Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

03:41 czwartek, 27 kwietnia 2017

Nasi tu byli

arrow Szczepaniak_Tomasz
3:40:45 - 27.04.2017
arrow karpi44
3:28:45 - 27.04.2017
arrow maciek199990
3:24:32 - 27.04.2017
arrow Krzysztof_Wasyluk
3:04:40 - 27.04.2017
arrow elgra
2:45:55 - 27.04.2017
arrow Ania_Witkowska
2:33:32 - 27.04.2017
arrow Fidos_Henryk
2:31:44 - 27.04.2017
arrow beatpatt35
2:26:34 - 27.04.2017
arrow bsodziak
2:25:24 - 27.04.2017
arrow Dornfeld
2:21:00 - 27.04.2017
arrow Daniel_Plociennik
1:57:08 - 27.04.2017
arrow Jegier
1:51:24 - 27.04.2017
arrow Niewiadomski_Robert
1:35:39 - 27.04.2017
arrow luigi37
1:35:15 - 27.04.2017
arrow Zofia_Brzeska
1:32:44 - 27.04.2017
arrow Natalia_N
1:27:15 - 27.04.2017
arrow ankachrzypsko
1:19:47 - 27.04.2017
arrow majkuss
1:16:42 - 27.04.2017
arrow Litwos
1:14:59 - 27.04.2017
arrow Krystyna500
1:02:37 - 27.04.2017
arrow Atka_Ch
0:54:10 - 27.04.2017
arrow Kazmierczak_Slawomir
0:52:45 - 27.04.2017
arrow Bulczyk995
0:52:25 - 27.04.2017
arrow RoRo500
0:49:27 - 27.04.2017
arrow Taras
0:48:03 - 27.04.2017
arrow Teresa_Z
0:44:47 - 27.04.2017
arrow Jadwiga_Sibirska
0:40:40 - 27.04.2017
arrow Bańkowski_Leszek
0:28:18 - 27.04.2017
arrow Piotr_Pizoń
0:23:46 - 27.04.2017
arrow rempage
0:11:45 - 27.04.2017
Członkowie i sympatycy

Słownik genealogiczny Łacińsko-Polski

Słownik zawiera słowa i zwroty występujące w różnych łacińskich dokumentach przydatnych pod względem genealogicznym.
Autorami poszczególnych haseł (tłumaczeń) są internauci. Słownik nie jest ukończony.
Jeśli możesz i chcesz pomóc w rozwijaniu słownika przyślij uwagi, korekty, nowe tłumaczenia na adres administratora strony admin @ genealodzy . pl .

[ A |  B |  C |  D |  E |  F |  G |  H |  I |  J |  K |  L |  M |  N |  O |  P |  Q |  R |  S |  T |  U |  V |  W |  X |  Y |  Z ]

Sprawdź również maciupki słowniczek staropolskiej łaciny sądowej kocibrzucha
Sabbae abb. grudzień 5.
Sabbatum albis depositis, in albis,infra albas, post albas sobota przed niedzielą Przewodnią.
Sabbatum audivit dominus sobota przed niedzielą Invocavit.
Sabbatum caraisprivi sobota przed Esto mihi,
Sabbatum caritas dei sobota przed Św. Trójcą.
Sabbatum conductus paschae sobota, tygodnia Wielkanocnego.
Sabbatum dnodecim lectionum sobota każdych Suchych dni.
Sabbatum in albie, infra albas sobota przed Quasimodo.
Sabbatum in passione sobota po Iudica.
Sabbatum in pentecosten sobota po Zielonych Świętach.
Sabbatum in ramis palmarum sobota przed niedzielą Palmową.
Sabbatum in resurrectione sobota po Wielkanocy.
Sabbatum in rogationibus sobota po Wniebowstąpieniu.
Sabbatum in traditione symboli sobota przed niedzielą Palmową.
Sabbatum invocavit sobota przed Invocavit.
Sabbatum luminum, magnum Wielka Sobota,
Sabbatum mediae quadragesimae sobota przed Laetare.
Sabbatum palmarum sobota przed Niedzielą Palmową.
Sabbatum paschae sobota przed Quasimodo.
Sabbatum paschale Wielka Sobota.
Sabbatum passionis sobota po Iudica.
Sabbatum pentecostes sobota po Zielonych Świętach.
Sabbatum post albaa sobota przed Quasimodo.
Sabbatum primum passionis domini sobota przed Iudica.
Sabbatum quando elemosyna datur sobota przed niedzielą Palmową.
Sabbatum quo alleluia clauditur sobota przed Septuagesima.
Sabbatum sanctum, Wielka Sobota.
Sabbatum trinitatis sobota przed Św. Trójcą.
Sabbatum vacat sobota przed niedzielą Palmową.
Sabbatum, sabbata sobota
Sabinae v. sierpień 29, P.
Sabini m. lipiec 9; (N. grudzień 30).
Sabini, Latini et Exuperantii mm. grudzień 1.
Sabini, Marimini, Juliani mm. lipiec 20, K.
saccarius kuśnierz, miechownik
sacellanus ksiądz, kapłan
sacerdos ksiądz, kapłan
Sacramentum Boże Ciało.
sacrifico, are składać ofiare
Sadoc et soc. mm. czerwiec 2;(w diecezji Sandomierskiej).
safiaticus safiannik
saga czarownica
sagittarius łucznik, wytwórca strzał
salarius warzelnik soli
Salax dies lunae poniedziałek przed Popielcem.
salicida prasol, solarz
salifex handlarz soli
salinator handlarz soli, żupnik
Salomeae v. listopad 17 . (ogł.18 grudnia 1673).
salpista trębacz
salsamentarius śledziarz, solarz
Salus populi ego sum 1) 19-ta niedziela po Św. Trójcy, 2) czwartek po niedzieli Oculi.
Salutatio Mariae piątek Suchych dni w grudniu.
saluto, are witać
Salvatoris cf. marzec 18.
Samaritana piątek po niedzieli Oculi.
Samaritanus 13-ta niedziela po Św.Trójcy.
Samarium Samar-Sm
samiator szlifierz
Sampsonis ep. Dolen. cf. lipiec 28.
Sancta dies in hebdomada paschalis niedziela Wielkanocna.
Sanctificate ieinnium piątek po niedzieli Quasimodogeniti.
Sanctificatio Joannis Baptistae wrzesień 24.
Sanctificatio Mariae grudzień 8
Sanctini ep. Virdun. październiki 1.
Sanctorum iu Selio lipiec 8.
Sanctorum omnium listopad 1;octava listopad 8.
Sanctum paschae, Wielka Sobota.
sartor krawiec
sator siewca
Saturninae v. m, maj 20.
Saturnini (Chrysanthi et Darii) m. listopad 29.
Saturnini et Pauli ep. marzec 22, N.
Saturnini et soc, mm. listopad 29,
Saturnini et Vigilii mm. styczeń 31, N.
Saturnini m. październik 30, K.
Satyri m. styczeń 12, N.
Sbignei abb. Clarae Tumbae et soc.mm. grudzień 10, S.
scabinus ławnik
scandularius gonciarz
Scholasticae v. luty 10.
Scientia nobilitat wiedza uszlachetnia
Scillitanonim mm. v. Sperati.
Scini m. październik 11, K,
Scio me nihil scire wiem, że nic nie wiem
scio, scire wiem/umiem
scipio berło
sclopetarius strzelec
scoparius zamiatacz ulic
scortatio cudzołóstwo
scriba pisarz
scriniarius boazernik, stolarz, archiwista, pieczętarz
scrutarius handlarz starzyzną
Scrutinium magnum środa po niedzieli Laetare.
sculptor snycerz
scultetus sołtys, wójt
Sebaldi cf. sierpień 19.
Sebastiani styczeń 20; transl. grudzień 9.
Sebastianus Sebastian
secretarius sekretarz
sector górnik solny
Secundi et Alesandri mm. sierpień 26 (Magd.); sierpień 28 (Brem.)
Secundini et Agapiti mm. kwiecień 29, K.
Secundini m. listopad 13; (N.maj 21).
secundo voto po raz drugi / drugi raz żonaty, zamężna/
Segolenae v. lipiec 24.
Selenium Selen-Sc
sellarius siodlarz
sellator siodlarz
Semen Abrahae czwartek po Invocavit.
semenis potomek
semi-cmetho półkmieć - gospodarz na połowie łana kmiecego
senator senator
senectus starość
senex starzec
Sennen et Abdon lipiec 30.
Sensu largo w znaczeniu szerokim
Sensu proprio w znaczeniu właściwym
Sensu stricto w znaczeniu ścisłym
Sententia powiedzenie, opinia, wyrok
Sententia capitalis wyrok śmierci
Sententia facit ius wyrok stanowi prawo
separatio a toro et mensa separacja od łoża i stołu
separatio quoad torum et mensam separacja od łoża i stołu
Septem dolomm Mariae patrz Compassio Mariae.
Septem dormieatium czerwiec 27;(Afogun., Kolon., Brem.-Trew.); lipiec 27 (Franc., Angl.,Skand- Węg.) lipiec28(Gniezno);wrzesień 13 (Akwil., Salzb- Passawa, K, wrzesień 12(Regensbg.).
Septem fratrum mm. lipiec 10.
Septem gaudia Mariae wrzesień 28.
Septem Maccabeorum mm. sierpień 1.
Septem panes 7-ma niedziela po Św. Trójcy.
Septem virginum mm. kwiecień 9,N.
September Wrzesień
Septimana tydzień.
Septuagesima 9-ta niedziela przed Wielkanocą. (Starozapostna, Circumdederunt).
Sepulcri Hierosolymitani 2-ga niedziela po Wielkanocy; festum duplex maius pro tota Polonia;w razie większego Święta przenosi się na inny dzień, albo się nie obchodzi,
sepulcrum grób
sepultura pogrzeb
sepultus pogrzebany, pochowany
Seraphiae v. m. wrzesień 3, N.
Serapionis ep. październik 30, N.
Serapionis m. listopad 14, N.
serator ślusarz
serator ślusarz
Sercni m. luty 23, N.
Sergenium Sergen-Sg
Sergii, Bachii, Marcelli, Apulei mm październik 8; październik 7, Ł.;wrzesień 25, P.
sericarius wytwórca jedwabiu, jedwabniczarz
serifaber ślusarz
serifex wytwórca jedwabiu, jedwabniczarz
seritex wytwórca jedwabiu
serrarius tracz
serrator tracz
Servatii ep. cf. patroni regni Poloniae maj 13 transl. czerwiec 7.
servus sługa
Severae et Febrioniae w. czerwiec 25, N.
Severae v. czerwiec 25.
Severi aep. Treviren cf. październik 15; transl. październik 18,
Severi ep. cf. październik 22; obitus luty 1.
Severini abb. cf. styczeń 5.
Severini ep. Colonien. cf. październik 23.
Severini pp. sierpień 26 (o. Zephyrini).
Sex dies sanctissimi Wielki Tydzień
Sexagesima 8-ma niedziela przedWielkanocą (Mięsopustna, Exsurge).
Sexagesima media, medium gesimae Niedziela Oculi.
Sextilis Sierpień.
Si bona suscepimus niedziela po 28 sierpnia.
Si iniquitaltes observaveris 22-ga niedziela po Św. Trójcy.
Si oblitus fuero niedziela Cantate.Sisinnii, Martyrii et Alesandri mm. marzec 29.
sicae skrytobójstwo
Sicut octtli servorum poniedziałek po niedzieli Invocavit.
Sidrach, Misach, Abdenago mm. kwiecień 24, N,
Sigfridi ep. cf. luty 15.
Sigismund Zygmunt
Sigismundi reg. patroni regni Poloniae maj 2; transl. wrzesień 5.
signifer chorąży
signo, are oznacać
Signum temporis znak czasów
silicarius brukarz
Silicium Krzem-Si
silvanus leśniczy
silvanus leśniczy
Silverii pp. m. czerwiec 20.
Silvester Sylwester, Lasota (z łac. silva - las)
Silvestri pp. grudzień 31.
Simeonis cf. Treveren. czerwiec 1.
Simeonis ep. Hierosol. m. luty 18, N. P luty 21, K, kwiecień 21,
Simeonis ep. Meten. luty 16.
Simeonis m lipiec 27,
similarius piekarz białego chleba np. bułki
Simon Szymon
Simonis de Lipnica b. Szymon z Lipnicy lipiec 18,
Simonis et Judae app. październik 28.
Simperti ep. cf, październik 13.
Simplicii et Felicis mm. lipiec29, 0.
Simplicii, Faustinii et Beatricis mm. lipiec 29, K. t.
Simplicis cf. wrzesień 3,
Simplicis m. wrzesień 18, N.
Simplicji pp. marzec 2, K.
simulator fałszerz ale i kopista czasami partacz
Sirapliciani ep. cf. sierpień 13.
Sisinnii et soc. mm. lipiec 14.
Sitientes venite ad aquas sobota po niedzieli Laectare.
Sixti et Sinnicii cf. wrzesień 1.
Sixti pp. sierpień 6; marzec 28, K.;kwiecień 6, K, N.
skandularius gonciarz
Smaragdi, Cyriaci et Largi mm. sierpień 8, N. K.
sobrinus cioteczny, stryjeczny
socer teść
socius wspólny, złączony
socrus teściowa
Solae et grudzień 3.
Solstitium aestivale, aeslivum czerwiec 24.
Solstitium brumale, hienrale grudzień 25.
Sophia Zofia,/ Sofia = mądrość Boża/
Sophiae vid. m. maj 15.
soror siostra
sororarius maż siostry
sororicida siostrobójca
sororina siostrzenica
sororinus siostrzeniec
sororius maż siostry
Sotheris et Cai mm. kwiecień 22, N.
Spasmua Mariae v. Compassio Mariae.
speciarus kramarz korzenny
Speciosae v. październik 15.
spectabilis godny - zamożny patrycjusz dużego bogatego miasta
specto, are patrzeć
speculator stróż, wartownik
sponsa narzeczona, żona, panna młoda /zapis w akcie ślubu odnośnie kobiety/
sponsalia zaręczyny
sponsor fidei ojciec chrzestny
sponsus narzeczony, maż, pan młody /zapis o mężczyźnie w akcie ślubu/
sportularius koszykarz
spurius z nieznanego ojca, bękart, bastard
squlatoris żałoba
stametor kamieniarz
Stanislai ep. m, patroni primarii regni Poloniae maj 8; transl. wrzesień. 27; Occisio kwiecień 11, Can. 1253.
Stanislai Kostka cf. patroni regni Poloniae w niedzielę 13 lipca lub po 13-ym listopada (kań. 13 XII.1726}.
Stanislaus Stanisław
stannarius konwisarz, kotlarz
staterarius karetnik, powoźnik
stationarius kramarz
statuarius rzeźbiarz
Statuit ei dominus szczególnie Piotra (luty 22) i Mikołaja (grudzień 6).
stemma wywód przodków, rodowód,drzewo genealogiczne
Stephani pp. m. sierpień 2.
Stephani protora. grudzień 26, off.
Stephani reg. Ung. cf. sierpień 20;(K. sierpień 21) ; Inventio dextrae maj 30.
Stephania Stefania
Stephanus Stefan, Szczepan
Stibium Antymon-Sb
stipus żebrak
stratarius siodlarz
Strena, strenae Nowy Rok, styczeń 1.
Stricte dokładnie
Strontium Stront-Sr
structor murarz,tynkarz
struo, ere, struxi, structum budować
studeo, ere, ui starać się
stupro zhańbić
stuprum violenlium gwałt
Suaviter in modo, fortier in re delikatnie co formy, mocno co do treśc
Sub poena pod karą
Sub poena mortis pod karą śmierci
subcamerarius podkomorzy
subdapifer podstoli
subdubito powątpiewać
subjudex podsędek
subnuba nałożnica
suboles potomstwo, latorośl
subpraefectus stabuli podkoniuszy
subscriptio podpis
subsigniler podchorąży
subulcus świniopas
suburbium przedmieście
Succinctio campanarum Wielka Środa. Suche Dni środa, piątek i sobota:1) po niedzieli Invocavit; 2) po Zielonych Świętach; 3) po Podwyższeniu Krzyża Św.; 4) po 3-ciej niedzieli Adwentu.
succurro, ere, (cu)curri, cursum podjąć się czegoś/wziąć na siebie ciężar
sufferator kowal podkuwacz
Sulpitii ep. cf. styczeń 17; transl. sierpień 27.
Sulpitii et Serviliani mm. październik 3.
Summa necessitas stan wyższej konieczności
Sunnivae et soc. mm. lipiec 8;transl. sierpień 31.
supplicant biedak
supremus dux exercituum hetman wielki
surditas głuchota
Surdus et mutus 12-ia niedziela po Trójcy Św.
Surrexit pastor bonus 2-ga niedziela po Wielkanocy.
Susanna Zuzanna
Susannae et Tiburtii mm. sierpień 11
Susannae v. luty 12, K.
Suscepimus deus 8-ma niedziela po Św. Trójcy.
susceptor ojciec chrzestny
susceptrix matka chrzestna
Suscipe domino 5-ta niedziela po Wielkanocy.
suspendium powieszenie się
suspicio podejrzenie
sutor szewc
sutorum szaewcy
Svatocopii Reg. Mor. monachi et cf. marzec 11, S.
Swiberti ep. Verden. marzec1.Reliquiar. dventus maj 9; transl.lipiec 6.
Swithuni ep. Wintonien. cf. lipiec 2; transl. lipiec 15 (Angl.); lipiec16 (Norw.).
Symon Szymon
Symphoriani et Timothei mm. sierpień 22, L.
Symphorosae et 7 filioruin mm. lipiec 18, N.
syngraphus dokument
Syri et Juventii cf. wrzesień 12, N.
Ścięcie św. Jana sierpień 29.
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.028544 sekund(y)