Genealodzy.PL Genealogia

Genealogia kresowa - Biblioteka zasobów kresowych

przeski - 19-11-2007 - 23:28
Temat postu: Biblioteka zasobów kresowych
Dla zainteresowanych genealogią Białorusi - Waldek Stankiewicz opracował w bibliotekce zasobów kresowych http://www.ketrzyn.mm.pl/~wwmkiewicz/ws/biblioteka/index.html nową pozycję. Jest to spis szlachty gubernii grodzieńskiej z roku 1900.
Przemek Kisielewski



Zmiana adresu : Biblioteka Kresowa, Potyczek z Genealogią http://kresy.genealodzy.pl/ (moderacja - [i]25.10.2014 m.j.n)[/i]
przeski - 08-12-2007 - 19:03
Temat postu:
Nowa pozycja w naszej biblioteczce.
Jest nią Książka Adresowa Wilna z 1912 roku
Mamy nadzieje, że okaże się ona pomocna dla poszukujących w Wilnie.
Waldemar i Przemek
przeski - 29-12-2007 - 16:58
Temat postu:
Mam zeskanowane listy wyborców upoważnionych do wzięcia udziału w wyborach do dumy miejskiej z roku 1906 dla dawnej gubernii grodzieńskiej.
Nie zamierzamy w najbliższym czasie wporowadzać tych list do naszej biblioteczki ale zainteresowanym mogę przesłać skany
Listy opracowane były dla następujących miejscowości:
Białystok, Bielsk, Brześć, Grodno, Kobryń, Prużana, Sokółka, Słonim, Wołkowysk.
Przemek Kisielewski
przeski - 20-01-2008 - 18:11
Temat postu:
Na portalu Genealogi Kresowej http://genealogia.kresowa.info/
Waldek Stankiewicz donosi o nowej pozycji w naszej BZK.
Są nią indeksy z ksiąg metrykalnych głównie z parafii św. Katarzyny w Petersburgu gdzieś z połowy XIX-go w.
Zainteresowanych tematem zapraszamy do naszej biblioteczki.
Listy wyborców, o których wspominał Tadeusz są już umieszczone.
Przemek
przeski - 08-02-2008 - 16:42
Temat postu:
Trochę nowych pozycji w BZK. Pisze o nich Waldek na http://genealogia.kresowa.info/.
Monografia m. Wilna (po niemiecku), informacje o pochowanych w Mińsku oraz kiążka adresowa Polaków w Peterburgu i gdzie indziej w Rosji z roku 1916
W przygotowaniu Informator - Wilno 1914 oraz metryki kościołów katolickich Peterburga i Moskwy z połowy XIX w. W Bibliotece będą tylko spisy nazwisk ale metryki będą też dostępne dla zainteresowanych
Przemek
przeski - 15-02-2008 - 00:33
Temat postu:
Znowu nowości w BZK.
Tym razem, przed chwilą opublikowana przez Waldka, Księżka Adresowa Wilna z 1914 roku. Ostatnia z serii. W sumie opublikowaliśmy 4 takie książki za lata 1911-1914. Książka 1914 jest najbradziej obszerną z wszystkich przez nas prezentowanych. Zawiera spis mieszkańców, spis ludzi w poszczególnych zawodach, spis właścicieli nieruchomośi i wiele innych ciekawych informacji, w tym mapy gubernii i miasta Wilna oraz wykaz ulic.
Przemek
hykiel - 14-11-2011 - 23:39
Temat postu:
Przemku
czy listy wyborców jeszcze gdzieś są dostępne? Potrzebuje Białystok i Wołkowysk.
Pozdrawiam
Jurek Hykiel
Agnieszka_Szumska - 15-11-2011 - 12:57
Temat postu:
Witam Panie przeski!
Jestem zainteresowana listą wyborców do dumy miejskiej w Prużanie. Czy lista wyborców do dumy w Prużanie, to tylko mieszkańcy Prużany, czy też mieszkańcy całego powiatu prużańskiego? Mnie interesuje lista dotycząca gm. Horodeczno, wieś Sosnówka, pow.Prużana i dotyczy osób z nazwiskiem Staniszewski.
Pozdrawiam
Małgorzata
maria.j.nie - 15-11-2011 - 15:05
Temat postu:
Witam

Przypominam link do „Biblioteka KresowaPotyczek z genealogią http://kresy.genealodzy.pl/ oraz
"NA PÓŁKACH W POLSKICH BIBLIOTEKACH CYFROWYCH" http://polona.pl/search/collection/18/

Wybory do władz miejskich w 1906 r. w Guberni Grodzieńskiej - spisy wyborców > Białystok, Bielsk, Brześć, Grodno, Kobryń, Próżana, Słonim, Sokółka, Wołkowysk, … (w pliku..)


Portale- Strony / Kresowe http://genealodzy.pl/index.php?name=Web ... amp;cid=42
Galicja http://genealodzy.pl/books-index-req-vi ... d-20.phtml


Pozdrawiam serdecznie Maria

Edit:
Nowy adres do Biblioteki Kresowej :http://kresy.genealodzy.pl/ (wątek http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 057#140057 )
Wybory do władz miejskich w 1906 r. w Guberni Grodzieńskiej - spisy wyborców -..., Próżana .. http://kresy.genealodzy.pl/zbior/pruzana/1.djvu(zmiana linku)
Pawel_Jurewicz - 19-11-2011 - 22:27
Temat postu:
Miło mi poinformować, iż Litwini "powiesili" kolejne skany ksiąg parafialnych, interesujący jest fakt, iż oprósz parafii Litwy kowieńskiej pojawiły się także zapewne dla wielu bardziej interesujące z rejonu wileńskiego i sołecznickiego.
Waldek Stankiewicz umieścił ściągę na stronie Biblioteki Kresowej
http://kresy.genealodzy.pl/gub_wil_87/ap_litwa_V.html (aktualizacja-26.10.2014)
Spora część ksiąg , nawet ze Żmudzi do 1860r jest po polsku lub łacinie.
Pozdrowienia
Paweł Jurewicz
Waldemar_Stankiewicz - 20-11-2011 - 14:51
Temat postu:
Uzupełniając wiadomość Pawła, chcę poinformować że dodaliśmy na "tablicy" odnośniki do ksiąg metrykalnych na serwerach e-Paveldasu n/w parafii:
Abelsk, Aleksandrowsk, Bujwidze, Dziewieniszki, Eygirdzie, Gadonów, Giedrojcie, Godlewo, Hanuszyce, Iłock, Janopol, Kiejdany, Kielmy, Klawany, Kontowcie, Kurnlew, Lepławsk, Ligumsk, Łabunów(sk), Ławaryszki, Łukniki, Niemenczyn, Niemonie, Piewiańsk, Połusze , Remigoła, Szakinów, Siady, Sereje, Szaty, Staczuny, Skaytsgir, Surwiliszki, Święte Jezioro, Wobalninka, Wędziagoła, Weksznie.
Pozdrawiam,
Waldemar
Haponiuk_Daniel - 21-11-2011 - 09:37
Temat postu:
Witam!

Ja mam pytanie. Czy w AP Litwa znajdują się zbiory z parafii Trokiele i Lipniszki? Niestety najbardziej te parafie mnie interesują.

Pozdrawiam Daniel
Waldemar_Stankiewicz - 21-11-2011 - 13:56
Temat postu:
Drogi Danielu, bez złośliwości, to o co pytasz znajdziesz min. w poniższym linku. Osobiście przeglądałem tą stronę wiele razy, co też radzę zrobić Tobie.
http://www.vilnius.skynet.lt/fondy.html
http://www.vilnius.skynet.lt/arch.html

Pozdrawiam,
Waldemar
Waldemar_Stankiewicz - 07-09-2012 - 12:53
Temat postu:
Na stronie Biblioteki Kresowej w VI-ej części Zasobów Metrykalnych W Internecie, dodano linki do ksiąg parafii Żołudek oraz rejestru nauk przedślubnych Ejszyszek.
Biblioteka Kresowa Potyczek z Genealogią na nowym serwerze
http://kresy.genealodzy.pl/gub_wil_87/ap_litwa_VI.html (aktualizacja-26.10.2014)

Pozdrawiam,
Waldemar
Waldemar_Stankiewicz - 10-01-2013 - 12:53
Temat postu:
ZASOBY METRYKALNE W ZBIORACH AP LITWY (BIBLIOTEKA KRESOWA) uzupełnione o księgi z:
Antoszewo, Birszty, Jurborg, Jużyny, Komaje, Korniałów, Krasna, Krewo, Kupiszki, Kurszany, Łyngmiany, Nieworany, Poniemuń, Poniewież, Rakiszki, Stokliszki, Sołomieszki, Średniki, Wodekle, Żośle
http://kresy.genealodzy.pl/gub_wil_87/ap_litwa_VII.html (aktualizacja -26.10.2014)

Zapraszam, pozdrawiam,
Waldemar
maria.j.nie - 10-01-2013 - 15:51
Temat postu:
Witam

Pięknie dziękuję Smile

"ZASOBY METRYKALNE W ZBIORACH AP LITWY cz. VII" dodałam do bazy Katalog linków
Kategoria: Metryki- Akta, Księgi Metrykalne (skany) http://genealodzy.pl/index.php?name=Web ... amp;cid=29

Pozdrawiam serdecznie Maria
Waldemar_Stankiewicz - 16-01-2013 - 11:24
Temat postu:
W Bibliotece Kresowej http://www.wastan.pl/biblioteka/
nowe:
◊ Mapy guberni kowieńskiej
◊ Mapy guberni wileńskiej
◊ Mapy guberni mińskiej
◊ Mapy guberni witebskiej
◊ Mapy guberni mohylewskiej
◊ Mapy guberni grodzieńskiej
◊ Mapy guberni kijowskiej
◊ Mapy guberni podolskiej
◊ Mapa sześciu guberni Litwy i Białej Rusi

Zapraszam,
Waldemar
maria.j.nie - 02-03-2013 - 16:25
Temat postu:
Witam

ZASOBY METRYKALNE UDOSTĘPNIONE NA PORTALU e-PAVELDAS
(stan na 18 listopada 2012 r. przygotował: Paweł Jurewicz)

http://kresy.genealodzy.pl/gub_wil_87/i ... eldas.html *

Pozdrawiam serdecznie Maria


edit: *(aktualizacja adresu, linku)
julia_jarmola - 21-09-2014 - 13:12
Temat postu: Archiwalia gminy Cyryn- Nowogródzkie.
Dzień dobry!
Mam pytanie. Czy ktoś z Państwa zetknął się w swoich poszukiwaniach z archiwaliami gminy Cyryn, a dokładniej Horodyszcza, Horbatowicz, Worończy, Soplicowa?
Będę wdzięczna za podpowiedź.
Pozdrawiam,
Julia
magda1 - 07-10-2014 - 20:42
Temat postu:
Panie Waldemarze, prubowałam otworzyć stronę gdzie mogę dowiedzieć się o Krewie gdyż z tamtąd pochodzi mój dziadek i nie mogę pozdrawiam
Marta+ - 10-10-2014 - 18:15
Temat postu: Co się stało ze stroną wastan.pl - z Bibl. Kres. Pot. z Gen?
Dzień dobry

Czy ktoś mógłby powiedzieć, dlaczego nie działa strona Biblioteka Kresowa Potyczek z Genealogią? Może gdzieś została przeniesiona?

Marta
razare - 10-10-2014 - 20:50
Temat postu: Co się stało ze stroną wastan.pl - z Bibl. Kres. Pot. z Gen?
Nie wiem, ale może to Ci pomoże:
http://web.archive.org/web/201312120424 ... index.html
Marta+ - 14-10-2014 - 22:39
Temat postu: Co się stało ze stroną wastan.pl - z Bibl. Kres. Pot. z Gen?
Razare, dzięki za próbę pomocy, jednak większość linków się nie odpala (chociaż, owszem, pojawia się indeks Biblioteki Kresowej).
maria.j.nie - 18-10-2014 - 16:14
Temat postu:
Witam

Pragnę przekazać informację. Rozmawiałam z Panem Waldemarem Stankiewiczem, będzie reaktywowana strona „Biblioteka kresowa”. Która będzie dostępna w Internecie pod
nowym adresem (linkiem).
Bezzwłocznie przekażę nowy adres strony „Biblioteka zasobów kresowych” autorstwa Pana Waldemara Stankiewicza po zakończeniu prac jej przeniesienia.

Z całego serca dziękuję Panu Waldemarowi za podjętą współpracę.


Pozdrawiam serdecznie Maria
Małgorzata2005 - 18-10-2014 - 17:58
Temat postu:
Dziękuję za Twoje starania i Głęboki Ukłon dla Pana Waldemara kwiat
Marta+ - 20-10-2014 - 17:32
Temat postu:
Bardzo dziękuję za dobrą wiadomość.
Szczególne podziękowania kieruję do Pana Waldemara Stankiewicza.

Pozdrawiam serdecznie
Marta
maria.j.nie - 25-10-2014 - 18:37
Temat postu:
Witam

W imieniu Pana Waldemara Stankiewicza, autora Biblioteki Zasobów kresowych zapraszam na stronę "Biblioteka kresowa Potyczek z genealogią" http://kresy.genealodzy.pl/

Adres do Administratora Waldemara Stankiewicza : admin( tu )kresy.genealodzy.pl [antyspam zamienić (tu) na małpkę]

Wszystkiego dobrego, Maria Smile
vnukinga - 25-10-2014 - 18:40
Temat postu:
Dziekuje serdecznie pani Mario i rowniez najserdeczniejsze podziekowania dla samego pana Waldemara za utworzenie tej niezwykle cennej strony!

Pozdrawiam

Kinga Vnuk
MalyRycerz - 13-02-2015 - 22:08
Temat postu: Uwaga uwaga poważny błąd w spisie parafii litewskich
Odkryłem błąd, który kosztował mnie parę dni bezsensownej pracy, szukając całej mojej rodziny urodzonej w Szawlach, mając dokładne daty ich urodzin i potwierdzone miejsce urodzenia w tym mieście przeszukiwałem bez sensu księgi parafialne z innej miejscowości. Mam nadzieję, że inni go unikną. Dotyczy on miejscowości Szawle. W poniższym spisie:

http://kresy.genealodzy.pl/gub_wil_87/a ... tml#Szawle

Nazwla Šiaulėnų - odnosi się się do szawlańskiego kościoła parafialnego a nie szawelskiego. Szawlany to mała miejscowść na południe od Szawli.


i jej kościoł parafialny, w którym zamieszczone są księgi na e paveldas.

http://lt.wikipedia.org/wiki/%C5%A0iaul ... ny%C4%8Dia

W żaden sposób nie dotyczą one jednak ksiąg z Szawli

Szawle w dopełniaczu po litewsku to Šiaulių

Katedra w Szawlach to Šiaulių Šv. apaštalų Petro ir Pauliaus katedra.

Niestety na razie jeszcze nie dotarłem w e paveldas do odpowiednich ksiąg bowiem albo wyskakuje mi za dużo wyników albo nic mi się nie pojawia. Ale proszę o pilną koretke tego wspisu w indeksie i zmiany go z Szawli na Szawlany

pozdrawiam serdecznie

Marcin Plewka
Andrzej_Iwanowski - 20-03-2015 - 19:54
Temat postu:
Witam,
Poszedłem tą samą drogą i zmarnowałem dużo czasu poszukując księgi urodzeń z 1877 roku. Co gorsze zawziąłem się i przejrzałem cały zasób ok. 3500 rekordów i nie znalazłem metryk w Szawlach.

pozdrawiam
Andrzej Iwanowski
Waldemar_Stankiewicz - 20-03-2015 - 20:50
Temat postu:
Witaj Andrzeju!

Po pierwszym sygnale Marcina 13-tego lutego 1015 dokonałem stosownej poprawki z Szawli na Szawlany.
Czy możesz wskazać która droga zawiodła Cię na manowce?

Pozdrawiam,
Waldemar

Ps. Na samym dole strony głównej BK, znajduje się odnośnik do kontaktu z administratorem.
Wydaje się że, do zgłaszania wszelkich uwag, w tym o "poważnych błędach" w BK wskazana ta droga jest bardziej właściwa.
Andrzej_Iwanowski - 20-03-2015 - 21:07
Temat postu:
Witam Panie Waldemarze,
Posłużyłem się litewska nazwą Szawli podaną w linku "Wykaz inwentarzy parafii RK udostępnionego na ePaveldas".
Przepraszam, jestem "nowy", stąd mój brak wiedzy i doświadczenia.
Pozdrawiam
Andrzej Iwanowski
ewajolanta - 13-05-2015 - 23:09
Temat postu:
Poszukuję dokumentów wojskowych i personalnych wszystkich mężczyzn z dawnego powiatu Nieśwież z lat 1922-1929. Poza tym poszukuję spisu uczniów ze szkół w Nieświeżu .

Pozdrawiam
Ewa
Robertus14 - 15-05-2015 - 07:06
Temat postu:
Witam serdecznie

Niestety wkradł się jeszcze jeden błąd w Księgach Metrykalnych Kościołów Rz. Kat. udostępnionych przez AP Litwy w części VII
Wpisane są księgi z parafi Krewo - a są to księgi parafi Krewny , Diecezja Wileńska

Pozdrawiam
Robert
Waldemar_Stankiewicz - 15-05-2015 - 09:39
Temat postu:
Metryki kościoła krewneńskiego to parafia Krewo.
Zobacz:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
O parafii KREWNY nie słyszałem.

Pozdrawiam,
Waldemar
Robertus14 - 15-05-2015 - 17:43
Temat postu:
Waldemar_Stankiewicz napisał:
Metryki kościoła krewneńskiego to parafia Krewo.
Zobacz:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
O parafii KREWNY nie słyszałem.

Pozdrawiam,
Waldemar


Witam serdecznie Panie Waldemarze

Z całym szacunkiem uparcie będę trwał przy swoim że nie są to księgi z Parafii Krewo ( bardzo mnie to smuci bo właśnie tych poszukuję ) tylko właśnie z parafii Krewny dekanat Kupiszki, Diecezja Wileńska.
Strona : http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
równierz wskazuje że jest to parafia Krewnieńska a nie Parafia Krewska Crying or Very sad
miejscowości znajdujące się w metrykach ksiąg o których tu piszemy nie istnieją w okolicach Krewa ( osobiście spędziłem troszkę czasu w Krewie i okolicach i poznałem wiele nawet bardzo małych wiosek w tamtych stronach)
Miejscowość KREWNY na mapie z 1932r
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... 300dpi.jpg
jest podpisana dodatkowo jako Kriaunai co jest bardzo bliskie wręcz identyczne z litewskim Kriaunų
A więc z szacunkiem uparcie trwam przy swoim Smile że są to akta Parafii Krewny a nie niestety Parafi KREWO

Pozdrawiam serdecznie
Robert
Matysiak - 15-05-2015 - 20:27
Temat postu:
W Bibliotece Zasobów Kresowych jest pozycja:

Spis Rodzin Szlacheckich Nowogródzkich 1796 r. f.391 op.6 d.4 Archiwum Historyczne Litwy

Czy jest analogiczna pozycja Rodzin Szlacheckich Słonimskich?

Pozdrawiam

Piotr
hniew - 15-05-2015 - 21:07
Temat postu:
Robertus14 napisał:
Waldemar_Stankiewicz napisał:
Metryki kościoła krewneńskiego to parafia Krewo.
Zobacz:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
O parafii KREWNY nie słyszałem. ...

Witam serdecznie Panie Waldemarze

Z całym szacunkiem uparcie będę trwał przy swoim że nie są to księgi z Parafii Krewo ( bardzo mnie to smuci bo właśnie tych poszukuję ) tylko właśnie z parafii Krewny dekanat Kupiszki, Diecezja Wileńska.
Strona : http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
równierz wskazuje że jest to parafia Krewnieńska a nie Parafia Krewska Crying or Very sad
miejscowości znajdujące się w metrykach ksiąg o których tu piszemy nie istnieją w okolicach Krewa ( osobiście spędziłem troszkę czasu w Krewie i okolicach i poznałem wiele nawet bardzo małych wiosek w tamtych stronach)
Miejscowość KREWNY na mapie z 1932r
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... 300dpi.jpg
jest podpisana dodatkowo jako Kriaunai co jest bardzo bliskie wręcz identyczne z litewskim Kriaunų
A więc z szacunkiem uparcie trwam przy swoim Smile że są to akta Parafii Krewny a nie niestety Parafi KREWO ...


Ww księgi są z parafi Krewno z dekanatu Kupiszki 55°51'04.3"N 25°47'51.4"E
http://www.tageo.com/index-e-lh-v-00-d-m3598398.htm
Dawniej Kriaunai, dziś Kriaunos

Parafię Krewo Google i Baza Miejscowości Kresowych pokazują na terenie dzisiejszej Białorusi (Крэва).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Krewo 54°18'39.9"N 26°17'00.7"E
To dekanat oszmiański.

Miejscowość Krewny to zupełnie jeszcze inna bajka, inny rejon (na pewnej stronie przez literówkę pomieszano ją z miejscowością Krewno).

Pozdrawiam
Hubert
Robertus14 - 15-05-2015 - 21:53
Temat postu:
hniew napisał:
Robertus14 napisał:
Waldemar_Stankiewicz napisał:
Metryki kościoła krewneńskiego to parafia Krewo.
Zobacz:
http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
O parafii KREWNY nie słyszałem. ...

Witam serdecznie Panie Waldemarze

Z całym szacunkiem uparcie będę trwał przy swoim że nie są to księgi z Parafii Krewo ( bardzo mnie to smuci bo właśnie tych poszukuję ) tylko właśnie z parafii Krewny dekanat Kupiszki, Diecezja Wileńska.
Strona : http://www.epaveldas.lt/vbspi/showImage ... S_289179_3
równierz wskazuje że jest to parafia Krewnieńska a nie Parafia Krewska Crying or Very sad
miejscowości znajdujące się w metrykach ksiąg o których tu piszemy nie istnieją w okolicach Krewa ( osobiście spędziłem troszkę czasu w Krewie i okolicach i poznałem wiele nawet bardzo małych wiosek w tamtych stronach)
Miejscowość KREWNY na mapie z 1932r
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... 300dpi.jpg
jest podpisana dodatkowo jako Kriaunai co jest bardzo bliskie wręcz identyczne z litewskim Kriaunų
A więc z szacunkiem uparcie trwam przy swoim Smile że są to akta Parafii Krewny a nie niestety Parafi KREWO ...

Ww księgi są z parafi Krewno z dekanatu Kupiszki 55°51'04.3"N 25°47'51.4"E
http://www.tageo.com/index-e-lh-v-00-d-m3598398.htm
Dawniej Kriaunai, dziś Kriaunos

Parafię Krewo Google i Baza Miejscowości Kresowych pokazują na terenie dzisiejszej Białorusi (Крэва).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Krewo 54°18'39.9"N 26°17'00.7"E
To dekanat oszmiański.

Miejscowość Krewny to zupełnie jeszcze inna bajka, inny rejon (na pewnej stronie przez literówkę pomieszano ją z miejscowością Krewno). ...

Witam Panie Hubercie

Faktycznie jest to miescowość Krewno a nie Krewny
zmyliła mnie dawna nazwa "Kriaunai" którą noszą obydwie miejscowości
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... Z_1935.jpg

ale jakby nie patrzeć to nadal nie są metryki z KREWA Crying or Very sad

Pozdrawiam
Robert
Waldemar_Stankiewicz - 16-05-2015 - 15:23
Temat postu:
Witam!

Przy opracowaniu materiału do publikacji nie zawsze wystarcza czasu by uniknąć błędów, szczególnie gdy w grę wchodzą zmiany nazw geograficznych występujących w języku litewskim i ich odpowiedniki w języku polskim.
Często samo tłumaczenie bez uwzględnienia położenia geograficznego, prowadzi na manowce.
Publikowanie opracowanych zasobów metrykalnych w zasobie e-Paveldas prowadzone jest chyba w/g dość specyficznego klucza. W pierwszym okresie udostępniono zasoby do których dostęp nie wymagał porozumienia z władzmi kościelnymi. Teraz na serwery ładowane są materiały które obejmyją tzw. Litwę Kowieńską. Jest tam sporo informacji, ale ich "atrakcyjność" z "polskiego" punktu widzenia jest mała. W tych rejonach ludność polska do 1944 roku występowała w rozproszeniu. Nazwy są bardzo podobne do tych występujących bardziej na południe.
Aby błędów było mniej potrzebna jest konsultacja z tymi spośród nas którym litewski nie jest językiem zaporowym, a biegłość w geografii historycznej pozwala na szybkie tłumaczenie.
Proszę o kontakt tych spośród nas, z którymi mógłbym konsultować tego typu materiały przed ich publikowaniem w BK.

Kriaunų (na mapie Kriaunos) leży w okręgu poniewieskim, pow. Rokiskis na Litwie około 30 km na zachód od Daugavpils (Dyneburga)
kościół - Kriaunų Dievo Apvaizdos bažnyčia
http://lt.wikipedia.org/wiki/Kriaun%C5% ... ny%C4%8Dia

Pozdrawiam,
Waldemar
Robertus14 - 17-05-2015 - 14:38
Temat postu:
Waldemar_Stankiewicz napisał:
Witam!

Przy opracowaniu materiału do publikacji nie zawsze wystarcza czasu by uniknąć błędów, szczególnie gdy w grę wchodzą zmiany nazw geograficznych występujących w języku litewskim i ich odpowiedniki w języku polskim.
Często samo tłumaczenie bez uwzględnienia położenia geograficznego, prowadzi na manowce.
Publikowanie opracowanych zasobów metrykalnych w zasobie e-Paveldas prowadzone jest chyba w/g dość specyficznego klucza. W pierwszym okresie udostępniono zasoby do których dostęp nie wymagał porozumienia z władzmi kościelnymi. Teraz na serwery ładowane są materiały które obejmyją tzw. Litwę Kowieńską. Jest tam sporo informacji, ale ich "atrakcyjność" z "polskiego" punktu widzenia jest mała. W tych rejonach ludność polska do 1944 roku występowała w rozproszeniu. Nazwy są bardzo podobne do tych występujących bardziej na południe.
Aby błędów było mniej potrzebna jest konsultacja z tymi spośród nas którym litewski nie jest językiem zaporowym, a biegłość w geografii historycznej pozwala na szybkie tłumaczenie.
Proszę o kontakt tych spośród nas, z którymi mógłbym konsultować tego typu materiały przed ich publikowaniem w BK.

Kriaunų (na mapie Kriaunos) leży w okręgu poniewieskim, pow. Rokiskis na Litwie około 30 km na zachód od Daugavpils (Dyneburga)
kościół - Kriaunų Dievo Apvaizdos bažnyčia
http://lt.wikipedia.org/wiki/Kriaun%C5% ... ny%C4%8Dia

Pozdrawiam,
Waldemar



Witam
Panie Waldemarze
Temat metryk z Krewa nie poryszyłem w celu wytknięcia komuś osobiście błędu , jedynie chciałem podzielić się moimi spostrzeżeniami o zaistniałej niezgodności. Osobiście od dłuższego czasu usilnie poszukuje akt z parafii Dekanatu oszmiańskiego a w szczególności Krewa. Nie jestem osobiście żadnym specjalistą oni od j. litewskiego, ani od geografii historycznej itp. jednak z miłą chęcią w miarę możliwości służę swoją pomocą

Z wyrazami szacunku
Robert
hniew - 17-05-2015 - 17:54
Temat postu:
Witam
Waldemar_Stankiewicz napisał:
…Przy opracowaniu materiału do publikacji nie zawsze wystarcza czasu by uniknąć błędów, …

Ależ to oczywista oczywistość.
Inni wyłapią te drobinki i będzie ok.


Na mapach WIG
tak na „setce” z 1921
http://www.mapywig.org/m/WIG_maps/serie ... 300dpi.jpg
jak i „trzysetkach” z lat 30-tych 20w
przedmiotową miejscowość opisano jako Krewno.

SGKP miasteczko to nazywa „Krewno al. Krewny”
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IV/666

W księgach urodzeń z przełomu lat 20-30-tych XIXw, prowadzonych w języku polskim, natknąłem się na zapisy typu - urodzony „w Krewnie” lub „w Krewnach”. W tamtym czasie stosowano więc wymiennie, tak jak podaje SGKP, nazwy (to) Krewno i (te) Krewny.

Na mapach Google oraz w Wikipedii, współczesna nazwa to Kriaunos
http://lt.wikipedia.org/wiki/Kriaunos
Portal tageo.com podaje jako nazwę główną Kriaunos a alternatywne Kreuno, Krewno, Kriaunai, Kriaunu i Kryaunos.

Na podstawie powyższych sugeruję zmianę
KRIAUNOS - Kriaunai
na
KREWNO - Kriaunos

Pozdrawiam
Hubert
PS. Im więcej źródeł tym więcej nazw. Jak widać w poszukiwaniach można się natknąć i na formę „parafia Krewny” choć to zupełnie inne Krewny niż te pokazane na WIG-ach przez Roberta Wink
Waldemar_Stankiewicz - 17-05-2015 - 20:00
Temat postu:
Witam!

Mówią że im dalej w las tym mniej drzew, a u nas jest odwrotnie. Cieszę się że, zaczyna funkcjonować wsparcie dla tego przedsięwzięcia.
Sugerowana zmiana "KREWNO - Kriaunos" została zastosowana.

Pozdrawiam,
Waldemar
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits