 10
http://www.myimg.de/?img=106e429f.jpg

i

Franciszka Ciotucha z Elżbietą Susek 39
http://www.myimg.de/?img=FranciszekCiot ... i63910.jpg


i jeszcze akt zgonu Józefa Michalaka - 66 (miejscowości Chodel i Godów)
http://www.myimg.de/?img=JzefMichalak8060a.jpg

Pozdrawiam Paweł
MonikaMaru - 08-08-2013 - 20:58
Temat postu:
Witam,

11. Pożóg
1. Końskowola 15/28.I.1902 o 5-ej po poł.
2. Walenty Oleśkiewicz i Jan Adamczyk, obaj po 35 lat mający, zamieszkali w Pożogu
3. PAWEŁ BARTUZI kawaler, s. Bartłomieja i Pauliny z Zadurów małż. Bartuzich, urodzony i zamieszkały w Pożogu, 26 lat mający
4. ELŻBIETA CIOTUCHA, panna, c. Franciszka i Elżbiety z Susków małż. Ciotuchów, urodzona i zamieszkała w Chrząchowie, 18 lat mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII.ub.r./12.I.br.; 6/19 i 13/26.I.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie rodziców panny młodej udzielone
Ślubu udzielił ks. Stanisław Zbiec miejscowy wikary.

264. Chrząchów
1. Końskowola 7/19.XI.1884 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Ciotucha 31 lat mający, rolnik zamieszkały w Chrząchowie
3. Tomasz Kowalski 30 lat i Paweł Bocioński 21 lat mający, włościanie rolnicy zamieszkali w Chrząchowie
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie 6/18.XI.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Elżbieta z Susków 26 lat
6. ELŻBIETA
7. Tomasz Kowalski i Marianna Kowalikowa

127. Pożóg
1. Końskowola 15/27.VI.1875 o 12-ej w poł.
2. Bartłomiej Bartuzi 22 lata mający rolnik zamieszkały w Pożogu
3. Marcin Ku..? 46 lat i Tomasz Paciorek 46 lat mający rolnicy zamieszkali w Pożogu
4. płci męskiej urodzone w Pożogu wczoraj (26.VI.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Paulina z Zadurów 20 lat
6. PAWEŁ
7. Tomasz Paciorek i Marianna Zadura.

Pozdrawiam,
Monika
DorotaB - 09-08-2013 - 02:51
Temat postu:
Witam i bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9fc ... 5939b.html

Z gory bardzo dziekuje,
Dorota
DorotaB - 09-08-2013 - 14:22
Temat postu:
Witam i bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9fc ... 5939b.html

akt Tomasza Izdebskiego
ojciec Floryan
matka Barbara Zurawska
gmina Zbuczyn wies Dziewule

Z gory bardzo dziekuje,
Dorota
MonikaMaru - 09-08-2013 - 14:49
Temat postu:
Pawel_O napisał:

....
oraz aktów ślubu ich rodziców, Bartłomieja Bartuzi z Pauliną Zadurą - 10
http://www.myimg.de/?img=106e429f.jpg

i

Franciszka Ciotucha z Elżbietą Susek 39
http://www.myimg.de/?img=FranciszekCiot ... i63910.jpg


i jeszcze akt zgonu Józefa Michalaka - 66 (miejscowości Chodel i Godów)
http://www.myimg.de/?img=JzefMichalak8060a.jpg

Pozdrawiam Paweł


Witam,

10. Witowice
1. Końskowola 14/26.I.1874 o 3-ej po poł.
2. Szymon Bembik ? 33 lata i Franciszek Bartuzi 31 lat mający rolnicy zamieszkali w Witowicach
3. BARTŁOMIEJ BARTUZI 20 lat mający, kawaler, urodzony w Witowicach, s. zmarłego Ignacego i Franciszki z Huzarków, zamieszkały w Witowicach przy matce
4. PAULINA ZADURA, 20 lat mająca, panna, urodzona w Pożogu, c. Jana i Marianny z Mączków/Monczków zamieszkała w Pożogu przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII.ub.r./11.I.br; 6/18 i 13/25.I.br
6. pozwolenie ustne rodziców państwa młodych asystujących przy akcie.
7. ks. Ludwik Przesiński wikary miejscowy

39. Chrząchów
1. Końskowola 17/29.V.1876 o 11-ej rano
2. Łukasz Rotus? 35 lat i Tomasz Susek 33 lata mający rolnicy zamieszkali w Chrząchowie
3. FRANCISZEK CIOTUCHA 23 lata mający, kawaler, rolnik, zamieszkały w Chrząchowie przy rodzicach i tu urodzony, s. Stanisława i Jadwigi z Kozaków, miejscowy parafianin
4. ELŻBIETA SUSEK 19 lat mająca, panna, zamieszkała przy rodzicach w Chrząchowie i tu urodzona, c.Stanisława (? słabo widoczne) i Teresy z Białotów rolników, tutejsza parafianka
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 2/14; 9/23 i 16/25.V.br
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej asystujących przy akcie
7. umowy nie zawarto
8. ks. Józef Jaworski miejscowy wikary

66. Godów
1. Chodel 14/26.V.1884 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Tymański 32 lata i Stanisław Knap 38 lat mający, włościanie zamieszkali w Godowie
3. w tejże wsi 12/24.V.br o 4-ej po południu zmarł JÓZEF MICHALAK, s. Stanisława i Wiktorii z Kwietniewskich małżonków Michalaków włościan zamieszkałych w Godowie, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w tejże wsi, 3 m-ce mający.

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 09-08-2013 - 22:10
Temat postu:
DorotaB napisał:
Witam i bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9fc ... 5939b.html

akt Tomasza Izdebskiego
ojciec Floryan
matka Barbara Zurawska
gmina Zbuczyn wies Dziewule

Z gory bardzo dziekuje,
Dorota


267. Dziewule
1. Działo się: Zbuczyn 3/15.VIII.1888 o 2-ej po południu
2. Ojciec: Florian Izdebski właściciel cząstkowy zamieszkały w Dziewulach, 40 lat mający
3. Świadkowie: Wojciech Dziewulski 50 lat i Andrzej Izdebski 33 lata mający, włościanie cząstkowi zamieszkali w Dziewulach
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Dziewulach 2/14.VIII.br o 3-ej po południu
5. Matka: prawowita małżonka Barbara z Żurwskich 36 lat
6. Nadane imię: TOMASZ
7. Chrzestni: Jan Dziewulski i Cyryla Borkowska
8. Ochrzcił: ks. Leon Zakrzewski emeryt
Akt podpisał tylko ksiądz. Obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika
DorotaB - 10-08-2013 - 00:30
Temat postu:
Witam,

Pani Moniko bardzo serdecznie dziekuje!!!!!!!!

Pozdrawiam,
Dorota
Pawel_O - 11-08-2013 - 22:35
Temat postu:
Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Stanisław Ciotucha
http://www.myimg.de/?img=StanisawCiotuchab3961.jpg

Wojciech Ciotucha
http://www.myimg.de/?img=wojciechCiotuchaeacb3.jpg

Franciszek Ciotucha 52
http://www.myimg.de/?img=FranciszekCiot ... 6d5098.jpg

Paweł Ciotucha zgon 17
http://www.myimg.de/?img=CiotuchaPawezgonb8bba.jpg

Paweł Ciotucha ur 150
http://www.myimg.de/?img=PaweCiotucha186862db4.jpg

Marianna Rogala
http://www.myimg.de/?img=MariannaRogalaffd15.jpg

Z góry dziekuję
MonikaMaru - 12-08-2013 - 16:38
Temat postu:
Witam,

104. Chrząchów
1. Końskowola 19/31.V.1898 o 10-ej rano
2. Franciszek Ciotucha i Grzegorz Kęsik, włościanie po 40 lat mający, zamieszkali w Chrząchowie
3. 17/29.V.br o 6-ej rano zmarł w Chrząchowie STANISŁAW CIOTUCHA 3 lata mający, s. Franciszka i Elżbiety z Susków

101. Chrząchów
1. Końskowola 12/24.V.1898 o 10-ej rano
2. Franciszek Ciotucha 40 lat i Paweł Susek 35 lat mający, włościanie zamieszkali w Chrząchowie
3. 11/23.V.br o 3-ej nad ranem zmarł w Chrząchowie WOJCIECH CIOTUCHA 7 lat mający, s. Franciszka i Elżbiety z Susków.

52. Chrząchów
1. Końskowola 1/14.IV.1906 o 10-ej rano
2. Paweł Bartuzi 30 lat i Paweł Susek 40 lat mający , włościanie zamieszkali w Chrząchowie
3. 30.III/12.IV.br o 9-ej rano zmarł w Chrząchowie FRANCISZEK CIOTUCHA 49 lat mający, s. Stanisława i Jadwigi z Kozaków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Elżbietę z Susków.

17. Chrząchów
1. Końskowola 14/26.I.1870 o 8-ej rano
2. Andrzej Białota 40 lat i Kazimierz Skruszeniec 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Chrząchowie
3. wczoraj (25.I.br) o 2-ej po południu zmarł w Chrząchowie PAWEŁ CIOTUCHA 1 rok mający, s. Stanisława rolnika i Jadwigi z Kozaków zamieszkałych w Chrząchowie.

150. Chrząchów
1. Końskowola 13/25.VI.1868 o 6-ej po poł.
2. Stanisław Ciotucha 40 lat mający włościanin zamieszkały w Chrząchowie
3. Andrzej Mrozek 40 lat i Kazimierz Skruszeniec 30 lat mający, włościanie zamieszkali w Chrząchowie
4. płci męskiej urodzone w Chrząchowie dziś (25.VI.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Jadwiga z Kozaków 40 lat
6. PAWEŁ
7. Jan Ciotucha i Marianna Susek

31. Bonów
1. Gołąb 6/18.IV.1885 o 5-ej po południu
2. Antoni Kursa 44 lata i Florian Kamola 50 lat mający, rolnicy zamieszkali w Bonowie
3. wczoraj (17.IV.br) o 6-ej po południu zmarła w Bonowie MARIANNA ROGALA 80 lat mająca, c. zmarłych Józefa i Marianny małżonków Masiaków, wdowa po zmarłym Franciszku Rogali, urodzona i zamieszkała w Bonowie przy córce.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 12-08-2013 - 21:27
Temat postu:
Prosiłbym jeszcze te i robię sobie przerwę od poszukiwań Wink

http://szukajwarchiwach.pl/35/1818/0/2. ... /#tabSkany

Emilia Warda 78

http://szukajwarchiwach.pl/35/1818/0/2. ... /#tabSkany

Adela Szczerbetka 157

http://szukajwarchiwach.pl/35/1818/0/2. ... /#tabSkany

Józef Szczerbetka i Magdalena Warda 16
MonikaMaru - 13-08-2013 - 14:52
Temat postu:
Witam,

78. Gołąb
1. Gołąb 25.IV./8.V.1901 o 1-ej po poł.
2. Piotr Warda 22 lata mający , rolnik zamieszkały w Gołębiu
3. Antoni Kruk 26 lat i Antoni Warda 28 lat mający, rolnicy zamieszkali w Gołębiu
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębiu 22.IV./5.V.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Górów 22 lata
6. EMILIA
7. Wawrzyniec góra i Antonina Warda

157.Gołąb
1. Gołąb 26.VIII./8.IX.1906 o 3-ej po poł.
2. Józef Szczerbetka 45 lat mający rolnik zamieszkały w Gołębiu
3. Jan Gowin 50 lat i Marcin Gowin 48 lat mający rolnicy zamieszkali w Gołębiu
4. płci żeńskiej urodzone w Gołębiu 23.IV./5.IX.br o 6-ej rano
5. prawowita małżonka Magdalena z Wardów 37 lat
6. ADELA
7. Stefan Szczerbetka i Katarzyna Burczak

16. Gołąb
1. Gołąb 18/30.I.1888 o 8-ej wieczorem
2. Józef Góra 47 lat i Mateusz/Maciej Gębala 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Gołębiu
3. JÓZEF SZCZERBETKA kawaler, 25 lat mający, s. rolnika Antoniego Szczerbetki i jego prawow. żony Doroty z Gowinów.
4. MAGDALENA WARDA panna, 17 lat mająca, c. rolnika Wojciecha Wardy i jego prawowitej żony Marianny z Kursów (z d. Kursa), urodzona i zamieszkała w Gołębiu przy rodzicach.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 27.XII.ub.r./8.I.; 3/15 i 10/22.I.br
6. ustne pozwolenie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił podpisany ks. A.Kazanowski? utrzymujący ASC.

A tak nawiasem mówiąc, to moja 4xprababcia z domu nazywała się Warda - Warszawa przełom XVIII/XIXw.

Miłego odpoczynku i pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 13-08-2013 - 15:28
Temat postu:
To nazwisko pojawia się parę razy w moim drzewie, ale wszyscy są raczej z Gołębia (lubelskie)

Anna Zmuda zd. Warda
Emilia Olszak zd. Warda
Jan Warda + Apolonia zd. Rogala
Magdalena Szczerbetka zd. Warda
Marianna Osiak zd. Warda
Piotr Warda + Antonina zd. Góra
Wiktoria Osiak zd. Warda
Wojciech Warda + Marianna zd. Kursa
MonikaMaru - 13-08-2013 - 15:39
Temat postu:
Wardowie są rozsypani po całym Królestwie. Od Twoich moją Wardównę dzieli prawie sto lat. Smile

Monika
agnieszka_s - 13-08-2013 - 15:46
Temat postu:
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Akt nr 65, 1902r., Warszawa, parafia Św. Stanisława, Stanisław Michta + Barbara Szwed

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-065.jpg

Dziękuję
Agnieszka
MonikaMaru - 13-08-2013 - 21:23
Temat postu:
Witam,

68. Warszawa par. Wolska
1. Warszawa 27.I./9.II.1902 o 6-ej po poł.
2. Władysław Olszewski i Stefan Lewandowski pełnoletni wyrobnicy z Warszawy
3. STANISŁAW MICHTA 22 lata mający, kawaler, wyrobnik, zamieszkały w Warszawie ul.Chłodna 47, urodzony w Kielcach, s. Pawła obywatela zamieszkałego w Kielcach i zmarłej Katarzyny z Bednarskich małżonków Michtów,
4. BARBARA SZWED 24 lata mająca, panna, zamieszkała przy bracie w Warszawie ul.Oboźna 193, urodzona w parafii Tulczyn, c. zmarłych Jakuba i Anny z Więckowskich małżonków Szwedów
5. trzy ogłoszone w kościele tutejszym i św. Andrzeja w Warszawie 12, 19, 26.I.br.
6. umowy nie zawarto
7. ślubu udzielił ks. Stanisław Suchański miejscowy wikary.
Akt podpisał tylko ksiądz, obecni nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 21-08-2013 - 20:57
Temat postu:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie

8. Marianna Sułek (Wiejak)
http://www.myimg.de/?img=MariannaSuekWiejak96d89.jpg

161. Marianna Bartuzi
http://www.myimg.de/?img=MariannaBartuzi1877de7ae.jpg

101. Julianna Zientara
http://www.myimg.de/?img=JuliannaSuekzgon752af.jpg

17. Antoni Bartuzi
http://www.myimg.de/?img=AntoniBartuziz31022.jpg

90. Stanisław Ciotucha
http://www.myimg.de/?img=StanisawCiotuchaf7351.jpg

i jakby można było z tego odczytać dzień urodzenia, chrzest 2 sierpnia

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1935152520

Zuzanna Mrozek 211

Z góry dziękuję!
Pawel_O - 24-08-2013 - 15:18
Temat postu:
Poproszę jeszcze o przetłumaczenie aktu Franciszka Michalaka 27:

http://www.myimg.de/?img=Franciszekmich ... a66d1b.jpg
MonikaMaru - 24-08-2013 - 17:08
Temat postu:
Witam,

8. Chrząchów
1. Końskowola 2/14.I.1871 o 9-ej rano
2. Jan Pawłoń? 40 lat i Walenty Górski 50 lat mający rolnicy zamieszkali w Chrząchowie
3. 30.XII.ub. o 2-ej po południu zmarła w Chrząchowie MARIANNA z Wiejaków SUŁEK 56 lat mająca, wdowa, rodziców nieznanych, zamieszkała w Chrząchowie

W dacie zgonu nie podano czy starego, czy nowego stylu. Data jest nieprzełamana. Sądząc, że należało zgłaszać jak najszybciej, data zgonu wypadałaby na 12.I.br.n.s. czyli powinno być 30.XII.ub.r./12.I.br.
Rodziców nieznanych chyba z imion.

161. Pożóg
1. Końskowola 24.VII./5.VIII.1877 o 5-ej po poł.
2. Bartłomiej Bartuzi 30 lat mający rolnik zamieszkały w Pożogu
3. Paweł Dupczak 37 lat i Tomasz Śliwa 40 lat mający, rolnicy zamieszkali w Pożogu
4. płci żeńskiej urodzone w Pożogu dziś (5.VIII.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Paulina z Zadurów 24 lata
6. MARIANNA
7. Franciszek Bartuzi i Jadwiga Jaskiewicz

101. Chrząchów
1. Końskowola 18/30.X.1888 o 10-ej rano
2. Andrzej Zientara i Stanisław Pruchniak, włościanie zamieszkali w Chrząchowie, po 40 lat mający
3. 16/28.X.br o 4-ej rano zmarła w Chrząchowie JULIANNA ZIENTARA, c. Józefa Sułka i Marianny z Wiejaków, 42 lata mająca, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Zientarę.

17. Chrząchów
1. Końskowola 7/20.I.1903 o 10-ej rano
2. Paweł Bartuzi 26 lat i Andrzej Sikora 40 lat mający, włościanie zamieszkali w Chrząchowie
3. 5/18.I.br o 8-ej rano zmarł w Chrząchowie ANTONI BARTUZI dwa tygodnie mający, s. Pawła i Elżbiety z Ciotuchów

90. Chrząchów
1. Końskowola 7/19.III.1895 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Ciotucha włościanin 40 lat mający, zamieszkały w Chrząchowie
3. Jan Ochal i Wojciech Maj po 38 lat mający włościanie zamieszkali w Chrząchowie
4. płci męskiej urodzone w Chrząchowie 6/18.III.br o 12-ej w południe
5. prawowita małż. Elżbieta z Susków 37 lat
6. STANISŁAW
7. Jan Ochal i Tekla Zięba

211. Chrząchów
1. Końskowola 20.VII./2.VIII.1905 o 4-ej po poł.
2. Błażej Mrozek włościanin 22 lata mający, zamieszkały w Chrząchowie
3. Michał Pruchniak 42 lata mający, zamieszkały w Chrząchowie i Piotr Król 60 lat mający zamieszkały w Rudach
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie dziś (2.VIII.br) o 6-ej rano
5. prawowita małżonka Marianna z Zientarów 22 lata
6. ZUZANNA
7. Michał Pruchniak i Ewa Mrozek.

27. Godów
1. Chodel 11/23.II.1873 o 2-ej po poł.
2. Antoni Milczoch 48 lat i Kazimierz Milczoch 54 lata mający, włościanie rolnicy zamieszkali w Godowie
3. FRANCISZEK MICHALAK włościanin wyrobnik, 22 lata mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Godowie, s. Józefa i Franciszki z Milczochów małżonków rolników zamieszkałych w Godowie.
4. FRANCISZKA MIĘKINÓWNA panna, 19 lat mająca, służąca, urodzona w Radlinie parafia Ratoszyn, a zamieszkała w Godowie w służbie, c. zmarłego Franciszka i Katarzyny z Trajowskich małżonków wyrobników.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 14/26.I.; 21.I./2.II. i 28I./9.II.br
6. nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców (nie podano czyich, ojciec panny młodej nie żyje)

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 26-08-2013 - 08:47
Temat postu:
dziękuję za pomoc! Smile i jeszcze jakbym mógł prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Michalak zd. Miękin(a) - akt 24

http://www.myimg.de/?img=FranciszkaMich ... n4d42d.jpg

Pozdrawiam
Paweł
MonikaMaru - 26-08-2013 - 15:12
Temat postu:
Witam,

24. Babin
1. Matczyn 25.VII./6.VIII.1885 o 4-ej po pol.
2. Franciszek Michalak 34 lata i Wojciech Michalak 28 lata mający, chłopi parobcy zamieszkali w Babinie
3. dziś (6.VIII.br) o 1-ej w nocy w Babinie zmarła tam zamieszkała FRANCISZKA MICHALAK, 30 lat mająca, c. rodziców niepamiętnych świadkom, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Michalaka.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 07-10-2013 - 20:00
Temat postu:
Dziękuję Pani Moniko za pomoc! Mógłbym prosić o kolejne tłumaczenie? Tym razem Władysław Michalak, s. Wojciecha i Anieli z Bogutów.

http://img18.myimg.de/WadysawMichalak1903c6995.jpg

Nr 733

z góry dziękuję
Pawel_O - 07-10-2013 - 20:46
Temat postu:
http://www.myimg.de/?img=WadysawMichalak190387a43.jpg

mam nadzieję, że teraz ok Smile
MonikaMaru - 08-10-2013 - 10:06
Temat postu:
Jest.

733. Lublin
1. Lublin 5/18.X.1903 o 6-ej po poł.
2. Wojciech Michalak właściciel domu zam. w Lublinie, 47 lat
3. Piotr Pieńkowski kurier kasy przemysłowców lublińskich, 58 lat i Karol Zenf(a) dorożkarz 48 lat, zamieszkali w Lublinie
4. płci męskiej urodzone w Lublinie 26.VIII./8.IX.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Aniela z Bogutów 34 lata
6. WŁADYSŁAW
7. Piotr Pieńkowski i Marianna Wierkowska
Ochrzcił ks. Stanisław Skulimowski wikary
Opóźnienie z powodu choroby ojca dziecka.
Akt podpisał pierwszy świadek i ksiądz Feliks K....?

Pozdrawiam,
Monika
Teress - 08-10-2013 - 11:09
Temat postu:
Bardzo proszę o przetłumaczenie danych dot. pana młodego (krewni, lata, zatrudnienie, miejsce...)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b1b ... 5496d.html

z góry dziękuję i pozdrawiam
Mirka
MonikaMaru - 08-10-2013 - 11:53
Temat postu:
Witam,

Tomasz Skopiński żołnierz, robotnik, urodzony w Bielawach pow. łowicki, zamieszkały we wsi Krosna, 24 lata, s. Stanisława i Nastazji (Anastazji?) z Mrożyńskich.

Świadkowie: Stanisław Skopiński 60 lat i Jan Fronczak 42 lata, robotnicy z Krosny.

Pozdrawiam,
Monika
sallyix - 08-10-2013 - 14:56
Temat postu:
Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego. Z góry dziękuję i pozdrawiam Natalia.

Nr. aktu 1962 Zawada
http://zapodaj.net/490f70b9c1bed.jpg.html
Knapp_Małgorzata - 08-10-2013 - 17:46
Temat postu:
Będę bardzo wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Szymańskiego i Wiktorii Knap

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=212.jpg
Siwiński_Mikołaj - 16-10-2013 - 11:06
Temat postu: Prośba o tłumaczenie akt zgonu 1889 r.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 112 z Dąbrowy
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1198950615
DorotaB - 25-10-2013 - 16:09
Temat postu:
Witam,

bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu Tomasza Izdebskiego I Jadwigi Jasinskiej oraz aktu urodzenia Jadwigi Jasinskiej.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ef1 ... 7294c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a7 ... 860f6.html

Tomasz Izdebski
Jadwiga Jasinska
Wies: Dziewule, Zbuczyn, Stok Lacki, Tarcze

Z gory bardzo dziekuje,
Dorota
Pawel_O - 31-10-2013 - 18:17
Temat postu:
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu Teofila Pawelca z Karoliną Czarnecką (nr 25)
http://www.myimg.de/?img=TPaweleciKCzarnecka64f9a.jpg

z góry dziękuję
MonikaMaru - 31-10-2013 - 18:29
Temat postu: Re: Prośba o odczytanie nazwisk świadków i chrzestnych.
Pawel_O napisał:
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu Teofila Pawelca z Karoliną Czarnecką (nr 25)
http://www.myimg.de/?img=TPaweleciKCzarnecka64f9a.jpg

z góry dziękuję


25. Trzeciaków
1. Mełgiew 11/23.II.1897 o 4-ej po poł.
2. Jan Malik 57 lat, służący dworski, zam. na folwarku Podzamcze i Antoni Bielak, 28 lat wyrobnik zamieszkały w Minkowicach
3. TEOFIL PAWELEC, wdowiec po Mariannie z Jurków, rolnik, 37 lat, urodzony w Pietrzkowie ( nie wiem czy Pietrzków to Piotrków czy Piotrówek), zamieszkały w Minkowicach, s. Piotra i Anny z Szyszków (Szyszka), zmarłych małżonków Pawelców
4. KAROLINA CZARNECKA, panna, 23 lata, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Trzeciakowie, c. Mikołaja i Marianny z Brodów (Broda) małżonków Czarneckich rolników.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 26.I./7.II.; 2/14. I.; 9/21.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Gustaw Gierasiński miejscowy wikary

Pozdrawiam,
Monika
-------------------------------------------------------------------------

Do Doroty i Mikołaja

Czy Wasze prośby są jeszcze aktualne?

Monika
Pawel_O - 01-11-2013 - 11:35
Temat postu: Re: Prośba o odczytanie nazwisk świadków i chrzestnych.
Jak zwykle Pani Monika nie zawodzi Wink znalazłem jeszcze akt zgonu Jana Ciotuchy nr 116 i ślubu Jana Kamińskiego i Agnieszki Wiertel nr 22. Jakby można było przetłumaczyć… Wink
http://www.myimg.de/?img=JanCiotuchazgon1160b671.jpg

http://www.myimg.de/?img=JKaminskiiAWiertel03121.jpg
MonikaMaru - 01-11-2013 - 18:53
Temat postu: Re: Prośba o odczytanie nazwisk świadków i chrzestnych.
Witam,

116. Chrząchów
1. Końskowola 20.VII./1.VIII.1870 o 8-ej rano
2. Andrzej Białocha 40 lat i Kazimierz Skruszeniec? 36 lat, rolnicy zamieszkali w Chrząchowie
3. wczoraj o 10-ej rano zmarł w Chrząchowie JAN CIOTUCHA 4 lata mający, s. Stanisława rolnika i Jadwigi z Kozaków zamieszkałych w Chrząchowie

22. Huta Borowska
1. Chodel 15/27.V.1879 o 9-ej rano
2. Andrzej Gieraj 59 lat i Antoni Dybicki 55 lat, włościanie rolnicy z Huty Borowskiej
3. JAN KAMIŃSKI 28 lat, kawaler, urlopowany żołnierz, zamieszkały w Hucie Borowskiej i tu urodzony, s. Andrzeja i zmarłej jego żony Tekli z Miczorów/Migerów?? rolników zamieszkałych w Hucie Borowskiej
4. AGNIESZKA WIERTEL, panna, 19 lat, urodzona w Hucie Borowskiej, c. Szymona Wiertela i jego żony Marianny z Gierajów włościan rolników z Huty Borowskiej, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 22.IV./4.V.; 19.IV./11.V. i 6/18.V.br
6. pozwolenie dla pana młodego udzielone przez Dowództwo Wojskowe i dla panny młodej ustne jej ojca asystującego przy akcie.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 02-11-2013 - 11:07
Temat postu:
można zerknąć tylko na wiek Jana Wardy z aktu 117?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1544425015

Wydaje mi się, że to było 10 miesięcy, ale nie jestem w 100% pewien
MonikaMaru - 02-11-2013 - 11:25
Temat postu:
Na 100% 10 m-cy.

Monika
Pawel_O - 02-11-2013 - 18:17
Temat postu:
Znalazłem jeszcze kilka Smile
Jan Kamiński 98
http://www.myimg.de/?img=JanKamiski52ce5.jpg

Józef Mrozek 17
http://www.myimg.de/?img=JzefMrozekzgon96684.jpg

Marianna Kowalik 65
http://www.myimg.de/?img=MariannaKowalik0f1cb.jpg

Marianna Kowalik 55
http://www.myimg.de/?img=MariannaKowali ... ne7946.jpg

Małgorzata Abramek 113
http://www.myimg.de/?img=MagorzataMacie ... k5ab3f.jpg

Jan Zadura 45
http://www.myimg.de/?img=JanZadura89ce9.jpg

Marianna Zadura 136
http://www.myimg.de/?img=MariannaZadurae89d8.jpg

Marianna Zadura (Mączka) 157
http://www.myimg.de/?img=MariannaMczkaZadura62007.jpg
MonikaMaru - 05-11-2013 - 17:11
Temat postu:
Witam,

98. Trzcinice
1. Chodel 25.VI./7.VII.1880 o 9-ej rano
2. Michał Wilk? 55 lat i Walenty Jadach 43 lata, włościanie rolnicy ze wsi Trzciniec
3. 23.VI./5.VII.br o 3-ej po południu w Trzcińcu zmarł JAN KAMIŃSKI 28 lat, włościanin rolnik z Trzcińca, s. Andrzeja i Tekli z Migorów włościan rolników zam. w Hucie, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z Wiertelów.

17. Siedlce
1. Końskowola 11/23.I.1892 o 11-ej rano
2. Kacper Polak 55 lat i Andrzej Zientara 46 lat, włościanie ze wsi Sielce (tak zapisano)
3. 9/21.I.br o 3-ej rano zmarł we wsi Sie(d)lce JÓZEF MROZEK 57 lat, s. Błażeja i Marianny z Sykutów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Abramków Mrozek

165. Siedlce
1. Końskowola 28.X./9.XI.1885 o 2-ej po poł.
2. Kacper Polak 50 lat i Ignacy Wierak 40 lat, rolnicy zamieszkali w Siedlcach
3. dziś (9.XI.br) o 2-ej w nocy zmarła w Siedlcach MARIANNA KOWALIK z Abramków, 56 lat, urodzona i zam. w Siedlcach, c. Kazimierza i Małgorzaty z Maciaków małż. Abramków, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Kowalika

55. Siedlce
1. Końskowola 25.I./9.II.1871 o 8-ej rano
2. Michał Abramek 40 lat i Józef Mrozek 40 lat, rolnicy z Siedlec
3. 23-ciego o 2-ej po południu bieżącego miesiąca i roku (dziwny zapis, ale powinien być taki: 23.I./7.II.br) zmarła w Siedlcach MARIANNA KOWALIK, 8 lat mająca, c. Andrzeja i Marianny z Abramków zamieszkałych w Siedlcach.

Taki sposób zapisywania dat stosował ten ksiądz też w sąsiednich metrykach wtykając czasem liczebniki po polsku. Smile

113. Siedlce
1. Końskowola 28.II./9.III.1873 o 4-ej po poł.
2. Jakub Wierak 45 lat i Franciszek Kuna 50 lat, rolnicy z Siedlec
3. wczoraj (8.IIIbr) o 8-ej wieczorem zmarła w Siedlcach MAŁGORZATA z Maciaków ABRAMEK 60 lat mająca, wdowa urodzona w Siedlcach, c. niepamiętnych rodziców

45. Pożóg
1. Końskowola 27.III./8.IV.1876 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Kometa 52 lata i Bartłomiej Bartuzi 25 lat, obaj rolnicy z Pożoga
3. wczoraj (7.IV.br) o 2-ej w nocy zmarł w Pożogu JAN ZADURA 60 lat mający, rolnik zam. w Pożogu i tu urodzony, s. niepamiętnych rodziców, pozostawił owdowiałą żonę ariannę z Mączków.

136. Pożóg
1. Końskowola 16/28.IV.1873 o 5-ej po poł.
2. Marcin Sykut 45 lat i Tomasz Śliwa 40 lat, rolnicy z Pożoga
3. dziś (28.IV.br) o 5-ej rano zmarła w Pożogu MARIANNA ZADURA 6 lat mająca, c. Jana i Marianny z Mączków, urodzona i zam. w Pożogu

157. Pożóg
1. Końskowola 26.IX./8.X.1895 o 10-ej rano
2. Bartłomiej Bartuzi 42 lata i Maciej Sykut 60 lat, włościanie z Pożoga
3. 24.IX./6.X.br o 5-ej rano zmarła w Pożogu MARIANNA ZADURA 70 lat mająca, c. Wojciecha i Jadwigi z Grzędów małżonków Mączków, wdowa po zmarłym mężu Janie Zadurze.

Pozdrawiam,
Monika
DorotaB - 08-11-2013 - 17:58
Temat postu: Re: Prośba o odczytanie nazwisk świadków i chrzestnych.
Pawel_O napisał:
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu Teofila Pawelca z Karoliną Czarnecką (nr 25)
http://www.myimg.de/?img=TPaweleciKCzarnecka64f9a.jpg

z góry dziękuję


25. Trzeciaków
1. Mełgiew 11/23.II.1897 o 4-ej po poł.
2. Jan Malik 57 lat, służący dworski, zam. na folwarku Podzamcze i Antoni Bielak, 28 lat wyrobnik zamieszkały w Minkowicach
3. TEOFIL PAWELEC, wdowiec po Mariannie z Jurków, rolnik, 37 lat, urodzony w Pietrzkowie ( nie wiem czy Pietrzków to Piotrków czy Piotrówek), zamieszkały w Minkowicach, s. Piotra i Anny z Szyszków (Szyszka), zmarłych małżonków Pawelców
4. KAROLINA CZARNECKA, panna, 23 lata, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Trzeciakowie, c. Mikołaja i Marianny z Brodów (Broda) małżonków Czarneckich rolników.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 26.I./7.II.; 2/14. I.; 9/21.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Gustaw Gierasiński miejscowy wikary

Pozdrawiam,
Monika
-------------------------------------------------------------------------

Do Doroty i Mikołaja

Czy Wasze prośby są jeszcze aktualne?

Monika[/quote]

Tak Pani Moniko, wciaz aktualne.
Bardzo prosze o pomoc w prztlumaczeniu tych aktow.

Dziekuje,
Dorota
MonikaMaru - 09-11-2013 - 18:42
Temat postu:
DorotaB napisał:
Witam,

bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu Tomasza Izdebskiego I Jadwigi Jasinskiej oraz aktu urodzenia Jadwigi Jasinskiej.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ef1 ... 7294c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a7 ... 860f6.html

Tomasz Izdebski
Jadwiga Jasinska
Wies: Dziewule, Zbuczyn, Stok Lacki, Tarcze

Z gory bardzo dziekuje,
Dorota


Witam,

247. Tarcze
1. Zbuczyn 28.VIII./9.IX.1891 o 6-ej po poł.
2. Kazimierz Jasiński właściciel cząstkowy zam. we wsi Tarcze, 30 lat
3. Jan Borkowski 30 lat i Adam Jastrzębski 50 lat, właściciele cząstkowi zam. w Tarczach
4. płci żeńskiej urodzone w tutejszej wsi dziś (9.IX.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Ewa z Cielemęckich 30 lat
6. JADWIGA ZOFIA
7. Konstanty Borkowski i Marianna Borkowska
Ochrzcił ks. Leon Zakrzewski - emeryt

73. Stok Lacki i Tarcze
1. Zbuczyn 13.X./12.XI.1913 o 6-ej po poł.
2. Jan Izdebski ze Stoku 35 lat i Stanisław Jastrzębski z Oczk (Oczkowa?) 25 lat, cząstkowi właściciele
3. TOMASZ IZDEBSKI, kawaler, urodzony w Dziewulach, s. Floriana i zmarłej Barbary z Żurawskich małżonków Izdebskich, 25 lat mający, zam. w Stoku Lackim przy ojcu
4. JADWIGA JASIŃSKA, panna, urodzona w Tarczach, c. zmarłych Kazimierza i Ewy z Cielemęckich małżonków Jasińskich, 22 lata mająca, zam. w tejże wsi przy rodzinie
5. trzy ogłoszone w tutejszym i pruszyńskim kościele parafialnym 1; 8; 15.VI.br (wg n.s.)
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Julian Święcicki miejscowy wikary.

Naczekałaś się, Doroto, ale Cię znalazłam.

Pozdrawiam,
Monika
Brożyna_Sylwester - 09-11-2013 - 23:36
Temat postu:
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego następujących aktów:

I. urodzenia Tomasza Brożyny http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1608d&sy=1905&kt=1&plik=347-350.jpg pozycja 350

II. małżeństwa Nykiel - Korbacz http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1652d&sy=1895&kt=2&plik=15-16.jpg

III. urodzenia Franciszka Nykiel http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1652d&sy=1896&kt=1&plik=083-086.jpg poz 85

IV. urodzenia Władysława Wolniak http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1652d&sy=1899&kt=1&plik=083-086.jpg poz 86

V. urodzenia Stanisławy Idzikowskiej http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1652d&sy=1898&kt=1&plik=162-165.jpg poz 162

VI. urodzenia Pelagii Myszkowskiej http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1652d&sy=1898&kt=1&plik=166-169.jpg poz 167

Będę bardzo wdzięczny! Częściowo niektóre z nich rozszyfrowałem zwłaszcza akta urodzenia z parafii Rudlice, ale nie wszystkie informacje.
Pierwszy raz korzystam z Waszej pomocy i mam nadzieję, że dobrze wszystko podałem. Pozdrawiam!
Pawel_O - 18-11-2013 - 12:48
Temat postu:
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu

Józef Adach
http://img19.myimg.de/Walenty40ebd.jpg

z góry dziękuję
Paweł
MonikaMaru - 18-11-2013 - 13:27
Temat postu:
Tam nic nie ma.

Monika
Pawel_O - 18-11-2013 - 14:15
Temat postu:
Już poprawiam

http://www.myimg.de/?img=Walenty9dae5.jpg

Prosze jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Jadacha nr 135.

http://www.myimg.de/?img=Walentyzgon890ae.jpg
Lisbeth - 18-11-2013 - 14:33
Temat postu:
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.

Jeśli ktoś miałby chwilę, poproszę również o przetłumaczenie aktu (akt 584 Mieczysław Gibki) :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-585.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
Anna
MonikaMaru - 18-11-2013 - 19:06
Temat postu:
Witam,

17. Trzciniec
1. Chodel 12/24.I.1869 o 3-ej po poł.
2. Walenty Jadach 30 lat, rolnik w Trzcińcu zamieszkały
3. Józef Lisiewski? 40 lat i Szymon Werpel? 30 lat, rolnicy z Trzcińca
4. płci męskiej urodzone w Trzcińcu przedwczoraj (22.I.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Bekierów 35 lat
6. JÓZEF
7. Józef Bieniecki i Marianna Golo...?

135. Trzciniec
1. Chodel 1/17.VI.1909 o 11-ej rano
2. Adam Jastkowiak 60 lat i Wojciech Jurak 42 lata, rolnicy z Trzcińca
3. w Trzcińcu 2/15.VI.br o 4-ej rano zmarł WALENTY JADACH, 72 lata mający, włościanin rolnik, s. Jakuba i matki niepamiętnej z imion, urodzony i zamieszkały w Trzcińcu, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Bekierów Jadachową.

Ta pierwsza metryka jest bardzo nieczytelna.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 22-11-2013 - 12:58
Temat postu:
Dziękuje Pani Moniko za przetłumaczenie poprzednich aktów.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia Małgorzaty Adach

http://www.myimg.de/?img=MalgorzataAdach24562.jpg

aktu malzenstwa Tomasza Jadacha z Jozefa Zielinska nr 11

http://www.myimg.de/?img=TomaszJadachma ... o47d91.jpg

aktu małżeństwa nr 3 Bernarda Michalaka z Franciszką Nowicką
http://www.myimg.de/?img=recordimage108b5c9.jpg

aktu chrztu Genowefy Michalak
http://www.myimg.de/?img=GenowefaMichalak03d44.jpg

aktu chrztu Michaliny Michalak
http://www.myimg.de/?img=MichalinaMichalak52d7b.jpg

akt chrztu Klementyny Michalak
http://www.myimg.de/?img=KlementynaMichalake19fb.jpg

akt chrztu Walentyny Michalak
http://www.myimg.de/?img=WalentynaMichalake4cfd.jpg

akt chrztu Zofii Michalak
http://www.myimg.de/?img=ZofiaMichalak2ab94.jpg
Z góry dziekuję.
DorotaB - 23-11-2013 - 02:27
Temat postu:
Pani Moniko,
bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia Jozefy Jasinskiej I aktu slubu Kazimierza Jasinskiego I Ewy Cielemeckiej.

http://www.fotosik.pl/u/dorab/album/1536091

Bardzo, bardzo serdecznie dziekuje za wszystkie tlumaczenia!!!!
Dorota
jakub_zet - 24-11-2013 - 10:49
Temat postu: Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Witam mam problem z przetłumaczeniem kilku akt. Bardzo proszę o waszą pomoc. Z góry dziękuję.

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1881/_07408.JPG akt nr.26

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1895/_08769.jpg akt nr.104

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1897/_08917.jpg akt nr.8

http://lubgensftp.eu/huta_krzeszowska/1908/_10142.jpg akt nr.99
jakub_zet - 24-11-2013 - 16:32
Temat postu: Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Wszystkie akta dotyczą Jana Ciosmaka (tylko nie wiem który to mój prapradziadek) dlatego są aż 4 dokumenty
janolizka - 25-11-2013 - 17:58
Temat postu:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62b ... 692c3.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/802 ... 30997.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/935 ... 5ca6c.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c0 ... 26946.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea4 ... 4e67a.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dec ... a5bf3.html

pozdrawiam
Eliza
Pawel_O - 25-11-2013 - 18:15
Temat postu:
Uprzedzając, akty jakuba_zet są już przetłumaczone w innym, założonym przez niego wątku.
MonikaMaru - 25-11-2013 - 18:52
Temat postu:
Brożyna_Sylwester napisał:

Moje wszyscy pomijają Razz Mogę prosić o tłumaczenie??


Witam,

350. Dąbrówki
1. Osjaków 20.XI./3.XII.1905 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Brożyna rolnik, 26 lat, zamieszkały w Dąbrowicach
3. Roch Trojan 32 lata i Ksawery Jurczyk 45 lat, rolnicy zamieszkali w Aleksandrowie
4. płci męskiej urodzone w Dąbrówkach 13/26.XI.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Zofia z Tokarków 23 lata
6. TOMASZ
7. Jakub Pierzyna i Wiktoria Beres

15. Wola
1. Rudlice 13.I./11.II.1895 o 10-ej rano
2. Wawrzyniec Tomczyński 54 lata i Stanisław Robaszek 54 lata, rolnicy z Janowa
3. JÓZEF NYKIEL kawaler , s. Mateusza i Agnieszki z Kaftanów małżonków Nykiel rolników, urodzony w Wilamowie w tejże parafii, zamieszkały w Janowie przy rodzicach, 30 lat mający
4. MARIANNA KORBACZ, panna, c. Jana i Marianny z Białaszczyków małż. Korbaczów rolników, urodzona i zamieszkała w Woli przy rodzicach, 23 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 15/27.I.; 22.I./3.II.; 29.I./10.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił podpisany niżej ksiądz (-).


162. Wola
1. Rudlice 25.X./6.XI.1898 o 2-ej po poł.
2. Jan Idzikowski rolnik z Woli 52 lata
3. Wawrzyniec Tyc 60 lat i Andrzej Chelbik 62 lata, rolnicy z Woli
4. płci żeńskiej urodzone w Woli wczoraj (5.XI.br) o 11-ej rano
5. prawowita małż. Helena z Patyków 34 lata
6. STANISŁAWA
7. Jan Idzikowski i Marianna Chelbik

167. Janów
1. Rudlice 15/27.XI.1898 o 1-ej po poł.
2. Michał Myszkowski rolnik z Janowa 65 lat
3. Wincenty Grodzicki 70 lat i Józef Chrobot 40 lat, rolnicy z Janowa
4. płci żeńskiej urodzone w Janowie wczoraj (26.XI.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kowalczyków 40 lat
6. PELAGIA
7. Ignacy Kowalczyk i Franciszka Kowalczyk

Pozdrawiam,
Monika

Pawel_O napisał:
Dziękuje Pani Moniko za przetłumaczenie poprzednich aktów.

Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia Małgorzaty Adach

http://www.myimg.de/?img=MalgorzataAdach24562.jpg

aktu malzenstwa Tomasza Jadacha z Jozefa Zielinska nr 11

http://www.myimg.de/?img=TomaszJadachma ... o47d91.jpg

aktu małżeństwa nr 3 Bernarda Michalaka z Franciszką Nowicką
http://www.myimg.de/?img=recordimage108b5c9.jpg

aktu chrztu Genowefy Michalak
http://www.myimg.de/?img=GenowefaMichalak03d44.jpg

aktu chrztu Michaliny Michalak
http://www.myimg.de/?img=MichalinaMichalak52d7b.jpg

akt chrztu Klementyny Michalak
http://www.myimg.de/?img=KlementynaMichalake19fb.jpg

akt chrztu Walentyny Michalak
http://www.myimg.de/?img=WalentynaMichalake4cfd.jpg

akt chrztu Zofii Michalak
http://www.myimg.de/?img=ZofiaMichalak2ab94.jpg
Z góry dziekuję.


Witam,


133. Trzciniec
1. Chodel 1/13.VII.1873 o 2-ej po poł.
2. Walenty Adach włościanin rolnik zam. w Trzcińcu, 30 lat
3. Józef Majewski 50 lat i Wojciech Klociak? 50 lat, rolnicy z Trzcińca
4. płci żeńskiej urodzone w Trzcińcu 30.VI./11.VII.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Bekierów 38 loat
6. MAŁGORZATA
7. Karol Powołka i Agnieszka Majewska

11. Trzciniec
1. Chodel 15/27.I.1880 o 1-ej po poł.
2. Michał Wiłak 45 lat i Seweryn Bekkier 36 lat, włościanie rolnicy zam. w Trzcińcu
3. TOMASZ JADACH 33 lata, kawaler, włościanin, urlopowany żołnierz, urodzony w Helinowie? (Helenowie) gub. radomska, zamieszkały w Trzcińcu, s. zmarłego Jakuba i Katarzyny z Marków? małż. Jadachów rolników w Trzcińcu
4. JÓZEFA ZIELIŃSKA 20 lat, panna, włościanka rolniczka, c. Michała i Małgorzaty z Madejków małż. Zielińskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Pusznie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 30.XII.ub.r./11.I.br; 6/18 i 13/25.I.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarto

3. Godów
1. Chodel 12/24.I.1869 o 1-ej po poł.
2. M...? Wieczorek 40 lat i Benedykt Jur...? 55 lat rolnicy z Godowa
3. BERNARD MICHALAK, 24 lata, kawaler, urodzony w Bobach, s. zmarłego Józefa i żyjącej Marianny z Ligenzów/Ligęzów małż. Michalaków rolników w Bobach, zamieszkały na służbie w Godowie
4. FRANCISZKA NOWICKA, panna urodzona w Godowie, c. Kazimierza i Małgorzaty z Czarnotów małżonków Nowickich rolników z Godowa, 17 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach w Godowie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 9; 17 i 24.I.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej

11. Lublin
1. Lublin 25.XII.1894/6.I.1895 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 38 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Józef Bartosiewicz 40 lat i Aleksander Medyński 33 lata, obaj zduni z Lublina
4. płci żeńskiej urodzone w Lublinie 22.XII./3.I.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Aniela z Bogutów 26 lat
6. GENOWEFA MARIANNA
7. Józef Bartosiewicz i Teresa Bryczek
Ochrzcił niżej podpisany ksiądz (-)

73. Lublin
1. Lublin 16/29.IX.1906 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 50 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Jan Pasieczny dorożkarz 35 lat zam. Przedmieście Piaski i Adam Zabłocki cieśla 63 lata zamieszkały w Lublinie
4. płci żeńskiej urodzone w Lublinie 24.VI./7.VII.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Aniela z Bogutów46 lat
6. MICHALINA
7. Jan Pasieczny i Tekla Kozińska
Akt spóźniony z powodu zajęć ojca dziecka.
Ochrzcił ks. Stanisław Samorek wikary

66. Lublin
1. Lublin 11/24.I.1909 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 52 lata właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Grzegorz Konstanty Węgrzecki 43 lata, urzędnik zam. w Lublinie i Walerian Węgrzecki 41 lat, majster ślusarski z Lublina
4. płci żeńskiej urodzone w Lublnie 27.XI./10.XII.1908 o 1-ej po poł.
5.prawowita małż. Aniela z Bogutów 48 lat
6. KLEMENTYNA
7. Grzegorz Konstanty Węgrzecki i Łucja/Lucyna Węgrzecka
Akt spóźniony z powodu choroby ojca dziecka.
Ochrzcił ks. Lipka

59. Lublin
1. Lublin 31.I./12.II.1893 o 6-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 38 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Robert Medyński 25 lat rzeźnik i Józef Bartosiewicz 38 lat, zdun, obaj zam. w Lublinie
4. płci żeńskiej urodzone w Lublinie 19/31.I.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Aniela z Bogutów 23 lata
6. WALENTYNA
7. Robert Medyński i Walentyna Bartosiewicz
Ochrzcił i akt podpisał ks. Antoni Ostrowski

537. Lublin
1. Lublin 12/25.VIII.1901 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 45 lat właściciel domu zamieszkały w Lublinie
3. Henryk Berger ślusarz 42 lata zam. na Przedm. Piaski i Jan Buliński wyrobnik, 30 lat, zam. w Lublinie
4. płci żeńskiej urodzone w Lublinie 30.VI./13.VII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Aniela z Bogutów 32 lata
6. ZOFIA
7. Henryk Berger i Eleonora Rutkowska
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca dziecka.
Ochrzcił ks. Dominik Przyłuski.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 25-11-2013 - 21:20
Temat postu:
Dziękuję bardzo.

Widzę, że Aniela Boguta szybko się postarzała po tylu porodach Wink
MonikaMaru - 25-11-2013 - 22:15
Temat postu:
janolizka napisał:
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62b ... 692c3.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/802 ... 30997.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/935 ... 5ca6c.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1c0 ... 26946.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea4 ... 4e67a.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dec ... a5bf3.html

pozdrawiam
Eliza


Witam,

47. Jabłeczniki Kościelne
1. Klukowo 4/17.XI.1911 o 10-ej rano
2. Jan Rosłoński ojciec zmarłego, 35 lat i Antoni Godlewski 34 lata, służący z Jabłeczników Kościelnych
3. przedwczoraj (15.XI.br) o 5-ej po poł.
w Jabłecznikach Kościelnych zmarł ALEKSANDER ROSŁOŃSKI majacy 8 lat i dwa miesiące, s. Jana i Walerii z Księżyków małż. Rosłońskich, urodzony w Kowalewicach, zam. przy rodzicach w Jabłecznikach Kościelnych

83. Kacperowo
1. Klukowo 2/15.VIII.1906 o 2-ej po poł.
2. Antoni Rosłoński 21 lat, służący z Kacperowa
3. Andrzej Godlewski 40 lat i Jan Szymankiewicz 40 lat, obaj służący z Kacperowa
4. płci żeńskiej urodzone w Kacperowie 30.VII./12.VIII.br
5. prawowita małż. Marianna z Pawłowskich 28 lat
6. BRONISŁAWA
7. Jan Szymankiewicz i Bronisława Słowikowska

77. Świercze-Koty
1. Klukowo 11/24.IX.1911 o 2-ej po poł.
2. Antoni Rosłoński robotnik, 26 lat, zamieszkały w Świerczach- Kotach
3. Władysław Kołakowski 44 lata i Ludwik Przedpęłski 70 lat, sklepikarze ze Świercz-Kotów
4. płci żeńskiej urodzone w Świerczach -Kotach 3/16.IX.br o 9-ej wieczorem
5. prawow. małż. Marianna z Pawłowskich 37 lat
6. MICHALINA
7. Władysław Kołakowski i Wiktoria Prochowska

11. Ostrzyniewo
1. Klukowo 11/23.I.1885 o 3-ej po poł.
2. Aleksander Rosłoński robotnik 33 lata, zam. w Ostrzyniewie
3. Michał Rutkowski 68 lat i Ludwik Zalewski 43 lata, właściciele cząstkowi zam. w Ostrzyniewie
4. płci męskiej urodzone w Ostrzyniewie wczoraj (22.I.br) o 2-ej po poł.
5. prawow. małż. Anna z Koseskich 36 lat
6. ANTONI
7. Julian Gościmiński i Teofila jego żona.

25. Smolechówko
1. Klukowo 1/13.XI.1881 o 3-ej po poł.
2. Ludwik Miecznikowski dzierżawca cząstkowy, 50 lat i Paweł Gołębiewski właściciel cząstkowy, 27 lat, zamieszkali w Ostrzyszewie
3. ALEKSANDER ROSŁOŃSKI, kawaler, żołnierz zwolniony do rezerwy, urodzony w Stpicach, s. Józefa Rosłońskiego robotnika zmarłego w Stpicach i jego żyjącej żony Weroniki z Matuszewskich, 29 lat mający, robotnik zamieszkały w Ostrzyszewie
4. ANNA KOSSEWSKA, panna, urodzona w Pniewie, c. Franciszka i Franciszki z Szymańskich małż. Kossewskich, robotników zamieszkałych w Pianowie, 33 lata mająca, służąca zamieszkała w Smolechówku
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 18/30.X.; 25.X./6.XI. i 1/13.XI.br
6. umowy nie zawarto.

9. Świercze-Siołki
1. Klukowo 1/14.II.1904 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Radomski 32 lata i Tomasz Wasilewski 38 lat, rolnicy z Klukówka
3. ANTONIN ROSŁOŃSKI, kawaler, 19 lat, urodzony w Ostrzyszewie, zam. przy rodzicach robotnikach w Świerczach-Siołkach, s. Aleksandra i Anny z Kossewskich małż. Rosłońskich
4. MARIANNA PAWŁOWSKA, panna, 29 lat, robotnica, urodzona w Kobylinie parafia Pałuki, zamieszkała w Klukówku, c. Feliksa i Tekli ze Skurczyńskich małż. Pawłowskich
5. dwie ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 25.I./7.II. i 1/14.II.br. Od trzeciej dyspenza płockiego konsystorza generalnego z dn. 10.II.br nr 498
6. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca pana młodego.
7. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał proboszcz parafii utrzym. ASC (-)

Pozdrawiam,
Monika

DorotaB napisał:
Pani Moniko,
bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia Jozefy Jasinskiej I aktu slubu Kazimierza Jasinskiego I Ewy Cielemeckiej.

http://www.fotosik.pl/u/dorab/album/1536091

Bardzo, bardzo serdecznie dziekuje za wszystkie tlumaczenia!!!!
Dorota


Witam,

27. Tarcze
1. Zbuczyn 1/13.II.1888 o 5-ej po poł.
2. Andrzej Borkowski 35 lat i Adam Jastrzębski 50 lat właściciele cząstkowi zamieszkali w Tarczach
3. KAZIMIERZ JASIŃSKI, kawaler urodzony w Tarczach, s. Józefa i Pauliny z Chojeckich małżonków Jasińskich, 22 lata mający, zamieszkały w tejże wsi przy rodzicach
4. EWA CIELEMĘCKA, panna urodzona w Tarczach, c. zmarłego Konstantego i żyjącej Marianny z Tchórzewskich małżonków Cielemęckich, 22 lata mająca, zamieszkała w tejże wsi przy matce
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.I.; 5.II. i 12.II.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Julian Święcki wikary miejscowy.

239. Tarcze
1. Zbuczyn 27.VII./8.VIII.1894 o 10-ej rano
2. Kazimierz Jasiński właściciel cząstk., zamieszkały w Tarczach, 30 lat
3. Andrzej Borkowski 40 lat i Antoni Jasiński 45 lat, właściciele cząstkowi z Tarcz
4. płci żeńskiej urodzone w Tarczach dziś (8.VIII.br) o 2-ej w nocy
5. prawow. małż. Ewa z Cielemęckich 27 lat
6. JÓZEFA
7. Piotr Radzikowski i Otylia Borkowska

Pozdrawiam,
Monika
janolizka - 26-11-2013 - 12:57
Temat postu:
Bardzo dziękuję Pani Moniko Very Happy

pozdrawiam Eliza
Brożyna_Sylwester - 27-11-2013 - 19:41
Temat postu:
Pani Moniko jeszcze raz prośba o dwie metryki, ponieważ wkradł się w tłumaczenie jakiś błąd. Obie są zmixowane w jedno tłumaczenie Smile

Dziękuję bardzo za tłumaczenia, bardzo mi pomogły i jestem super zadowolony!

III. urodzenia Franciszka Nykiel http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg poz 85

IV. urodzenia Władysława Wolniak http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg poz 86
MonikaMaru - 27-11-2013 - 21:36
Temat postu:
Witam,

Mix wyjęłam stamtąd i już rozdzielone są. kwiat

85. Wola
1. Rudlice 10/22.VII.1896 o 10-ej rano
2. Józef Nykiel rolnik zamieszkały w Woli, 30 lat
3. Jan Idzikowski 42 lata i Stanisław Robaszek 45 lat, rolnicy z Woli
4. płci męskiej urodzone w Woli wczoraj (21.VII.br) o 12-ej w południe
5. prawowita małż. Marianna z Korbaczów 24 lata
6. FRANCISZEK
7. Jan Idzikowski i Eugenia Pietrzak

86. Wola
1. Rudlice 3/15.IV.1899 o 6-ej po poł.
2. Edward Wolniak rolnik z Woli 43 lata
3. Feliks Idzikowski 45 lat i Mikołaj Kapłon 47 lat, rolnicy z Woli
4. płci męskiej urodzone w Woli dziś (15.IV.br) o 7-ej rano
5. prawowita małżonka Marianna z Paprotów 37 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Łukasz Wolniak i Franciszka Golańska

Pozdrawiam,
Monika
Brożyna_Sylwester - 27-11-2013 - 22:54
Temat postu:
Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktów urodzeń:

1) Janina Piotrowicz 1898 r poz. 144 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1719d&sy=1898&kt=1&plik=143-146.jpg

2) Józef Sztyglic 1895 r poz. 46 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1719d&sy=1895&kt=1&plik=043-046.jpg

3) Józef Ciesiołkiewicz 1876 r poz. 52 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1608d&sy=1876&kt=1&plik=051-054.jpg

4. Marianna Ciesiołkiewicz 1909 r poz. 8 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1608d&sy=1909&kt=1&plik=007-010.jpg

5) Wojciech Brożyna 1879 r poz. 55 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1608d&sy=1879&kt=1&plik=055-058.jpg

6) Zofia Tokarek 1882 r poz. 79 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1608d&sy=1882&kt=1&plik=079-082.jpg

7) Józef Brożyna 1904 r poz. 13 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1608d&sy=1904&kt=1&plik=011-014.jpg

oraz akt małżeństwa:

8.) Edward Wolniak i Marianna Błaszczyk (panieńskie Paprota) z 1898 r poz 26 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1752d&sy=1898&kt=2&plik=26-27.JPG

Za okazaną pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam![/url]
janolizka - 28-11-2013 - 16:59
Temat postu:
Proszę o tłumaczenie, sama próbuję ale .... szkoda słów

akt 564 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06c ... 8f780.html
akt 57 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e8 ... 45a01.html
akt 155 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e47 ... 49e44.html
akt 21 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df8 ... 943eb.html


bardzo dziękuję i pozdrawiam
Eliza
DorotaB - 30-11-2013 - 14:38
Temat postu:
Pni Moniko,

Bardzo dziekuje za wczesniejsze tlumaczenia.
Dzis mam prosbe o przetlumaczenie jeszcze jednego aktu.
Jestt to akt slubu Floriana Izdebskiego I Barbary Zurawskiej. [Smiary, Domanice]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ffd ... e19be.html

Serdecznie dziekuje I pozdrawiam,
Dorota
MonikaMaru - 30-11-2013 - 20:39
Temat postu:
Witam,

8. Śmiary
1. Domanice 29.I./10.II.1871 o 7-ej po poł.
2. Jan Jastrzębski 36 lat i Andrzej Jastrzębski 30 lat, obaj ziemscy właściciele cząstkowi zam. w Śmiarach
3. FLORIAN IZDEBSKI kawaler, 25 lat, s. Józefa i zmarłej anny z Dominików, urodzony i zam. w Śmiarach
4. BARBARA ŻURAWSKA panna, 20 lat, c. Ignacego i Anny z Krasuskich, urodzona i zam. w Plutach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 7; 14; 21.I.br.
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. O. Fedorowicz.

Pozdrawiam,
Monika

janolizka napisał:
Proszę o tłumaczenie, sama próbuję ale .... szkoda słów

akt 564 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06c ... 8f780.html
akt 57 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e8 ... 45a01.html
akt 155 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e47 ... 49e44.html
akt 21 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/df8 ... 943eb.html


bardzo dziękuję i pozdrawiam
Eliza


Witam,

564. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 12/24.IX.1887 o 5-ej po południu
2. Edward Janowski tokarz 34 lata, zam. ul. Chłodna 901
3. Jan Godlewski technik i August Nowicki majster kominiarski, pełnoletni zam. w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 7/19.IX.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Bronisława z Nowickich 25 lat
6. MIECZYSŁAW JAN
7. Jan Godlewski i Bronisława Zielińska
Ochrzcił ks. Franciszek Grabowski

57. Warszawa
1. Warszawa 31.I./19.II.1882 o 6-ej wieczorem
2. Edward Janowski tokarz 28 lat , zam. ul.Chłodna 907
3. Karol Janowski kupiec i Karol Janowski tokarz, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 10/22.X.ub.r. o wpół do 3-ej rano
5. prawowita małż. Bronisława z Nowickich 19 lat
6. ZDZISŁAW BRONISŁAW
7. Karol Janowski i Adela Kraszewska
Ochrzcił ks. Stanisław Lipiński
Niezgłoszenie aktu w terminie z woli rodziców nastąpiło.

155. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 24.III./5.IV.1885 o 6-ej wieczorem
2. Edward Janowski tokarz 30 lat, zam. ul. Wronia 903 b
3. Władysław Zarzecki blacharz i Leon Fidorkiewicz urzędnik, pełnoletni i zamieszkali w Warszawie
4. płci męskiej urodzone w Warszawie 4/16.II.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małżonka Bronisława z Nowickich 23 lata
6. WŁADYSŁAW MIECZYSŁAW
7. Władysław Zarzecki i Zuzanna Nowicka
Ochrzcił ks. Walenty Kazański.
Akt opóźniony z woli rodziców.

21. Warszawa
1. Parafia św. Antoniego 20.I./1.II.1887 o 5-ej po poł.
2. Adolf Motnicki urzędnik i Florian Górski murarz, pełnoletni i zamieszkali w Warszawie
3. JAN RAFAŁ GODLEWSKI 24 lata, kawaler, technik, urodzony w Warszawie, s. Ferdynanda i Ludwiki z Zielińskich, zam. w Warszawie ul. Grzybowska 1046 b.
4. STANISŁAWA PAULINA NOWICKA, 17 lat, panna przy rodzicach, urodzona w Warszawie, c. Augusta i Zuzanny z Lubeckich, zam. ul. Dobra 2700.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 4; 11; 18/16; 23; 30.I.br
6. nie zawarto umowy
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Ludwik Poniewczyński
Akt wszyscy podpisali oprócz drugiego świadka.

Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru - 30-11-2013 - 22:19
Temat postu:
Brożyna_Sylwester napisał:
Proszę jeszcze o przetłumaczenie aktów urodzeń:

Za okazaną pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam![/url]


Witam,

144. Wieluń
1. Wieluń 30.VII./11.VIII.1898 o 4-ej po poł.
2. Julian Pietrowicz stolarz z Wielunia 47 lat
3. Stanisław Sadowski 38 lat, i August Marks 50 lat, właściciele domów zam. w Wieluniu
4. płci żeńskiej urodzone w Wieluniu 22.V./3.VI.br o 3-ej po poł.
5. prawow. małż. Marianna z Prymasiewiczów 30 lat
6. JANINA
7. Piotr Biskulski i Julianna Biskulska
Akt opóźniny z powodu nieobecności ojca.

46. Wieluń
1. Wieluń 7/19.III.1895 o 6-ej po poł.
2. Franciszek Sztyglic murarz z Wielunia 23 lata
3. Antoni Zwierzyński szewc 28 lat i Konstanty Szmigielski murarz, 30 lat, zamieszkali w Wieluniu
4. płci męskiej urodzone w Wieluniu 5/17.III.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Agnieszka z Ciurów 23 lata
6. JÓZEF
7. Antoni Zwierzyński i Marianna Bokalska

52. Dąbrówki
1. Osjaków 7/19.III.1876 o 1-ej po poł.
2. Antoni Ciesiołkiewicz komornik, 26 lat, zam. w Dąbrówkach
3. Łukasz Ciesiołkiewicz włościanin 60 lat i Tomasz Łaciński, włościanin 40 lat, zamieszkali w Dąbrówkach
4. płci męskiej urodzone w Dąbrówkach 2/14.III.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Julianna z Wiśniewskich 24 lata
6. JÓZEF
7. Łukasz Ciesiokiewicz i Anna Nowacińska

8. Aleksandrów
1. Osjaków 24.XII.1908/6.I.1909 o 1-ej po poł.
2. Józef Ciesiołkiewicz rolnik 30 lat, zam. w Aleksandrowie
3. Roch Trojan 30 lat i Maciej Smolarek 40 lat, rolnicy z Aleksandrowa
4. płci żeńskiej urodzone w Aleksandrowie 22.XII.1908/4.I.1909 o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. (brak imienia) z Trojanów 25 lat
6. MARIANNA
7. Józef Kozak i Marianna Ciesiołkiewicz


55. Dąbrówki
1. Osjaków 4/16.III.1879 o 1-ej po poł.
2. Marek Brożyna rolnik zam. w Dąbrówkach, 38 lat
3. Tomasz Młynarczyk 30 lat i Józef Pierzyna 35 lat, zamieszkali w Dąbrówkach
4. płci męskiej urodzone w Dąbrówkach 24.II./8.III.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna ze Stelmaszczyków 30 lat
6. WOJCIECH
7. Tomasz Młynarczyk i Marianna Pierzyna

79. Chorzyna
1. Osjaków 19/31.III.1882 o 1-ej po poł.
2. Walenty Tokarek rolnik zam. w Chorzynie, 30 lat
3. Kacper ........? 30 lat i Andrzej Nowak 40 lat, rolnicy z Chorzyny
4. płci żeńskiej urodzone w Chorzynie dziś (31.III.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Elżbieta z Przydaczów 20 lat
6. ZOFIA
7. Mateusz Pierzyna i Agnieszka Graczyk.

13. Dąbrówki
1.Osjaków 7/20.I.1904 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Brożyna rolnik zam. w Dąbrówkach, 24 lata
3. Walenty Pierzyna 28 lat i Jan Waloszczyk/Walązik 38 lat, rolnicy z Dąbrówki
4. płci męskiej urodzone w Dąbrówkach 5/18.I.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Zofia z Tokarków 22 lata
6. JÓZEF
7. Walenty Pierzyna i Zofia Brożyna

26. Szkalana Huta
1. Złoczew 5/17.VIII.1898 o 10-ej rano
2. Michał Skowron 50 lat i Andrzej Skowron 55 lat, gospodarze ze Szklanej Huty
3. EDWARD WOLNIAK wdowiec po zmarłej Józefie z Kolanków 13/25.VI.br, s. zmarłych Antoniego i Agaty małżonków Wolniaków, urodzony i zamieszkały w Woli w parafii Rudlice, 42 lata mający
4. MARIANNA BŁASZCZYK wdowa po zmarłym Józefie Błaszczyku 23.XI./5.XII.1896, c. Wojciecha i Wiktorii z Mrowińskich małżonków Paprotów, urodzona w Zapowiedniku, zamieszkała w Szklanej Hucie, 35 lat mająca
5. trzy ogłoszone w rudlickim i złoczewskim kościele parafialnym 19/31.VII; 26.VII./7.VIII.; 2/14.VIII.br
6. umowy nie zawarto
Akt podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika
Lintner - 30-11-2013 - 22:51
Temat postu:
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia.

Rok 1881 Akt nr.38 cz.1 oraz cz.2 Mikołaj Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1882 Akt nr.31 cz.1 i 2 Michał Krygiel
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1884 Akt nr.14 Jan Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1888 Akt nr.37 cz.1 i 2 Katarzyna Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1894 Akt nr.49 Ilia ( Eliasz ) Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Z góry dziękuję
Tomasz Lintner
malgorzataL - 02-12-2013 - 20:38
Temat postu:
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/-/ ... 8OaA-XhM0Q akt nr 35.
Będę bardzo wdzięczna Smile

Pozdrawiam
Małgorzata
MonikaMaru - 06-12-2013 - 16:21
Temat postu:
malgorzataL napisał:
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/-/ ... 8OaA-XhM0Q akt nr 35.
Będę bardzo wdzięczna Smile

Pozdrawiam
Małgorzata


Witam,

35. Warszawa
1. Parafia św. Antoniego 27.I./8.II.1888 o 7-ej wieczorem
2. Jan Czajewicz malarz pokojowy i Ludwik Płaczkowski, kupiec, obaj pełnoletni i zamieszkali w Warszawie
3. TEODOR KSAWERY LISSOWSKI, kawaler, kupiec, 30 lat mający, urodzony we Włodowicach pow. będziński, gubernia piotrkowska, s. zmarłego Ksawerego Franciszka i żyjącej Petroneli z Engliszów małż. Lissowskich, zamieszkały w Mławie gub. płocka.
4. EUGENIA BRONISŁAWA BRAJBISZ, panna przy rodzicach, 17 lat mająca, urodzona w Warszawie, c. Karola i Ludwiki z Borowskich małż. Brajbiszów, zamieszkała w Warszawie ul. Wierzbowa 614 b.
5. trzy ogłoszone w tutejszym i mławskim kościele parafialnym 3/15; 10/22; 18/29.I.br
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej asystującego przy akcie zaślubin
7. zawarto umowę przedślubną 26.I./7.II.br w biurze notarialnym Józefa .....? Jackowskiego s. Ksawerego
Ślubu udzielił ks. Piotr Michalski miejscowy wikary.
Akt podpisali wszyscy.

Pozdrawiam,
Monika
bogumil - 06-12-2013 - 17:25
Temat postu:
Witam, proszę serdecznie o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego prapraprapradziadka, a dokładniej w odczytaniu imion jego rodziców. Wiem już że nazywał się Franciszek Kanar, zm. 26.12.1902(08.01.03), przeżył 80 lat. Miejscowości wymienione w tekście to Sobolew, Kamionka, ale nic więcej odczytać niestety nie mogę.

http://i.imgur.com/hYrC6gB.jpg

Podrawiam
Bogumił W.
MonikaMaru - 06-12-2013 - 21:44
Temat postu:
bogumil napisał:
Witam, proszę serdecznie o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego prapraprapradziadka, a dokładniej w odczytaniu imion jego rodziców. Wiem już że nazywał się Franciszek Kanar, zm. 26.12.1902(08.01.03), przeżył 80 lat. Miejscowości wymienione w tekście to Sobolew, Kamionka, ale nic więcej odczytać niestety nie mogę.

Podrawiam
Bogumił W.


Witam,

6. Sobolew
1. Rudno 26.XII.1901/8.I.1902 o 9-ej rano
2. Kazimierz Zdunek 40 lat i Jan Karbownik 38 lat mający, rolnicy zamieszkali w Sobolewie
3. 24.XII.1901/6.I.1902 o 10-ej wieczorem zmarł FRANCISZEK KANAR 80 lat mający włościanin, wdowiec, urodzony w Kozłówce, zamieszkały w Sobolewie, syn rodziców niewiadomych stawającym.
Akt podpisał tylko ksiądz, stawający niepiśmienni.



Pozdrawiam,
Monika
bogumil - 06-12-2013 - 22:26
Temat postu:
Pani Moniko bardzo dziękuję za szybką pomoc!

Ta wieś to Kozłówka, w której znajduje się pałac Zamoyskich

Pozdrawiam
Bogumił W.
Lintner - 06-12-2013 - 22:40
Temat postu:
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia.

Rok 1881 Akt nr.38 cz.1 oraz cz.2 Mikołaj Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1882 Akt nr.31 cz.1 i 2 Michał Krygiel
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1884 Akt nr.14 Jan Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1888 Akt nr.37 cz.1 i 2 Katarzyna Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Rok 1894 Akt nr.49 Ilia ( Eliasz ) Hawryluk
https://plus.google.com/u/0/photos/1024 ... 8005181156

Z góry dziękuję
Tomasz Lintner
MonikaMaru - 07-12-2013 - 10:18
Temat postu:
Lintner napisał:
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia.

Z góry dziękuję
Tomasz Lintner


Tomaszu, jesteś bardzo cierpliwy, ale tam nie ma aktów. Zrób tak , żeby od razu otwierały się na aktach.

Monika
Lintner - 08-12-2013 - 15:38
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu
Witam, usterka naprawiona.
https://plus.google.com/photos/10241502 ... id=ogpy0a.
Pozdrawiam Lintner.
MonikaMaru - 10-12-2013 - 11:40
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu
Witam,

miałam mały problem z odojcowskim nazwiskiem -ow czy -owicz (-owa i -owna). Tu znalazłam odpowiedź kiedy jaka końcówka.

http://carska-stolica.mojglos.pl/2012/1 ... rosyjskim/

49. Miączyn
1. Miączyn 27.XI.1894 o 6-ej po poł.
2. Michał Hawryluk 38 lat , włościanin z Miączyna
3. Jan Pieluch 30 lat i Mikołaj Kręcisz 33 lata, włościanie z Miączyna
4. płci męskiej urodzone w Miączynie 17.XI.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Anna z Czuryłów 30 lat
6. ILIA
7. Jan Pielucha i Maria Czuryło

37. Miączyn
1. Miączyn 26.X.1888 o 7-ej po poł.
2. Michał Iljew Hawryluk 30 lat, włościanin miączyński
3. Antoni Osipow Żerebiec, 24 lata i Prokop Antonow Wytriszcz 30 lat, włościanie miączyńscy
4. płci żeńskiej urodzone w Miączynie 19.X.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna Iwanowa z Czuryłów, 24 lata
6. KATARZYNA
7. Antoni Żerebiec i Anna Stiepanowa Hawryluk

14. Miączyn
1. Miączyn 25.III.1884 o 7-ej po poł.
2. Michał Iljew Hawryluk 26 lat, miączyński włościanin
3. Andrzej Nikołajewicz Hryńko/Gryńko 45 lat i Prokop Antonow Wytriszcz 25 lat, włościanie miączyńscy
4. płci męskiej urodzone w Miączynie 21.III.br o 9-ej rano
5. prawowita małż. Anna Iwanowa z Czuryłów, 20 lat
6. JAN
7. Andrzej Hryńko/Gryńko i Anna Stiepanowa Hawryluk

31. Miączyn
1. Miączyn 3.X.1883 o 5-ej po poł.
2. Adam Krygiel 50 lat , włościanin z Zawalowa
3. Grigorij Pawłow Wołk 30 lat i Piotr Maksymow Oleszczuk 30 lat, włościanie z Zawalowa
4. płci męskiej urodzone w Zawalowie 2.X.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Maria z Maśnirczuków 40 lat, włościanka z Zawalowa
6. MICHAŁ
7. Grigorij Pawłow Wołk i Anna Mikołajko

Tu ojcem jest Adam a nie Michał.

39. Miączyn
1. Miączyn 12.XII.1881 o 6-ej po poł.
2. Michał Iljew Hawryluk, 23 lata, włościanin miączyński
3. Paweł Nikołajew Rodź 28 lat i Michał Kostanow Kręcisz 25 lat, włościanie miączyńscy
4. płci męskiej urodzone w Miączynie 10.XII.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Anna Iwanowa z Czuryłów, 19 lat
6. MIKOŁAJ
7. Paweł Nikołajewicz Rodź i Maria Łukaszewa Hryńko/Gryńko.

A te kwiatki za cierpliwość kwiat kwiat kwiat

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 21-12-2013 - 15:22
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu
Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Świżka z Wiktorią Michalak
akt 7
http://www.myimg.de/?img=WojciechwiekiWiktoria4e226.jpg
janolizka - 21-12-2013 - 19:57
Temat postu:
Bardzo proszę o tłumaczenie

akt zgonu Jana Jedynaka http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2cc ... 00887.html

akt urodzenia Franciszka Rosłońskiego http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/606 ... 5176b.html

akt urodzenia Aleksandra Rosłońskiego http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc0 ... 89ab0.html

akt małżeństwa Marianny Karpińskiej i Jana Jedynaka http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/07a ... c705a.html

pozdrawiam
Eliza
Michał_A - 23-12-2013 - 09:02
Temat postu:
Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

akt małżeństwa Karola Jadach i Salomei Szewczyk http://www.myimg.de/?img=JadachKarolSal ... z7d68e.jpg

akt małżeństwa Tomasza Adach i Marianny Jastkowiak http://www.myimg.de/?img=TomaszAdachiMa ... sfe584.jpg

akt małżeństwa Petroneli Jadach i Jozefa Pawłowskiego http://www.myimg.de/?img=PetronelaJadac ... o9a8ff.jpg

akt małżeństwa Józefy Jadach i Stanisława Boryca http://www.myimg.de/?img=JozefaJadachSt ... r0da5d.jpg

akt zgonu Marianny Jadach z 1898 http://www.myimg.de/?img=JadachMarianna ... s4513d.jpg

akt zgonu Marianny Jadach z 1889 http://www.myimg.de/?img=MarjannaJadach ... 9a2cc5.jpg

Z góry serdecznie dziękuję.
Pawel_O - 25-12-2013 - 08:52
Temat postu:
Dzień dobry po wczorajszym obżarstwie,
prosiłbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa Walentego Michalaka i Małgorzaty Gołofit (nr 2)
http://www.myimg.de/?img=recordimageb7cf6.jpg

akt chrztu Zofii Świżek 58
http://www.myimg.de/?img=recordimage2e0066.jpg

akt chrztu Antoniego Świżek 65
http://www.myimg.de/?img=recordimage3fbc50.jpg

z góry dziękuję za pomoc
malgorzataL - 26-12-2013 - 22:13
Temat postu:
MonikaMaru napisał:
malgorzataL napisał:
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/-/ ... 8OaA-XhM0Q akt nr 35.
Będę bardzo wdzięczna Smile

Pozdrawiam
Małgorzata


Witam,

35. Warszawa
1. Parafia św. Antoniego 27.I./8.II.1888 o 7-ej wieczorem
2. Jan Czajewicz malarz pokojowy i Ludwik Płaczkowski, kupiec, obaj pełnoletni i zamieszkali w Warszawie
3. TEODOR KSAWERY LISSOWSKI, kawaler, kupiec, 30 lat mający, urodzony we Włodowicach pow. będziński, gubernia piotrkowska, s. zmarłego Ksawerego Franciszka i żyjącej Petroneli z Engliszów małż. Lissowskich, zamieszkały w Mławie gub. płocka.
4. EUGENIA BRONISŁAWA BRAJBISZ, panna przy rodzicach, 17 lat mająca, urodzona w Warszawie, c. Karola i Ludwiki z Borowskich małż. Brajbiszów, zamieszkała w Warszawie ul. Wierzbowa 614 b.
5. trzy ogłoszone w tutejszym i mławskim kościele parafialnym 3/15; 10/22; 18/29.I.br
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej asystującego przy akcie zaślubin
7. zawarto umowę przedślubną 26.I./7.II.br w biurze notarialnym Józefa .....? Jackowskiego s. Ksawerego
Ślubu udzielił ks. Piotr Michalski miejscowy wikary.
Akt podpisali wszyscy.

Pozdrawiam,
Monika




serdecznie dziękuję Smile
Pawel_O - 04-01-2014 - 08:21
Temat postu:
Pawel_O napisał:
Dzień dobry po wczorajszym obżarstwie,
prosiłbym o przetłumaczenie aktu małżeństwa Walentego Michalaka i Małgorzaty Gołofit (nr 2)
http://www.myimg.de/?img=recordimageb7cf6.jpg

akt chrztu Zofii Świżek 58
http://www.myimg.de/?img=recordimage2e0066.jpg

akt chrztu Antoniego Świżek 65
http://www.myimg.de/?img=recordimage3fbc50.jpg

z góry dziękuję za pomoc


Michał_A napisał:
Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

akt małżeństwa Karola Jadach i Salomei Szewczyk http://www.myimg.de/?img=JadachKarolSal ... z7d68e.jpg

akt małżeństwa Tomasza Adach i Marianny Jastkowiak http://www.myimg.de/?img=TomaszAdachiMa ... sfe584.jpg

akt małżeństwa Petroneli Jadach i Jozefa Pawłowskiego http://www.myimg.de/?img=PetronelaJadac ... o9a8ff.jpg

akt małżeństwa Józefy Jadach i Stanisława Boryca http://www.myimg.de/?img=JozefaJadachSt ... r0da5d.jpg

akt zgonu Marianny Jadach z 1898 http://www.myimg.de/?img=JadachMarianna ... s4513d.jpg

akt zgonu Marianny Jadach z 1889 http://www.myimg.de/?img=MarjannaJadach ... 9a2cc5.jpg

Z góry serdecznie dziękuję.


janolizka napisał:
Bardzo proszę o tłumaczenie

akt zgonu Jana Jedynaka http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2cc ... 00887.html

akt urodzenia Franciszka Rosłońskiego http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/606 ... 5176b.html

akt urodzenia Aleksandra Rosłońskiego http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc0 ... 89ab0.html

akt małżeństwa Marianny Karpińskiej i Jana Jedynaka http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/07a ... c705a.html

pozdrawiam
Eliza

MonikaMaru - 04-01-2014 - 16:08
Temat postu:
O, ktoś uporządkował mi pracę do zrobienia. Smile

2. Ratoszyn
1. Ratoszyn 16/28.I.1877 o 2-ej po poł.
2. Józef Cienszczyk? 36 lat i Jan Pietroń 60 lat, włościanie rolnicy zamieszkali w Ratoszynie
3. WALENTY MICHALAK, kawaler, włościanin, 23 lata mający, s. Józefa i zmarłej Franciszki z Milczochów małż. Michalaków włościan, urodzony i zamieszkały przy ojcu w Godowie parafia chodelska
4. MAŁGORZATA GOŁOFITÓWNA, włościanka 17 lat mająca, c. Marcina i Agnieszki z Forysiów małż. Gołofitów włościan, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Ratoszynie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 26.XII.ub.r./7.I.br i 2/14.I. oraz 9/21.I.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarto
8. przeszkód nie było
Akt podpisał tylko ksiądz.

58. Ratoszyn
1. Ratoszyn 28.IV./10.V.1898 o 6-ej po poł.
2. Agnieszka Stasiak 50 lat mająca akuszerka, włościanka wyrobnica zamieszkała w Ratoszynie
3. Józef Chlebicki 56 lat i Mikołaj Michalak 35 lat mający, włościanie rolnicy z Ratoszyna
4. płci żeńskiej urodzone w Ratoszynie dziś (10.V.br) o 3-ej nad ranem
5. rodzice: Wojciech Świżek 40 lat mający włościanin rolnik zamieszkały w Ratoszynie nieobecny przy sporządzaniu aktu z powodu choroby i jego żona prawowita Wiktoria z Michalaków 38 lat
6. ZOFIA
7. Józef Chlebicki i Anna Kuryś.

65. Ratoszyn
1. Ratoszyn 24.V./5.VI.1899 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Świżek 43 lata mający, włościanin rolnik, zamieszkały w Ratoszynie
3. Mikołaj Michalak 36 lat i Marcin Gołofit 56 lat mający, włościanie rolnicy zamieszkali w Ratoszynie
4. płci męskiej urodzone w Ratoszynie dziś (5.VI.br) o 9-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Michalaków 38 lat
6. ANTONI
7. Mikołaj Michalak i Agnieszka Michalak

Pozdrawiam,
Monika
__________________________________

janolizka

105. Skarżyce
1. Winnica 9/22.VIII.1905 o 10-ej rano
2. Wojciech Przybysz 60 lat i Jan Kozłowski 30 lat, włościanie rolnicy ze Skarżyc
3. 7/20.VIII.br o 1-ej po północy zmarł w Skarżycach JAN JEDYNAK 76 lat mający, urodzony w Golądkowie, zamieszkały w Skarżycach, s. zmarłych Stanisława i Anny z domu Gielka? małż. Jedynaków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Karpińskich

181. Gąsiorówek
1. Winnica 7/20.XI.1904 o 1-ej po poł.
2. Antoni Rosłoński wyrobnik zamieszkały w Gąsiorówku, 19 lat mający
3. Władysław Jastrzębski 42 lata i Józef Skórczyński 34 lata mający, służący zamieszkali w Gąsiorówku
4. płci męskiej urodzone w Gąsiorówku 25.X./7.XI.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Pawłowskich 27 lat
6. FRANCISZEK
7. Władysław Jastrzębski i Marianna Jastrzębska

79. Kacperowo
1. Klukowo 19/25.X.1908 o 4-ej po poł.
2. Antoni Rosłoński 24 lata mający, służący z Kacperowa
3. Józef Słończewski 48 lat, włościanin z Bylic i Ignacy Radomski, 37 lat mający, ekonom z Kacperowa
4. płci męskiej urodzone w Kacperowie 2/15.X.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Pawłowskich 30 lat
6. ALEKSANDER
7. Ignacy Radomski i Czesława Brzozowska

38. Brodowe Bąboły
1. Winnica 15./28.XI.1900 o 3-ej po poł.
2. Józef Gierwatowski rolnik z Sulkowa 41 lat i Teodor Grochowski służący z Brodowa Bąbołów, 40 lat majacy
3. JAN JEDYNAK 60 lat majacy, wdowiec po zmarłej Mariannie z Cenderów, urodzony w Golądkowie i zamieszkały w Brodowie Bąbołach, s. zmarłych Stanisława i Anny z d. Gielka
4. MARIANNA KARPIŃSKA, panna, 36 lat mająca, urodzona w Karniewie, c. zmarłego Piotra i żyjącej Marcjanny z Plucińskich małż. Karpińskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.X./11.XI.; 8/18.XI. i 19/25.XI.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Jan Gie...?

Pozdrawiam,
Monika
maluszycka - 04-01-2014 - 23:39
Temat postu:
Witam
Proszę o tłumaczenie pierwszego wyrazu.
Jest to początkowy fragment rubryki dotyczącej rodziców. Kim był ojciec?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d69a0.html
malgorzataL - 05-01-2014 - 12:59
Temat postu:
Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie części aktu nr 20:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/-/ ... -f0j14RTSw

zależy mi tylko na informacji nt panny młodej. najważniejsze to dane jej rodziców,
jeśli się uda odczytać jeszcze miejsce zamieszkania, byłabym bardzo wdzięczna.
pozdrawiam
Małgorzata
el_za - 05-01-2014 - 14:27
Temat postu:
Sabina Brajbit(?), panna, urodzona w Mielniku, Grodzieńskiej Guberni, lat 24, córka Franciszka i Józefy z domu Putkowskiej, małż. Brajbitów(?), zamieszkałych przy rodzinie w Warszawie, przy ul.Wierzbowej, pod numerem 614, zamieszkała przy rodzicach.

Ela
malgorzataL - 05-01-2014 - 17:20
Temat postu:
Sabina Brajbisz
Dziękuję bardzo za tłumaczenie Smile
Pawel_O - 31-05-2014 - 13:46
Temat postu:
Dzień dobry!
Prosiłbym o przetłumaczenie trzech aktów:
1) akt ślubu Michała Macioszka z Elżbietą Dadej nr 3 - http://img1.myimg.de/MichaMacioszeksTomasza594e2.jpg
2) akt ślubu Szymona Gumieniaka i Franciszki Zielińskiej - http://img1.myimg.de/SzymonGumieniakiFranciszacb4b.jpg
Tomek9877 - 02-06-2014 - 17:22
Temat postu:
Witam Państwa.
Mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu dot. Rozalii Krysiak. Jest to akt nr 43/1896.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... p;zoom=1.5

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Tomasz
Pawel_O - 02-06-2014 - 18:21
Temat postu:
Rzeczywiście jest jakiś błąd. Wrzucam jeszcze raz.

1) ślub - Bartłomiej Broda i Salomea Zielińska - http://www.myimg.de/?img=418072c.jpg
2) ślub - Michał Macioszek i E. Dadej - http://www.myimg.de/?img=MichaMacioszek ... a11093.jpg
3) ślub - Szymon Gumieniak - Franciszka Zielińska - http://www.myimg.de/?img=SzymonGumienia ... z3a846.jpg

Paweł
MonikaMaru - 02-06-2014 - 18:23
Temat postu:
Witam,

43. Kopyść
1. Borszewice 18/30.VII.1896 o 10-ej rano
2. Antoni Stasiak 50 lat i Florian Cichosz 60 lat mający, włościanie z Kopyści
3. 16/28.VII.br o 9-ej rano zmarła ROZALIA KRYSIAK, 88 lat mająca wdowa, urodzona w Woli Bałuckiej, włościanka, zamieszkała przy synu w Kopyści, c. zmarłych nieznanych rodziców.

Pozdrawiam,
Monika
Michalina - 02-06-2014 - 20:09
Temat postu:
Witam mam ogromną prośbę. Mianowicie mam prolem z przetłumaczeniem Aktu chrztu Makarego Dąbrowskiego. Proszę o pomoc jest to akt nr 98 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3db5e.html

Pozdrawiam Michalina
Tomek9877 - 02-06-2014 - 20:38
Temat postu:
Moniko!
Dziękuję serdecznie. Chociaż przyznaję, że zgłupiałem. Powinna urodzić się w Grabi par. Marzenin w 1813.
Teraz nie mam pewności, czy to moja pra...Sad

Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam
Tomasz
MonikaMaru - 03-06-2014 - 10:51
Temat postu:
Tomku, może odszukaj tego syna w Kopyści, przy którym mieszkała. Upewnisz się co do jej tożsamości.

Monika
-------------------------------------------------------------------------

quote="Pawel_O"]Rzeczywiście jest jakiś błąd. Wrzucam jeszcze raz.

1) ślub - Bartłomiej Broda i Salomea Zielińska - http://www.myimg.de/?img=418072c.jpg
2) ślub - Michał Macioszek i E. Dadej - http://www.myimg.de/?img=MichaMacioszek ... a11093.jpg
3) ślub - Szymon Gumieniak - Franciszka Zielińska - http://www.myimg.de/?img=SzymonGumienia ... z3a846.jpg

Paweł[/quote]

Witam,

Wreszcie są.

18. Krępiec
1. Mełgiew 26.VI./18.VII.1877 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Chrześcijan 40 lat i Tomasz Broda 37 lat mający, rolnicy z Krępca
3. BARTŁOMIEJ BRODA, wdowiec po Anastazji z Wójcików zmarłej 9/21.XI.1876, rolnik zamieszkały w Krępcu, 42 lata mający, urodzony w Krępcu, s. żyjącego Kazimierza Brody rolnika z Krępca i zmarłej Rozalii z Pietraków
4. SALOMEA ZIELIŃSKA, 42 lata mająca, wdowa po Jacentym Zielińskim zmarłym 15/27.VI.1874, wyrobnica, urodzona w Żurawnikach, zamieszkała w Krępcu, c. zmarłych Tomasza Antoszaka i jego żony Konstancji z Głazików niegdyś rolników w Żurawnikach
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 12/24.VI.; 19.VI./1.VII.; 26.VI./8.VII.br
6. umowy nie zawarli

3. Mełgiew
1. Mełgiew 7/19.I.1879 o 2-ej po poł.
2. Józef Rybicki, rolnik, 47 lat i Franciszek Samborski służący, 51 lat mający, zamieszkali w Mełgwi
3. MICHAŁ MACIOSZEK, 20 lat mający, kawaler zamieszkały przy rodzicach w Mełgwi i tu urodzony, s. Tomasza i Marianny z Wiącików/Wioncików rolników z Mełgwi małż. Macioszków
4. ELŻBIETA DADEJ, 21 lat mająca, panna, zamieszkała przy rodzicach w Mełgwi, urodzona w Krzczonowie, c. Macieja i Marianny ze Stachyrów służących zamieszkałych w Mełgwi małżonków Dadejów.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 24.XII.ub.r./5.I.br; 31.XII./12.I. i 7/19.I.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Chęciński wikary

31. Mełgiew
1. Mełgiew 7/19.XI.1877 o 3-ej po poł.
2. Wit Kulik 38 lat i Tomasz Macioszek 40 lat mający, rolnicy z Mełgwi
3. SZYMON GUMIENNICZAK, kawaler, 22 lata mający, urodzony i zamieszkały w Mełgwi przy matce, s. zmarłego Jana Gumienniczaka i żyjącej wdowy po nim Teresy z Macioszków rolników z Mełgwi
4. FRANCISZKA ZIELIŃSKA, panna, 16 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Mełgwi przy ojcu, c. Andrzeja Zielińskiego rolnika z Mełgwi i zmarłej Marianny z Zakrzewskich
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 23.X./4.XI.; 30.X./11.XI. i 6/18.XI.br
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej asystującego przy akcie
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 29-06-2014 - 17:46
Temat postu:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 157
http://www.myimg.de/?img=AleksanderSztrajbel6c922.jpg
Pawel_O - 02-07-2014 - 17:25
Temat postu:
Pawel_O napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 157
http://www.myimg.de/?img=AleksanderSztrajbel6c922.jpg


Widzę, że link nie działa. Dodaję (mam nadzieję) już działający.
Aleksander Sztrajbel
http://images62.fotosik.pl/1135/9a77e1eb457b920a.jpg

Z góry dziękuję za pomoc
Paweł
MonikaMaru - 02-07-2014 - 21:26
Temat postu:
Witam,

157. Nowo-Aleksandria
1. Włostowice 19.XI./2.XII.1903 o 11-ej rano
2. Jan Bartoszewski, wyrobnik, 28 lat i Stanisław Strzelba vel Sztrajbel, brat zmarłego, wyrobnik, 30 lat mający, obaj z Nowo-Aleksandrii
3. wczoraj (1.XII.br) o 6-ej rano zmarł w Nowo-Aleksandrii ALEKSANDER STRZLBA vel SZTRAJBEL, 22 lata mający, malarz (rzemieślnik), urodzony we wsi i parafii Firlej pow. lubartowski, gub. lubelska, zam. w Nowo-Aleksandrii, s. zmarłego Antoniego i żyjącej Anieli z Ladych małż. Strzelbów vel Sztrajbelów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z Bajorków.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 03-07-2014 - 16:18
Temat postu:
Bardzo proszę o przetłumaczenie, w miarę możliwości, w całości (bo chciałbym to sprezentować rodzinie):
1) akt małżeństwa Adama Kruszewskiego i Anastazji Borkowskiej:
http://images64.fotosik.pl/1143/261ce6009f37e3f2gen.jpg

2) akt urodzenia Czesława Kruszewskiego
http://images62.fotosik.pl/1144/9af03afec0f45430gen.jpg

oraz o przetłumaczenie już w "normalny" sposób:
akt urodzenia Ludwika Kruszewskiego
http://images64.fotosik.pl/1143/e7615d4bcb9e3ed5gen.jpg

akt urodzenia Marianny Kruszewskiej
http://images63.fotosik.pl/1141/8e05f14cf324e943gen.jpg

akt urodzenia Jadwigi Kruszewskiej
http://images64.fotosik.pl/1143/5889d3a006a1247bgen.jpg

akt urodzenia Zofii Kruszewskiej
http://images62.fotosik.pl/1144/ceaa6ceba51afcd4gen.jpg

Z góry dziękuję
Paweł
Pawel_O - 11-07-2014 - 16:16
Temat postu:
Pawel_O napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie, w miarę możliwości, w całości (bo chciałbym to sprezentować rodzinie):
1) akt małżeństwa Adama Kruszewskiego i Anastazji Borkowskiej:
http://images64.fotosik.pl/1143/261ce6009f37e3f2gen.jpg

2) akt urodzenia Czesława Kruszewskiego
http://images62.fotosik.pl/1144/9af03afec0f45430gen.jpg

oraz o przetłumaczenie już w "normalny" sposób:
akt urodzenia Ludwika Kruszewskiego
http://images64.fotosik.pl/1143/e7615d4bcb9e3ed5gen.jpg

akt urodzenia Marianny Kruszewskiej
http://images63.fotosik.pl/1141/8e05f14cf324e943gen.jpg

akt urodzenia Jadwigi Kruszewskiej
http://images64.fotosik.pl/1143/5889d3a006a1247bgen.jpg

akt urodzenia Zofii Kruszewskiej
http://images62.fotosik.pl/1144/ceaa6ceba51afcd4gen.jpg

Z góry dziękuję
Paweł


poprawiłem niedziałające linki
el_za - 10-08-2014 - 22:34
Temat postu:
70
Działo się w mieście Łomży, 21 czerwca/ 04 lipca 1905 roku, o 6.00 po południu.
Oświadczamy, że w obecności świadków, Jana Dziekońskiego, lat 42, właściciela ziemskiego we wsi Sławiec i Aleksandra Jackowskiego, lat 45, właściciela ziemskiego we wsi Jednaczewo zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Kruszewskim, właścicielem ziemskim, lat 26, kawalerem, synem Wiktora i jego ślubnej żony, Wiktorii z domu Cichol, obecnie nieżyjącej, urodzonym i zamieszkałym we wsi Jednaczewo i Anastazją Borkowską, panną, lat 18, córką właściciela ziemskiego Wojciecha Borkowskiego i jego ślubnej żony, Wiktorii z domu Zaczek, obecnie nieżyjącej, zamieszkałą we wsi Jednaczewo, przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 11, 18 i 25 czerwca, nowego porządku, tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi nie została zawarta. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony przez księdza W(…). Pozwolenie dla panny, na wstąpienie w związek dał jej ojciec ustnie. Akt ten nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks. B. Gumowski.

96
Działo się w mieście Łomży, 21 lutego/ 06 marca 1910r o 10.00 rano.
Stawił się osobiście Adam Kruszewski, rolnik, zamieszkały w Jednaczewie, lat 30, w obecności Antoniego Węgrowskiego, lat 30 i Jana Cichola, lat 40, obu rolników zamieszkałych w Jednaczewie i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Jednaczewie, 16 lutego/ 01 marca, tego roku, o 10.00 rano, z jego ślubnej żony, Anastazji z domu Borkowskiej, lat 22. Dziecku temu, na chrzcie świętym, odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Rostkowskiego, nadano imię Czesław, a chrzestnymi jego byli, wspomniany Antoni Węgrowski i Bronisława Borawska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego ks. A.Woj(…).

pozdrawiam Ela
Pawel_O - 15-08-2014 - 09:02
Temat postu:
Dziękuję bardzo Pani!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:

aktu urodzenia Ludwika Kruszewskiego
http://images64.fotosik.pl/1143/e7615d4bcb9e3ed5gen.jpg

aktu urodzenia Marianny Kruszewskiej
http://images63.fotosik.pl/1141/8e05f14cf324e943gen.jpg

aktu urodzenia Jadwigi Kruszewskiej
http://images64.fotosik.pl/1143/5889d3a006a1247bgen.jpg

aktu urodzenia Zofii Kruszewskiej
http://images62.fotosik.pl/1144/ceaa6ceba51afcd4gen.jpg


Z góry dziękuję
Paweł
el_za - 15-08-2014 - 11:42
Temat postu:
164
Łomża, 03/ 16 kwietnia 1906r
Zgłaszają – Adam Kruszewski, ojciec dziecka, lat 27 oraz Jan Cichol, lat 40 i Franciszek Piotrowski, lat 45, wszyscy właściciele ziemscy z Jednaczewa;
Dziecko – urodzone w Jednaczewie, 13/ 26 marca, tego roku, o 3.00 rano, nadane imię – Ludwik;
Matka – Anastazja z Borkowskich, lat 20;
Chrzestni – Józef Borkowski i Julianna Kruszewska;
Akt opóźniony z powodu choroby ojca.

532
Łomża, 11/ 24 listopada 1909r
Zgłaszają – Franciszka Borkowska, żona rolnika, akuszerka z Jednaczewa, lat 60 oraz Adam Kruszewski, lat 30 i Stanisław Borawski, lat 32, rolnicy z Jednaczewa;
Dziecko – rodzone w Jednaczewie, w dniu wczorajszym, o 2.00 po południu, nadane imię – Marianna;
Ojciec – Wiktor Kruszewski, lat 64, rolnik, zmarły 4 miesiące temu;
Matka – Julianna z Chojnowskich, lat 40;
Chrzestni – Adam Kruszewski i Stefania Jackowska.

453
Łomża, 14/ 27 października 1907r
Zgłaszają – Adam Kruszewski, ojciec dziecka, lat 28 oraz Franciszek Piotrowski, lat 45 i Jan Cichol, lat 40, wszyscy rolnicy z Jednaczewa;
Dziecko – urodzone w Jednaczewie, 10/ 23 października, tego roku, o 11.00 w nocy, nadane imię – Jadwiga;
Matka – Anastazja z Borkowskich, lat 20;
Chrzestni – Stanisław Borawski i Zofia Borkowska.

2
Łomża, 19 grudnia 1908r/ 01 stycznia 1909r
Zgłaszają – Adam Kruszewski, ojciec dziecka, lat 30 oraz Władysław Cichol, lat 24 i Jan Cichol, lat 36, wszyscy rolnicy z Jednaczewa;
Dziecko – urodzone w Jednaczewie, w dniu wczorajszym, o 2.00 po północy, nadane imię – Zofia;
Matka – Anastazja z Borkowskich, lat 22;
Chrzestni – Władysław Cichol i Franciszka Cichol.

pozdrawiam Ela

Pawle, wklejaj większe skany lub dające się powiększyć, będzie łatwiej czytać.
Pawel_O - 11-10-2014 - 10:31
Temat postu:
Dzień dobry po dłuższej przerwie Smile
bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu małżeństwa Julianny Archała i Wojciecha Korony nr 43

http://www.myimg.de/?img=JuliannaArchaa ... h17e27.jpg

oraz akt zgonu Marianny Pawelec nr 213
http://www.myimg.de/?img=MariannaPawelec2c513.jpg


Skan powiększy się po naciśnięciu na niego.

Z góry dziękuję
Paweł
MonikaMaru - 11-10-2014 - 18:49
Temat postu:
Witam,

43. Mełgiew
1. Mełgiew 3/16.II.1909 o 6-ej wieczorem
2. Jan Gumieniak i Adam Krysa, pełnoletni rolnicy z Wierzchowisk
3.WOJCIECH KORONA, kawaler, rolnik 25 lat mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Wierzchowiskach, s. Błażeja i Katarzyny z Kamińskich małż. Koronów
4. JULIANNA ARCHOŁA, panna, włościanka, 21 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Mełgwi, c. Franciszka i Józefy z Gumieniaków małż. Archołów
5. trzy zapowiedzi 18/31.I.; 25.I./7.II.; 1/14.II.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz proboszcz (-)

213. Minkowice
1. Mełgiew 22.X./3.XI.1893 o 11-ej rano
2. Adam Koz..?, 37 lat i Grzegorz Kulik, 25 lat mający, rolnicy z Minkowic
3. 20.X./1.XI.br o 2-ej po poł. zmarła w Minkowicach MARIANNA PAWELEC, 28 lat mająca, tamże urodzona, c. zmarłego Andrzeja Jurka i żyjącej jego żony Wiktorii z Niezabitowskich, pozostawiła owdowiałego męża Teofila Pawelca rolnika w Minkowicach.

Pozdrawiam,
Monika
DorotaB - 07-11-2014 - 15:58
Temat postu:
Bardzo prosze o przetlumaczenie wpisow do ksiegi wieczystej:

Numer 155
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/492 ... a1e1f.html

Numer 129
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/618 ... 49b2f.html

Numer 155 i 114
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b94 ... 112b9.html

Z gory bardzo serdecznie dziekuje.

Dorota
MonikaMaru - 11-11-2014 - 19:02
Temat postu:
Witam,

Zacznę od końca, żeby było chronologicznie.

115, 114.
W tej księdze zgodnie z aktem z 23.VI./6.VII.1907 Antoni i Marcela małżonkowie Wyrzykowie całą pozostałą swoją część tego majątku razem z należącą do niego częścią majątku Pruszyn E o łącznej powierzchni 14 dziesięcin 2245 sążni ziemi wraz z zabudowaniami sprzedali:
Michałowi i Stefanii małżonkom Pasiakom ziemię ok. 5 dziesięcin 300 sążni, a
Florianowi i Barbarze małżonkom Izdebskim i Annie Izdebskiej ziemię w pozostałej wielkości ok. 9 dziesięcin 1945 sążni, przy czym małżonkom Izdebskim w 3/5 częściach, a Annie Izdebskiej 2/5 częściach,
a wszystko to za ogólną kwotę 2200 rb.
Punkt ten wniesiono na podstawie w/w aktu.
Orzecz.Hipot.Oddz. z dn. 29.IX.1907 (str.60 z III)

129.
W tej księdze zgodnie z aktem z 2/15.XI.1909 Aleksander Wąsiewski całą swoją część tego majątku połączonego z częścią majątku Pruszyn E o powierzchni łącznej 1 dziesięcina 2055 sążni sprzedał
Florianowi Izdebskiemu w 1-ej połowie oraz
Janowi i Józefowi Izdebskim w drugiej połowie,
a całość za łączną kwotę 230 rb.
Punkt ten wniesiono na podstawie w/w aktu.
Orzecz.Hipot.Oddz. z 5.XII.1909 (str.140).

155.
W tej księdze zgodnie z aktem z 21.V./3.VI.1913 Florian Izdebski całą pozostałą przynależną mu część tego majątku i majątku Pruszyn E o powierzchni łącznej 13 dziesięcin 2128 sążni podarował na poczet spuścizny spadkowej swoim synom Józefowi, Janowi i Tomaszowi Izdebskim w ogólnej wartości 3000 rb.
Punkt ten został wniesiony na podstawie w/w aktu.
Orzecz.Hipot.Oddz. z 12.X.1913 (str 384)

Pozdrawiam,
Monika
historyk1920 - 11-11-2014 - 22:32
Temat postu:
Witam !
Zwracam się z Wielką Prośbą do Szanownych Państwa o Pomoc ( o przetłumaczenie aktów ) w wolnej chwili http://postimg.org/image/ax57g9gp5/full/ Akt 1 http://postimg.org/image/lwa3hyg17/full/ Akt 18
http://postimg.org/image/6v16uzt1h/full/ Akt 92

Z góry Serdecznie Dziękuję i pozdrawiam.

Marek
DorotaB - 19-11-2014 - 19:11
Temat postu:
Pani Moniko,
Bardzo prosze o przetlumaczenie kolejnych dokumentow Dwa z nich sa w jezyku polskim ale moze Pani lepiej sie je uda odczytac niektore slowa (ze wzgledu na Pani doswiadczenie) niz mi sie udalo.

Domanice 1823
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ec ... 807af.html

Domanice 19852
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6e2 ... 81436.html

Domanice 1873
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a5 ... beaf0.html

Domanice 1876
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad9 ... 421be.html

Pruszyn 1901
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea3 ... d6256.html

Zbuczyn 1901
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/239 ... 584e8.html

Zbuczyn 1910
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dff ... db514.html

Z gory bardzo serdecznie dziekuje!!!!!!
Dorota
sirdaniel - 19-11-2014 - 23:43
Temat postu:
Pierwsza moja prośba o tłumaczenie, bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu urodzenia - wpis o numerze 192 tzn jeśli dobrze myślę urodzona dziewczynka 23 dnia? A pionowe słowo to nazwisko?

http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... _160843_45

Z góry bardzo dziękuję. Bardzo proszę równiez o przesłanie w prywatnej wiadomości.
MonikaMaru - 20-11-2014 - 10:11
Temat postu:
DorotaB napisał:
Pani Moniko,
Bardzo prosze o przetlumaczenie kolejnych dokumentow Dwa z nich sa w jezyku polskim ale moze Pani lepiej sie je uda odczytac niektore slowa (ze wzgledu na Pani doswiadczenie) niz mi sie udalo.

Domanice 1823
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6ec ... 807af.html

Domanice 19852
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6e2 ... 81436.html

Domanice 1873
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad9 ... 421be.html

....
Z gory bardzo serdecznie dziekuje!!!!!!
Dorota


Witam,

45. Szmiary (Śmiary)
1. Domanice 12.X.1823 o 4-ej po poł.
2. Wincenty Jastrzębski ze Szmiar, 48 lat mający
3. Jerzy Ługowski 56 lat i Wojciech Dziewulski 45 lat mający, właściciele cząstkowi ze Szmiar, obywatele
4. płci męskiej urodzone w Szmiarach d. nr 16, wczoraj (11.X.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Ługowskich 45 lat
6. TOMASZ
ks. Jan Jagodziński

53. Pluty
1. Domanice 29.VIII.1852 o 5-ej po poł.
2. Ignacy Kurawski 30 lat mający właściciel cząstk. z Plut
3. Łukasz Krasucki 30 lat i Paweł .....? 40 lat mający, właściciele cząstk. z Plut
4. płci żeńskiej urodzone w Plutach wczoraj (28.VIII.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Krasuckich 24 lata
6. BARBARA
7. Łukasz Krasucki i Scholastyka Ługowska

107. Śmiary
1. Domanice 6/18.XII.1873 o 10-ej wieczorem
2. Florian Izdebski właściciel cząstkowy ze Śmiar, 26 lat mający
3. Józef Jastrzębski, 28 lat i Feliks Tarczewski 35 lat mający, właściciele cząstk. ze Śmiar
4. płci męskiej urodzone w Śmiarach dziś (18.XII.br) o 3- ej po poł.
5. prawowita małż. Barbara z Żurawskich 23 lata
6. JÓZEF
7. Józef Jastrzębski i Marianna Gembarzewska

Pozdrawiam,
Monika
DorotaB - 20-11-2014 - 15:27
Temat postu:
Pani Moniko,

Jesli znajdzie Pani chwilke poprosze jeszcze o przetlumaczenie pozostalych:

Domanice 1876
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad9 ... 421be.html

Pruszyn 1901
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea3 ... d6256.html

Zbuczyn 1901
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/239 ... 584e8.html

Zbuczyn 1910
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dff ... db514.html

Bardzo Pani serdecznie dziekuje za wszystkie tlumaczenia.

Pozdrawiam
Dorota
MonikaMaru - 20-11-2014 - 17:50
Temat postu:
sirdaniel napisał:
Pierwsza moja prośba o tłumaczenie, bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu urodzenia - wpis o numerze 192 tzn jeśli dobrze myślę urodzona dziewczynka 23 dnia? A pionowe słowo to nazwisko?

http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... _160843_45

Z góry bardzo dziękuję. Bardzo proszę równiez o przesłanie w prywatnej wiadomości.


Nie łączy ten link. Kręci i kręci ...

Monika
sirdaniel - 20-11-2014 - 20:22
Temat postu:
Racja, wczoraj działało, coś jest nie tak ze stroną. Tutaj link do pliku ze zdjęciem https://www.sendspace.com/file/zm11zb Żeby nie kliknąć coś złego albo reklamy to klikać na "Click here to start download from sendspace" Wink wtedy pobrane zostanie zdjęcie.
MonikaMaru - 20-11-2014 - 20:41
Temat postu:
teraz jest.

CZYNIKOWIE
28.X.1893 w Kiejdańskiej rzymsko-kat. parafii proboszcz ks. I.Pietrzkiewicz ochrzcił dziecię imieniem JAN

syna włościan gminy kiejdańskiej Jana i Gertrudy z Kaiwajców?/Kapwajców? małż. Czyników urodzonego 23.X.1893 we wsi Dylcze/Dylgi parafia Kiejdany

Chrzestnymi byli Jan Korecki z Barbarą żoną Antoniego Czynika.

Pozdrawiam,
Monika
historyk1920 - 23-11-2014 - 19:09
Temat postu:
Witam Smile
Zwracam się z Wielką Prośbą do Szanownych Państwa o Pomoc ( o przetłumaczenie aktów ) w wolnej chwili http://postimg.org/image/ax57g9gp5/full/ Akt 1 http://postimg.org/image/lwa3hyg17/full/ Akt 18
http://postimg.org/image/6v16uzt1h/full/ Akt 92

Z góry Serdecznie Dziękuję i pozdrawiam.

Marek
Pawel_O - 21-12-2014 - 19:09
Temat postu:
Dobry wieczór!
uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt:
http://www.myimg.de/?img=HelenaSztrajbel225f64ab.jpg - Helena Sztrajbel
http://www.myimg.de/?img=StanisawSztraj ... ce922e.jpg - Stanisław Sztrajbel i Franciszka Jarosz
http://www.myimg.de/?img=AntoniSztrajbe ... k82e01.jpg - Antoni Sztrajbel i Agnieszka Łady
MonikaMaru - 21-12-2014 - 19:47
Temat postu:
historyk1920 napisał:
Witam Smile
Zwracam się z Wielką Prośbą do Szanownych Państwa o Pomoc ( o przetłumaczenie aktów ) w wolnej chwili http://postimg.org/image/ax57g9gp5/full/ Akt 1 http://postimg.org/image/lwa3hyg17/full/ Akt 18
http://postimg.org/image/6v16uzt1h/full/ Akt 92

Z góry Serdecznie Dziękuję i pozdrawiam.

Marek



Witam,

92. Wymysłów
1. Kozłów 10/22.IX.1893 o 11-ej rano
2. Andrzej Malicki włościanin z Wymysłowa, 27 lat mający
3. Andrzej Kardas 35 lat i Józef Malicki 32 lata mający, włościanie z Wymysłowa
4. płci żeńskiej urodzone dzisiaj (22.IX.br) w Wymysłowie o 3-ej rano
5. prawowita małż. Agnieszka ze Zdebów 20 lat
6. TEKLA
7. Franciszek Malicki i Marianna Grzyb

1. Wymysłów
1. Kozłów 22.XII.1894/3.I.1895 o 11-ej rano
2. Franciszek Malicki 34 lata i Andrzej Malicki 40 lat mający, włościanie z Wymysłowa
3. w Wymysłowie 20.XII./1.I.br zmarła AGNIESZKA MALICKA, 22 lata mająca, urodzona w Wiśniczu, zamieszkała w Wymysłowie, c. Grzegorza i Józefy z Chałysów małż. Zdebów, pozostawiła owdowiałego męża Andrzeja Malickiego

18. Wiśnicz
1. Kozłów 12/25.X.1909 o 9-ej rano
2. Leon Włodarczyk 38 lat i Piotr Włodarczyk 35 lat mający, rolnicy z Wymysłowa
3. IZYDOR KAŁWA, kawaler, żołnierz czasowo urlopowany, 28 lat mający, urodzony i zamieszkały przy matce w Złotnikach, s. zmarłego Antoniego i Marianny z Prawdów
4. TEKLA MALICKA, panna, 16 lat mająca, urodzona w Wymysłowie zamieszkała w Wiśniczu przy babci, c. Andrzeja i zmarłej Agnieszki ze Zdebów
5. trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym złotnickim i kozłowskim
6. umowy nie zawarli
7. Pozwolenie ustne ojca panny młodej obecnego przy akcie
Ślubu udzielił ks. ...r? Karczewski proboszcz

Wesołych Świąt,
Monika


Pawel_O napisał:
Dobry wieczór!
uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt:
http://www.myimg.de/?img=HelenaSztrajbel225f64ab.jpg - Helena Sztrajbel
http://www.myimg.de/?img=StanisawSztraj ... ce922e.jpg - Stanisław Sztrajbel i Franciszka Jarosz
http://www.myimg.de/?img=AntoniSztrajbe ... k82e01.jpg - Antoni Sztrajbel i Agnieszka Łady


Witam,

225. Stara Wieś
1. Końskowola 13/26.VIII.1900 o 4-ej po południu
2. Stanisław Strzelbel artysta malarz (albo zwykły malarz, jeżeli ksiądz użył niewłaściwego słowa), 27 lat mający, zamieszkały w Starej Wsi
3. TOMASZ SADURSKI, 60 lat i Michał Sadurski 35 lat mający, rzemieślnicy z Końskowoli
4. płci żeńskiej urodzone w Starej Wsi 11/24.VII.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Jaroszów 29 lat
6. HELENA
7. Teodor Chentszel (może powinno być Hendschel?) i Marianna Wójcik

1. Stara Wieś
1. Końskowola 11/23.I.1898 o 4-ej po poł
2. Jan Kiernicki i Jan Wociur, włościanie ze Starej Wsi mający po 35 lat
5. STANISŁW SZTRAJBEL, kawaler, s. Antoniego i Anieli z Ładów małż. Sztrajbelów, urodzony w gospodarstwie Stalewna? powiat Lubartowski, parafia Firlej, zamieszkały w Starej Wsi, 25 lat mający
4. FRANCISZKA JAROSZ, panna, c. Wojciecha i Marianny z Wosiów małż. Jaroszów, urodzona i zamieszkała w Starej Wsi, 28 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszej parafii
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Jan Szpringer wikary

12. Serock
1. Firlej 13/25.VI.1872 o 10-ej rano
2. Karol Barański wyrobnik, 36 lat mający i Ludwik Chudecki 52 lata mający, szewc, zamieszkali w gospodarstwie Stalewna
3. ANTONI STRAJBEL, 39 lat mający, wdowiec, malarz (rzem.), s. zmarłych Ignacego i Karoliny z Chiltłów (?) małż. Strajbelów
4. ANIELA ŁADA, panna, urodzona w Stalewnie, a zamieszkała w Serocku jako służąca, c. zmarłych Adama i Marianny z Neigebauerów małż. Ładów, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszej parafii
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Paweł Milewicz proboszcz

Wesołych Świąt,
Monika
Pawel_O - 21-12-2014 - 21:42
Temat postu:
Dziękuję Pani Moniko! Również życzę wesołych, spokojnych i rodzinnych Świąt Smile

Udało mi się ustalić co to to tajemnicze Stalewno. Jest to fabryka stali w Serocku (Syrocku). W aktach urodzenia określone jako miejscowość Fabryka Syrock Smile
Pawel_O - 21-12-2014 - 23:16
Temat postu:
Niby takie dane widzę, ale czy to to to nie wiem. Musisz poczekać na kogoś bardziej kompetentnego Wink
philip - 26-12-2014 - 20:13
Temat postu:
Witam,

Potrzebuję kompletny przekład tych dwóch dokumentów

Dok1 > http://postimg.org/image/qb7x3azc9/

Informacje, że już wiem:

Małżeństwo
mąż: Szmul Josif
żona: Laia Krzywanowska
rok: 1893
miasto: Kalisz Gubernia

Dok2 > http://postimg.org/image/6h1p6syq3/

Informacje, że już wiem:

Małżeństwo
mąż: Michail
żona: Bajla Krzywanowska
rok: 1896
miasto: Kalisz Gubernia

Serdecznie Dziękuję i pozdrawiam!
Philip
dominika.wlazlo - 26-12-2014 - 22:00
Temat postu:
Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu. Przypuszczam, że może to być akt zawarcia związku małżeńskiego bądź akt urodzenia (?).

Oto link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =274&y=654

Tylko lewa część strony, numer 19 i 20.

Z góry dziękuję.
MonikaMaru - 26-12-2014 - 22:54
Temat postu:
philip napisał:
Witam,

Potrzebuję kompletny przekład tych dwóch dokumentów

Dok1 > http://postimg.org/image/qb7x3azc9/

Informacje, że już wiem:

Małżeństwo
mąż: Szmul Josif
żona: Laia Krzywanowska
rok: 1893
miasto: Kalisz Gubernia

Dok2 > http://postimg.org/image/6h1p6syq3/

Informacje, że już wiem:

Małżeństwo
mąż: Michail
żona: Bajla Krzywanowska
rok: 1896
miasto: Kalisz Gubernia

Serdecznie Dziękuję i pozdrawiam!
Philip



Witam,

10. Działo się w Kole 5.V.1893 o 11-ej rano. Stawił się Chaim Dawid Zilber rabin z Koła wraz ze Szmulem Józefem Ujazdowskim kawalerem, 26 lat mającym, synem Lajzera i nie żyjącej już Nachy Ruchli z Kreismanów, zamieszkały w Ozorkowie oraz z Leą Krzywanowską, panną 23 lata mającą, córką Jakuba i Utty z Krajsmanów zamieszkałą przy rodzicach w Kole, w obecności świadków Abrama Patałowskiego, członka Dozoru Bożniczego, 48 lat mającego i Berka Najmana służącego bożniczego, 24 lata mającego zamieszkałych w Kole i oświadczyli, że wczoraj o 8-ej wieczorem zawarty został religijny związek małżeński między SZMULEM UJAZDOWSKIM I LEĄ KRZYWANOWSKĄ poprzedzony trzykrotnymi zapowiedziami w ozorkowskiej i kolskiej bożnicy, a to w pierwszej 12; 19; 26.XII.ub.r., a w drugiej 9; 16; 23.I.br. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Niniejszy akt po przeczytaniu obecnym został podpisany.

Drugi akt w skrócie.

3.
1. Działo się: Koło 24.I./5.II.1896 o 11-ej rano
2. Rabin: Chaim Dawid Zilber z Koła
3. Młody: Michał Ujazdowski kawaler, 25 lat mający, s. Lajzera i Nachy Rachli z Ujazdowskich małż. Ujazdowskich, zamieszkały w Ozorkowie
4. Młoda: Bajla Krzywanowska panna, 26 lat mająca, c. Jakuba i Itty z Krajsmanów małż. Krzywanowskich, zamieszkała przy rodzicach w Kole
5. Świadkowie: Abram Patałowski z dozoru bożniczego, 50 lat mający i Berek Najman służący bożniczy, 26 lat mający, obaj zamieszkali w Kole i oświadczyli, że wczoraj został zawarty relig. zw. małż. między itd.
6. Trzy zapowiedzi w bożnicy kolskiej ( 6;13;20.I.br) i ozorkowskiej (18; 25.XI.; 2.XII.ub.r.)
7. Umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
algaa - 27-12-2014 - 22:31
Temat postu:
Zwracam się z ogromną prośbą o tlumaczenie aktu urodzenia Julian Stawiński


http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 5_0008.htm


str 14 poz 17

Bedę barzdo wdzieczna za pomoc.

Pozdr Agnieszka.
MonikaMaru - 28-12-2014 - 10:14
Temat postu: akt 32
Witam,

Nazwisko - Brysiewicz

Pozdrawiam,
Monika



algaa napisał:
Zwracam się z ogromną prośbą o tlumaczenie aktu urodzenia Julian Stawiński


http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 5_0008.htm


str 14 poz 17

Bedę barzdo wdzieczna za pomoc.

Pozdr Agnieszka.


Witam,

17.
- 9.VII.1862 w ołyckim rzym.-kat. kościele parafialnym proboszcz parafii ks. prałat Józef Tomkiewicz ochrzcił dziecię imieniem JULIAN w pełnym obrządku chrztu św.

- syna jednodworców Jana i Barbary z Bielawskich małż. Stawińskich, urodzonego 2.VII.1862 w parafii ołyckiej we wsi Radochówka

- chrzestnymi byli dziedzic Janusz Nowowiejski z dziedziczką Eleonorą żoną Stanisława Nowowiejskiego w asyście dziedzica Stanisława Nowowiejskiego i szlachcianki panny Anastazji Jaworskiej

Pozdrawiam,
Monika
algaa - 28-12-2014 - 13:13
Temat postu:
Proszę jeszcze o jedno tłumaczenie aktu urodzenia

Józef Stawiński 1865 str 18 poz 22

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 8_0010.htm

Bede wdzięczna za tlumaczenie
MonikaMaru - 28-12-2014 - 16:43
Temat postu:
algaa napisał:
Proszę jeszcze o jedno tłumaczenie aktu urodzenia

Józef Stawiński 1865 str 18 poz 22

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 8_0010.htm

Bede wdzięczna za tlumaczenie


22.

- 11.VII.1865 w ołyckim rz.-k. kościele parafialnym ochrzczono dziecię imieniem JÓZEF KALASANTY przez przewielebnego proboszcza parafii ołyckiej prałata Józefa Tomkowicza w pełnym obrzędzie chrztu świętego

- syna jednodworców Jana i Barbary z Bielawskich małż. Stawińskich, urodzonego 7.VII.br w Borbinie w tutejszej parafii

- chrzestnymi byli emerytowany feldfebel Feliks Wabiszkiewicz z jednodw. Teofilą żoną Ludwika Kwiatkowskiego w asyście Bartłomieja Kamińskiego z Heleną żoną Michała Bożeckiego.

Pozdrawiam,
Monika
Pit3r87 - 28-12-2014 - 23:47
Temat postu:




I prosiłbym o wyszukanie na poniższych zdjęciach osoby Karoliny Szumowskiej.


Piotrek_Radom - 29-12-2014 - 00:11
Temat postu:
witam,
mam prośbę o przetłumaczenie trzech aktów

335
http://www.tinypic.pl/ij9cybqq479l]
340


1690


Z góry serdecznie dziękuję
AdamPoszukiwacz - 29-12-2014 - 01:48
Temat postu: Pomoc w odcyfrowaniu części aktu
Witajcie

Chciałbym prosić Was o pomoc w przetłumaczeniu kluczowych danych z aktu małżeństwa mojego pra pra dziadka. Akt pochodzi z parafii Praszka koło Wielunia. Wykonałem nieco pracy próbując tłumaczyć akt na własną rękę, jednak przy niektórych zwrotach muszę złożyć broń. Ksiądz, który pisał akt bazgrał straszliwie i z trudnością mogę odczytać niektóre dane. Możliwe, że ktoś z większą znajomością aktów i ilością już przecztanych potrafi odcyfrować co autor miał na myśli... Wink

Co odczytałem:
- data ślubu gregoriańska 27.09.1881
- danych świadków nie potrafię rozpoznać...
- nazwiska małżonków Tomasz Janus (Janusz?) i Agnieszka Tobis
- Tomasz Janus zamieszkały w Kowalach syn Józefa i Pauliny z domu Jeziorek (?)
- zawodów nie umiem odczytać - szewc?
- kawałek po nazwisku Agnieszki Tobis nie potrafię odczytać (z wyjątkiem wieku - 16 lat)
- rodzice panny młodej to chyba Jan i Urszula z domu Szukała (?)

Serdecznie dziękuję za pomoc, już oczy mi wychodzą z orbit Smile

http://i61.tinypic.com/23htzfc.jpg
nowakowska2607 - 29-12-2014 - 07:02
Temat postu:
Bardzo proszę o przetłumaczenie części aktu dotyczacej Antoniego Dutkiewicza. Ze względu na charakter pisma nie umiem sobie z tym poradzić.

https://picasaweb.google.com/1181375530 ... 6050564466

Z góry dziękuję.
Komorowski_Longin - 29-12-2014 - 07:31
Temat postu: Pomoc w odcyfrowaniu części aktu
Akt 31 Kowale
Praszka 27.09.1881 r o godz. 2 po południu
- świadkowie - Wincenty Tobis 28 lat i Sebastian Przybyła 38 lat, obaj drobni właściciele ziemscy ze wsi Kowale.
- Tomasz Janus, kawaler, kowal, 22 lata urodzony i zamieszkały we wsi Kowale, syn szewców Józefa i Pauliny z d. Jeziorek małżonków Januszów.
- Agnieszka Tobis panna urodzona i zamieszkała przy matce we wsi Kowale lat 16 i osiem miesięcy, córka zmarłego Jana i Urszuli z domu Szukała małżonków Tobisów drobnych właścicieli ziemskich
- trzy zapowiedzi; 4 /11 i 18 09. bieżącego roku.
- umowy przedślubnej nie było
- pozwolenia na ślub udzieliła młodej ustnie matka
- Ks. Kwiryn Kaszubowski

Pozdrawiam Longin.
MonikaMaru - 29-12-2014 - 09:28
Temat postu:
[quote="Pit3r87"]

Witam,

17. Trzykosy
1. Koprzywnica 16/27.V.1872 o 11-ej rano
2. Sylwester Giza 30 lat i Jakub Wołocyk 40 lat mający, włościanie z Trzykos
3. JÓZEF GIZA, wdowiec po zmarłej w Trzykosach Franciszce z Nasternaków, s. Kazimierza i Franciszki z Zarębów, urodzony i zamieszkały w Trzykosach, 40 lat mający, rolnik
4. MARIANNA GRUDZIEŃ, panna, c. Wojciecha i Katarzyny z Nasternaków, zamieszkała przy rodzicach w Trzykosach i tamże urodzona, 21 lat mająca
5. Dyspenza na zawarcie związku małżeńskiego wydana przez papieża dn. 21.I.br i przekazana przez oficjała diecezji sandomierskiej
6. trzy zapowiedzi
7. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
8. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Piotr Kotowski

Trzykosy
1. Koprzywnica 22.VII./3.VIII.1873 w południe
2. Józef Giza włościanin z Trzykos, 45 lat mający
3. Wojciech Wałaszczyk 26 lat i Tomasz Nasternak 45 lat mający, włościanie z Trzykos
4. płci męskiej urodzone w Trzykosach dzisiaj (3.VIII.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Grudniów 22 lata
6. FRANCISZEK
7. Wojciech Wałaszczyk i Marianna Barańska

Lista1 - Karolina Szumo(w)ska poz. 54; akt 57; str 26;
Lista 2 - Walenty Szumowski poz. 55; akt 9;

pozdrawiam,
Monika

Piotrek_Radom napisał:
witam,
mam prośbę o przetłumaczenie trzech aktów

Z góry serdecznie dziękuję


Witam,

335. Radom
1. Radom 15/28.X.1906 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Grajewski 40 i coś ( nie widać) lat i Aleksander Kratkowski 56 lat mający, urzędnicy z Radomia
3. KLEMENS STANIKOWSKI, kawaler tokarz z Radomia, s. Stanisława i Mar...? z Kratkowskich, urodzony we wsi i parafii Wsola, żołnierz rezerwy, 28 lat mający
4. STANISŁAWA SZPILAROWICZ, panna, zamieszkała w Radomiu przy rodzicach, c. Franciszka i Heleny z Łysakowskich, urodzona w Piaskach Luterskich gub. lubelska, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Religijny obrzęd ślubny na podstawie delegacji tutejszego proboszcza został odprawiony 8/21.X.br w jedlińskim kościele parafialnym przez ks. Juliana Śliwińskiego proboszcza tamtejszej parafii.

340. Firlej
1. Radom 15/28.?? .1906 o 6-ej wieczorem
2. Walenty ...żanowski? z Firleja, 40 lat i ...n? Drożdż z Radomia, 38 lat mający, robotnicy
3. JAN STANIKOWSKI, kawaler, robotnik z Firleja, żołnierz rezerwy, s. zmarłego Franciszka i Ewy z Ko...? urodzony w Kiełbowie parafia Błotnica , 27 lat mający
4. WERONIKA SZWAJKOWSKA, panna, służąca z Radomia, c. Adama i Agnieszki z Kowalczyków, urodzona w Sałacie parafia Mniszek, 23 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Góralski wikary

1690 Glinice
1. Radom 8/21.XI.1909 o 2-ej po poł.
2. Jan Stanikowski robotnik z Glinic, 30 lat mający
3. Jan Piechowicz robotnik z Długojewa i Jan Pipka robotnik z Glinic, pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Glinicach 2/15.XI.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Weronika z Szwajkowskich 25 lat
6. STANISŁAW
7. Franciszek Stanikowski i Zofia W(a)chowicz/W(o)chowicz
Ochrzcił ks. Ostrowski

Tam gdzie dałam kropki tekst jest zawinięty i niewidoczny.

Pozdrawiam,
Monika


nowakowska2607 napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie części aktu dotyczacej Antoniego Dutkiewicza. Ze względu na charakter pisma nie umiem sobie z tym poradzić.

https://picasaweb.google.com/1181375530 ... 6050564466

Z góry dziękuję.



Coś nie tak z linkiem - Nie znaleziono strony - mówi.

Monika
Pit3r87 - 29-12-2014 - 13:12
Temat postu:
Witam,

kolejna prośba, tym razem akt urodzenia Karoliny Szumowskiej



Za poprzednie tłumaczenia dziękuję
Piotrek_Radom - 29-12-2014 - 16:49
Temat postu:
prośba o przetłumaczenie

Stanikowska Barbara



Stanikowska Janina



Stanikowska Zofia



Stanikowska Janina 1536


MonikaMaru - 29-12-2014 - 17:56
Temat postu:
Pit3r87 napisał:
Witam,

kolejna prośba, tym razem akt urodzenia Karoliny Szumowskiej

Za poprzednie tłumaczenia dziękuję


51. Byszów
1. Chobrzany 9/21.X.1878 o 3-ej po poł.
2. Józef Szumowski 27 lat mający, włościanin, robotnik z Byszowa
3. Stanisław Bargiel 52 lata i Michał Maj 30 lat mający, rolnicy, włościanie z Byszowa
4. płci żeńskiej urodzone w Byszowie dziś (21.X.br) o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Wiktoria z Urów 24 lata
6. KAROLINA
7. Stanisław Bargiel i Józefa Majowa
Ochrzcił ks. Kandyd Stec proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
--------------------------------------------------------------------------------------------

[quote="Piotrek_Radom"]prośba o przetłumaczenie

Stanikowska Barbara

Stanikowska Janina

Stanikowska Zofia

Stanikowska Janina 1536
----------------------------------------------------------

1277. Glinice
1. Radom 20.VIII./2.IX.1911 o 6-ej po po.
2. Józef Stanisław Stanikowski tapicer? z Glinic, 31 lat mający
3. Władysław Derengowski mechanik i Aleksander Karszczkowski urzędnik, pełnoletni, zamieszkali w Radomiu
4. płci żeńskiej urodzone w Glinicach 4/17.VIII.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Lucyna Stanisława z Sucharkiewiczów 29 lat
6. BARBARA
7. Władysław Derengowski i Wanda Stanikowska

510. Mazowszany
1. Radom 10/23.IV.1910 o 12-ej w poł.
2. Jan Stanikowski kolonista z Mazowszan, 31 lat mający
3. Feliks Jóźwiak i Tomasz Szczęsny, koloniści z Mazowszan
4. płci żeńskiej urodzone w Mazowszanach wczoraj (22.IV.br) o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Wawerów 34 lata
6. JANINA
7. Wacław Bąk i Marianna Kudła

611. Radom
1. Radom 26.III./8.IV.1912 o 1-ej po poł.
2. Jan Stanikowski robotnik z Radomia, 30 lat mający
3. Franciszek Stanikowski i Jan Wydra, pełnoletni robotnicy z Radomia
4. płci żeńskiej urodzone w Radomiu 20.III./2.IV.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż Weronika ze Szwajkowskich, 29 lat
6. ZOFIA
7. Władysław Kowalczyk i Zofia Gie..?

1536. Glinice
1. Radom 7/20.X.1907 o 2-ej po poł.
2. Jan Stanikowski robotnik z Glinic, 27 lat mający
3. Jan Pipka i Jan Barszcz, robotnicy z Glinic
4. płci żeńskiej urodzone w Glinicach 30.IX./13.X.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Weronika ze Szwajkowskich, 24 lata
6. JANINA
7. Józef Gajewski i Maria Sikora

Pozdrawiam,
Monika
nowakowska2607 - 30-12-2014 - 06:41
Temat postu:
Pit3r87 napisał:



nowakowska2607 napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie części aktu dotyczacej Antoniego Dutkiewicza. Ze względu na charakter pisma nie umiem sobie z tym poradzić.

https://picasaweb.google.com/1181375530 ... 6050564466

Z góry dziękuję.



Coś nie tak z linkiem - Nie znaleziono strony - mówi.

Monika



Może ten będzie działał, chodzi o akt nr 109, dane małżonka:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0

https://plus.google.com/photos/11813755 ... banner=pwa
MonikaMaru - 30-12-2014 - 09:16
Temat postu:
109. Wola
Pan młody: ANTONI DUTKIEWICZ, kawaler, kolonista, urodzony w Ochocie, s. zmarłego Jana i Jadwigi z Walkiewiczów kolonistki z Czystego małż. Dutkiewiczów, zamieszkały w Czystem, 26 lat mający.

Pozdrawiam,
Monika
Grajoszek_Roman - 30-12-2014 - 09:23
Temat postu:
Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów z języka rosyjskiego.
https://plus.google.com/photos/11154276 ... 0344001809
Stefan Madaliński - Anna Grajoszek

Dziękuję
Roman Grajoszek
Piotrek_Radom - 30-12-2014 - 21:53
Temat postu:
Prośba o przetłumaczenie

62. Stanikowski Jan



128. Stanikowski Michał



121. Stanikowski Józef



31. Stanikowski Franciszek



33. Stanikowska Ewa


Swidurski_Jaroslaw - 30-12-2014 - 23:06
Temat postu:
Dziękuję i bardzo proszę o przetłumaczenie:

Parafia Chmielnik
Kazimierz Ślusarski i Balbina Radwańska 2/1887 ;
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f47 ... f4865.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/527 ... 5d364.html
Stanisław Stachowicz i Józefa Żarnowiec 7/1888
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62a ... 4ae32.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc9 ... 46e22.html
Aniela Ślusarska 87/1905
http://images54.fotosik.pl/583/ceeb3a87a6fa2367.jpg

Pozdrawiam
Jarosław
el_za - 31-12-2014 - 12:44
Temat postu:
Dla Jarka

87
Chmielnik, 10/ 23 maja 1905
Zgłaszają - Kazimierz Ślusarski, szewc z Chmielnika, lat 42 oraz Jan Szczukiewicz, lat 40 i Józef Krzemiński, lat 43, mieszczanie z Chmielnika;
Dziecko - ur. Chmielnik, 04/ 17 maja, tego roku, o 3.00 rano, nadane imię - Aniela;
Matka - Balbina z Radwańskich, lat 42;
Chrzestni - Jan Szczukiewicz i Marianna Zgrzebnicka.

7
Chmielnik, 11/ 23 stycznia 1888
Świadkowie – Maciej Rogala, lat 56 i Tomasz Trzuskowski, lat 60, wyrobnicy z Przykościela;
Pan młody – Stanisław Stachaczyk, lat 26, kawaler, urodzony w Przykościele, syn Wawrzyńca i Marianny ze Szczukiewiczów, wyrobników, zamieszkały w Przykościele przy rodzicach;
Panna młoda – Józefa Żarnowiec, panna, urodzona w Suchowoli, córka nieżyjącego Kazimierza i żyjącej Marianny z Bzdziuchów, rolników, lat 20, zamieszkała w Suchowoli przy matce;
Zapowiedzi – trzy;
Pozwolenie dla młodej dała ustnie matka;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Salezy Zychowicz

2
Chmielnik, 12/ 24 stycznia 1887
Świadkowie – Stanisław Krzyskiewicz, lat 40 i Walenty Słomka, lat 36, szewcy z Chmielnika;
Pan młody – Kazimierz Ślusarski, lat 23, kawaler, urodzony w Chmielniku, syn Wincentego i Marianny z Krzyskiewiczów, szewców, zamieszkały w Chmielniku przy rodzicach;
Panna młoda – Balbina Radwańska, panna, urodzona w Chmielniku, córka Jana i Marianny ze Skowerów, ślusarzy, lat 21, zamieszkała w Chmielniku przy rodzicach;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Salezy Zychowicz.

Jarku, zamieszczaj swoje skany do tłumaczenia w wątku, który rozpocząłeś, będziesz mógł łatwiej je odszukać.
W moim poprzednim tłumaczeniu jest błąd: prawidłowe nazwisko to oczywiście Stachaczyk, a nie Stacharczyk, jak napisałam.

pozdrawiam Ela
nowakowska2607 - 01-01-2015 - 21:59
Temat postu:
MonikaMaru napisał:
109. Wola
Pan młody: ANTONI DUTKIEWICZ, kawaler, kolonista, urodzony w Ochocie, s. zmarłego Jana i Jadwigi z Walkiewiczów kolonistki z Czystego małż. Dutkiewiczów, zamieszkały w Czystem, 26 lat mający.

Pozdrawiam,
Monika


Dziękuję bardzo!
Agnieszka_Tokarska - 01-01-2015 - 22:10
Temat postu:
Bardzo proszę o tłumaczenie tego aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1881/0/2. ... ROeTH65Btg
akt 18, Kopiel Franciszek, Jezierska Katarzyna
pozdrawiam
Aga
MonikaMaru - 02-01-2015 - 14:01
Temat postu:
62. Ozorków
- zmarł w Ozorkowie 3/15.VII.1895 Wawrzyniec Smolarkiewicz, nauczyciel głównej miejskiej szkoły męskiej, wdowiec, 40 lat mający, s. Wawrzyńca i Antoniny z Liniewskich/Łyniewskich urodzony w Blizanowie pow. kaliski.

Pozdrawiam,
Monika
Mrufka85 - 02-01-2015 - 15:17
Temat postu:
NIEAKTUALNE
Będę bardzo wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów ślubu:
https://plus.google.com/photos/113614237811478375359/albums/6099746089773416593/6099746099452761938?banner=pwa&authkey=CI6vybrShKaXlQE&pid=6099746099452761938&oid=113614237811478375359

Akt 1
Miejscowość Karnkowo, Jan Kępiński i Eleonora Komorowska
Akt 2
Miejscowość Karnkowo, Stanisław Radomski, Stefania Kępińska

Z góry dziękuję,

Magdalena Jaworska
dominika.wlazlo - 03-01-2015 - 21:36
Temat postu:
Witam po raz kolejny Wink

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu:

http://szukajwarchiwach.pl/58/154/0/1/2 ... -ecs4zal7A

Dziękuję i pozdrawiam,
Dominika.
Brożyna_Sylwester - 04-11-2015 - 11:10
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr aktu 14 z 1885 roku dot. Jana Brożyny. W szczególności chodzi mi o pełne dane małżonki, jakie miała wcześniej nazwiska, czy była rozwiedziona czy wdową.

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &y=309

oraz aktu zgonu Baltazara Fajfurowskiego z 1883 roku nr aktu 183, w szczególności danych wdowy.

Link: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Za pomoc z góry dziękuję!
MonikaMaru - 04-11-2015 - 21:27
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu ślubu
14.
MARIANNA FAJFUROWSKA, wdowa po Baltazarze zmarłym 8/20.X.1883, urodzona w Drobnicach, c. zmarłego Macieja i żyjącej Franciszki Batur(ów), 27 lat mająca, robotnica z Drobnicy

183.
pozostawił po sobie owdowiałą Mariannę z Boturów.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 02-01-2016 - 13:56
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Dzień dobry w nowym roku!

Prosiłbym bardzo o przetłumaczenie aktu zgonu Wiktorii Borkowskiej (224)
http://www.myimg.de/?img=WiktoriaBorkow ... ke250a.jpg

oraz Wiktora Kruszewskiego (239)
http://www.myimg.de/?img=WiktorKruszewski025a8.jpg

Pozdrawiam!
MonikaMaru - 02-01-2016 - 15:27
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Dzień dobry,

224. Jednaczewo
1. Łomża 30/26.VII.1904 o 1-ej po poł.
2. Antoni Węgrowski, 50 lat i Adam Niksa, 52 lata mający, rolnicy z Jednaczewa
3. dzisiaj (26.VII.br) o 7-ej rano zmarła w Jednaczewie WIKTORIA BORKOWSKA, żona rolnika, 55 lat mająca, urodzona w Kupiskach, c. zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny ze Staniszewskich małż. Zaczków, pozostawiła owdowiałego męża Wojciecha Borkowskiego.

Pozdrawiam,
Monika
Pawel_O - 02-01-2016 - 15:32
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Bardzo dziękuję!
jeżeli mógłbym prosić jeszcze o przetłumaczenie
Bolesława Kruszewskiego 457
http://www.myimg.de/?img=BolesawKruszewski6dcb2.jpg

i Wiktora Kruszewskiego (239)
http://www.myimg.de/?img=WiktorKruszewski025a8.jpg

to byłbym BARDZO wdzięczny Smile
Piachu2 - 02-01-2016 - 17:47
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Akt nr Akt nr 457
Działo się w Łomży 16 /18/ Października 1896 roku o godzinie 1 po południu Stawili się: Wiktor Kruszewski gospdarz 48 lat mający w Ignaczewie mieszkający w obecności Józefa Bednarczyka 67 lat mającego i Ignacego Puławskiego 50 lat mającego obu gospodarzy w Ignaczewie mieszkających i okazali Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ignaczewie 16 /28/ września bieżącego roku o godzinie 7 wieczorem z prawowitej małżonki jego Julianny z domu Chojnowskiej 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dziś przed ksiedzem Mielnickim dano imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Cychoł i Franciszka Ma...iewska. Akt ten okazującemu i świadkom niepismiennym przeczytany po czym przez nas tylko podpisany.


Akt nr239
Działo się w mieście Łomży 18 /31/ lipca 1909 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Wojciech Borkowski z Ignaczewa 66 lat i Stanisław Borawski z Łomżycy 30 lat mający obaj właściciele ziemscy i oświadczyli, że wczoraj o 5 po południu zmarł w Ignaczewie ...mieszkający Wiktor Kruszewski właściciel ziemski 64 lat mający urodzony we wsi Sławsk Nowogrodzkiej parafii, syn zmarłych Wojciecha i Agnieszki z domu Dombkowskiej małżonków Kruszewskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę z Chojnowskich. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Wiktora Kruszewskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
MonikaMaru - 02-01-2016 - 18:17
Temat postu: prośba o tłumaczenie aktu ślubu
Ta wieś to Jednaczewo (Едначево).

https://www.google.pl/maps/dir/%C5%81om ... 53.2214813

Pozdrawiam,
Monika
Brożyna_Sylwester - 04-10-2016 - 22:57
Temat postu: prośba
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Myszkowskiego z 1906 roku z poz. 14. Innych danych nie odczytałem.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1429

Z góry dziękuję.
leszcz - 07-10-2016 - 17:20
Temat postu: prośba
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ff657d9ed510fb44
Maryanna Kopczyńska ur. 1871 Parafia Łódź NMP

Krystian
moyra777 - 07-10-2016 - 20:34
Temat postu: prośba
Uprzejmie prosze o sprawdzenie czy jest podany zawod ojca Bartlomieja Brytka i jezeli jest to prosze o przetlumaczenie tego zawodu.

https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing
el_za - 07-10-2016 - 20:56
Temat postu: prośba
dla Agnieszki:
Bartłomiej Brytek - włościanin rolnik

pozdrawiam Ela
marcind4d - 07-10-2016 - 21:00
Temat postu:
Akt ur Jozefa KolodziejcZyka rok 1908 parafia Chodel, nr 385.
Interesuje mnie bardzo wiek matki Natali

http://szukajwarchiwach.pl/35/1659/0/2. ... iIbEfco-Qw
el_za - 07-10-2016 - 21:03
Temat postu:
Natalia miała 20 lat.
Brożyna_Sylwester - 08-10-2016 - 08:45
Temat postu:
Witam. Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Myszkowskiego z 1906 roku z poz. 14. Innych danych nie odczytałem.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1429

Z góry dziękuję.
awdochin - 09-10-2016 - 17:02
Temat postu:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Piotra Pietrewicza z 1879 roku. Drugi akt na stronie, miejscowość: Wasilczyki

http://www.szukajwarchiwach.pl/63/167/0 ... S2yf47DrdQ

pozdrawiam Lesław
Pawel_O - 12-11-2019 - 22:29
Temat postu:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 13 - Wojciech Michalak i Aniela Boguta

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... nLVexL7S8A


oraz akt 167 - Aniela Boguta
https://ifotos.pl/zobacz/Aniela-Bo_qahxxee.jpg
Marek70 - 14-11-2019 - 11:31
Temat postu:
Pawel_O napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 13 - Wojciech Michalak i Aniela Boguta

https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... nLVexL7S8A


oraz akt 167 - Aniela Boguta
https://ifotos.pl/zobacz/Aniela-Bo_qahxxee.jpg


AM 13/1887
Lublin 06/02/1887 o 16:00.
Świadkowie: Paweł Bryczka robotnik lat 45 zam. w Lublinie, Mikołaj Michalak lat 25 chłop zam. we wsi Trzcinicy?,
Młody: Wojciech Michalak, kawaler, żołnierz rezerwy, lat 30, ur. we wsi Godów/Godowo powiat Lublin, zam. w Lublinie w parafii katedralnej, syn Józefa i Franciszki zd. Milczach,
Młoda: Aniela Boguta (Bogutówna), panna, lat 17, ur. i zam. w Krasniku, córka zmarłego Antoniego i Teressy zd. Kłyszewska.

AU 167/1869
Kraśnik 19/09/1869 o 16:00.
Ojciec: Antoni Boguta, murarz, lat 24, zam. w Kraśniku,
Świadkowie: Ludwik Kłyszewski lat 27, Tomasz Tokarczyk lat 24, robotnicy zam. w Kraśniku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/09/1869 o 20:00 w Krasniku,
Matka: Teressa zd. Kłyszewska, lat 17,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Ludwik Kłyszewski i Rozalia Latosiewicz.
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits