Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

http://www.genealodzy.pl/

Polskie TG  
Użytkownik:         Rejestracja
Hasło: Zapamiętaj

flag-pol flag-eng     home login logout     Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty Mapy szukacz

20:05 sobota, 27 maja 2017

Nasi tu byli

arrow Aleksander.pływacz
20:04:52 - 27.05.2017
arrow elgra
20:04:31 - 27.05.2017
arrow jasiel
20:04:19 - 27.05.2017
arrow Piórkowska_Ewa
20:04:19 - 27.05.2017
arrow Marek_Kwarciński
20:04:17 - 27.05.2017
arrow bartłomiej123
20:04:01 - 27.05.2017
arrow CzuczuStanisław
20:03:29 - 27.05.2017
arrow zawadzka.jolanta
20:03:16 - 27.05.2017
arrow Majtka_Łukasz
20:03:07 - 27.05.2017
arrow beatabistram
20:02:28 - 27.05.2017
arrow Kazmierczak_Slawomir
20:01:27 - 27.05.2017
arrow krynia
20:00:34 - 27.05.2017
arrow gruhen
20:00:18 - 27.05.2017
arrow Kułagowska_Katarzyna
19:59:41 - 27.05.2017
arrow Jan.Ejzert
19:59:23 - 27.05.2017
arrow marbl
19:59:19 - 27.05.2017
arrow Ewa_Prejs
19:59:11 - 27.05.2017
arrow Pelagiusz
19:59:10 - 27.05.2017
arrow Metalloviec
19:59:00 - 27.05.2017
arrow jarymi
19:58:48 - 27.05.2017
arrow Lukas1212
19:58:03 - 27.05.2017
arrow majkuss
19:57:44 - 27.05.2017
arrow tobiaszboksik
19:57:25 - 27.05.2017
arrow MGieras
19:57:24 - 27.05.2017
arrow jalowiec
19:57:24 - 27.05.2017
arrow Grzegorz_Bączek
19:56:55 - 27.05.2017
arrow Jerzy_Kazieczko
19:56:55 - 27.05.2017
arrow mmaziarski
19:56:08 - 27.05.2017
arrow Sadkowska_Anna
19:55:41 - 27.05.2017
arrow tiarella
19:55:36 - 27.05.2017
Członkowie i sympatycy

Słownik genealogiczny Łacińsko-Polski

Słownik zawiera słowa i zwroty występujące w różnych łacińskich dokumentach przydatnych pod względem genealogicznym.
Autorami poszczególnych haseł (tłumaczeń) są internauci. Słownik nie jest ukończony.
Jeśli możesz i chcesz pomóc w rozwijaniu słownika przyślij uwagi, korekty, nowe tłumaczenia na adres administratora strony admin @ genealodzy . pl .

[ A |  B |  C |  D |  E |  F |  G |  H |  I |  J |  K |  L |  M |  N |  O |  P |  Q |  R |  S |  T |  U |  V |  W |  X |  Y |  Z ]

Sprawdź również maciupki słowniczek staropolskiej łaciny sądowej kocibrzucha
Paacratii, Neraei et Achillei mm. maj 12 (N. kwiecień 3).
Pacta sunt servanda umów należy dotrzymywać
paelex nierządnica
paelicatus konkubinat,współżycie bez sakramentu małżeństwa
pagina, pag. stronica
palatinatus województwo
palatinida wojewodzic
palatinus wojewoda
Palladii ep. cf. lipiec 6.
Palladium Pallad-Pd
pallex konkubina
Palmarii, Thyrsi et soc. wrzesień 24, N.
Palmarum Niedziela Kwietnia lub Palmowa, 6-ta Wielkiego Postu,ostatnia przed Wielkanocą.
Pamphili ep. cf. kwiecień 2S.
Panes niedziela Laetare,
panifex piekarz
pannarius sukiennik
pannicida krawiec sukienny
pannisor postrzygacz sukna/strzygący kłaczki po wyczesaniu sukna tkanego z wełny ostami/
Pansatio Mariae v. sierpień 15.
Pantaleon Pantalejmon
Pantaleonis m. lipiec 28 (N. lub lipiec 27).
Pantaleonis, Celsi et Nazarii mm. lipiec 28, L.
Pantali ep. Basilien. m. październik 12.
pantopola kupiec
Papiae et Mauri m. luty 4.
Papini et Manaueti listopad 28, N.
papyrifex papiernik
Paracletus 6-ta niedziela po Wlelkanocy.
Paralyticus 10-ta niedziela po Św.Trójcy.
Paranomia bezprawie
Parascere Wielki Piątek.
Paraskeva Praskia, Paraskiewia
parchanista barchannik
parens rodzice, przodkowie
parentes rodzice
pareo, ere, ui zjawiać się/sprzyjać
Parmenii et soc. kwiecień 22, N.
parochia parafia
parochus proboszcz
partus rodzenie, płód
Pascha Wielkanoc.
Pascha bonom, carnosum, communicans Niedziela Wielkanocna.
Pascha clausum, clansum paschae niedziela Przewodnia.
Pascha competentium Niedziela Palmowa.
Pascha de madio Zielone Święta.
Pascha domini Wielkanoc.
Pascha epiphaniae styczeń 6.
Pascha floridum, florum Niedziela Palmowa.
Pascha magnum, maior (maius) Niedziela Wielkanocna.
Pascha medium Środa po Wielka nocy.
Pascha novum sobota Wielkanocna.
Pascha pentecostes Zielone Święta,
Pascha petitum Niedziela Palmowa.
Pascha resurrectionis domini Niedziela Wielkanocna.
Pascha rosarum Zielone Święta.
Pascha ultimum sobota przed Vocemiucunditatis albo sama niedzielaVoc. iucund.
passamentarius pasamonik, szmuklerz
Passio bierność
Passio domini, dominica passionis Niedziela Iudica.
Passio dominica Wielki Piątek.
Passio imaginis domini listopad 9.
pastellator wytwórca patelni, panwisarz
pastor pasterz, proboszcz/ ale w raczej w rycie protestanckim/
Pastor bonus 2-ga niedziela po Wielkanocy.
Pastoris pb. cf. l lipiec 26.
Patefactio domini v. Transfiguratio.
pater ojciec
pater adoptivus teść
pater antiquus dziadek
Patientis ep. Meten. cf. styczeń 8, K.
patricida ojcobójca
patricida ojcobójca
Patricii ep. cf. marzec 17 (N- marzec 16).
Patricius Patryk
patrini rodzice chrzestni/ ojcujący dziecku/
Patrocli m. styczeń 21.
patrua stryjenka /krewna/
patruelis stryjeczny /krewny/
patruelis frater brat stryjeczny
patruelis germana soror siostra rodzono-stryjeczna
patruelis germanus frater brat rodzono-stryjeczny (syn rodzonego stryja)
patruelis soror siostra stryjeczna
patruus stryj /krewny ze strony ojca /
patruus germanus stryj rodzony, brat ojca
patruus magnus brat dziadka
patruus major brat pradziadka
Pauli cf. sierpień l (N. grudzień 12).
Pauli diac. m. lipiec 20, N.
Pauli ep. commemoratio czerwiec30; conversio styczeń 25.
Pauli ep. Constantinopol. m czerwiec 7, N.
Pauli ep. Narbonen, cf. marzec 22, grudzień 11; transl. lipiec 27.
Pauli ep. Virdunen. cf. luty 8, N.
Pauli et Ioannis mm. czerwiec 26.
Pauli et Saturnini cf. marzec 23, N.
Pauli Michi, Ioannis de Goto et Iacobi Chisai mm. japonensium luty 5,obecnie luty 12 (w diecezjach Tyraspolskiej i Włocławskiej)
Pauli primi erem. cf. styczeń 10(dziś styczeń 15); transl. listopad 14.
Paulina Paulina
Paulini ep. cf. paźdz. 10 (Anglia).
Paulini ep. Nol. cf. czerwiec 22, N.
Paulini ep. Treveren. sierpień 31.
Paulini patriarchae cf. styczeń 11.
Paulus Paweł
pauper biedak
Pavacii ep, lipiec 24; transl. lipiec 9.
Peccatrix poenitens Piątek Suchych dni we wrześniu.
pectinator gręplarz
pedagogus nauczyciel /petagog/
Pedilavium Wielki Czwartek(Ewang.).
Pelagia Pelagia
Pelagiae v. październik 19,
Pelagii m. sierpień 28, P.
Peleusi prb. kwiecień 7, ,
pellex konkubina
pellex konkubina
pellifactor kuśnierz
pellifex kuśnierz
pellio kuśnierz
Pelri et Marcellini mm. czerwiec 2;transl. październik 20.
pelviarius miednicznik, kotlarz
pelvifex miednicznik, kotlarz
penesticus handlarz starzyzna
penfex snycerz /rzemieślnik wykonujący ozdoby w drewnie/
pennarum structor wytwórca skrzydeł husarskich i ozdób z piór
pennarum structor, pennifex wytwórca skrzydeł husarskich i ozdób z piór
pennarum structor, pennifex wytwórca skrzydeł husarskich i ozdób z piór
pennifex wytwórca skrzydeł husarskich i ozdób z piór
Pentecosle media środa po niedzieli iubilate
Pentecoste clausum Oktawa Zielonych Świąt (niedziela Św. Trójcy).
Pentecoste, pentecostea Zesłanie Ducha Św. Zielone Święta, 7-ma niedziela po Wielkanocy.
Pentecostes oktawa Wielkanocy, Ziel. Świąt i przeciąg czasu, między Świętem a oktawą,po Inuocauit.
peosippi, Eleosippi, Maleosippi mm. styczeń 17; Inv. wrzesień 18.
Per analogiam przez analogię
Per errorem przez pomyłkę
Per exemplum na przykład
per matrimonium subsequens legitimatus uznany za prawe dziecko przez późniejsze małżeństwo rodziców
Per modum na wzór
Per omnia w każdym przypadku
perati et soc. mm. lipiec 17.
perator kuśnierz, miechownik
Peregrini ep. maj 18, N.
Peregrini et Vincentii mm. maj16, K.
Peregrini pb. cf. lipiec 28.
perfidus przewrotny -spotykane jako Żyd
pergamenarius wytwórca pergaminu, pergaminnik
Pergentini et Laurentii mm. czerwiec 3, K.
perifex snycerz
periurium krzywoprzysięstwo, złamanie przysięgi
Perpetuae et Felicltatis v. marzec7, (marzec 8,.).
Perpetuae v. listopad 3, N.
Perpetui cf. grudzień 30, K.
Perpetui ep. kwiecień 8t N.
pestis zaraza
Peto domine niedziela po 11-tym września.
peto, ere, tivi i tii, titum dążyć/starać się
Petri ad cathedram luty 22.
Petri ad vincula sierpień 1.
Petri Alezandrini ep. m. listopad26, N.
Petri catenati sierpień 1.
Petri cathedrati, incatedratio luty 22.
Petri de iunio czerwiec 29.
Petri diac. kwiecień 17, K. P.
Petri elevatio in papam luty 22.
Petri ep. maj 9, O.; maj 8t L.
Petri et Hermogenis mm. kwiecień17, N.
Petri et Pauli app. czerwiec 29;lipiec 6.
Petri in gula Augusti sierpień 1.
Petri in ieiunio luty 22.
Petri m. marzec 14, N.; kwiecień30, O.
Petri novi m. kwiecień 29, P. L.;transl. maj 7.
Petroci erem. cf. czerwiec 4.
Petronełlae v. maj 31.
Petrus Piotr=Skała , Opoka
pharetrator wytwórca kołczanów i sajdaków
pharmacolopa aptekarz
Philemonis m. marzec 8, N.
Philiberti abb. cf. sierpień 20.
Philip Filip
Philippi diac. czerwiec 6.
Philippi et Iacobi app. maj 1.
Philippi m. wrzesień 13, K. N.
Phosphorus Fosfor-P
Piati prb. m. październik 1; transl.październik 29.
pictaciarius łatacz
pictor malarz
pictor parietura malarz pokojowy
Pigmenii m. marzec 18, N.
Pii pp. m. lipiec 11.
pilearius kapelusznik, czapnik
pileator kapelusznik, czapnik
pileo kapelusznik, czapnik
pincerna cześnik, podczaszy
Pinnosae v. luty 28.
pinsor śrutownik /wytwórca śrótu/
pirarius kaletnik /wytwórca torebek skórzanych/
piritus domini niedziela Zielonych Świąt.
Pirminii ep. listopad 3, N.
piscator rybak
pistor piekarz /chleb,bułki/
pistrinus młynarz
pituita katar /choroba/
pixidarius puszkarz
placeo, ere, ui, itum podobac się
Placidi et Eventii mm. październik 5.
Placidi et Sigisberti lipiec 11.
planus włóczęga
plastes rzeźbiarz, snycerz
plaustrarius kołodziej, stelmach
plebanus pleban /proboszcz parafii/
plumbarius konwisarz
Pnerorum mm. grudzień 28.
pocillator cześnik, podczaszy
Podwyższenie Krzyża św. wrzesień 14.
Poena kara
Poena capitalis (capitis) kara śmierci
Poena cullei kara worka
Poena exilii kara wygnania
Poena gladii kara ścięcia za pomocą miecza
Poena legitima kara ustawowa
Poena sequitur scelus kara idzie za występkiem
Poena talionis kara odwetu
Poenae infamantes kary zniesławiające
Poenalia sunt restringenda w prawie karnym obowiązuje wykładnia ścieśniająca
Poenalis dotyczący kary
Poenalitas karalność
polentarius słodownik, krupiarz
Policeti ep. m. luty 13, N.
Polieueti m. styczeń 10.
polio płatnerz, zbrojownik
politor szlifierz
pollinctor właściciel zakładu pogrzebowego
Polycarpii ep. m. styczeń 26.
Polycronii ep. m. luty 17, K.
pomarius handlarz owoców
pono, ere, posui, positum kłaść/stawiać/rozkładać
Pontiani m. styczeń 14 (Utrecht);styczeń 19 (Magdeb.).
Pontiani pp. m. listopad 20,.
pontifex biskup
Pontii diac. marzec 8, N.
Popielec Środa przed Inuocavit.
popinarius kucharz
popinator kucharz
Populus Sion 2-ga niedz. Adwentu.
porocreator rodzic
Portatio sacramenti 2-gi piątek poWielkanocy.
Portiuncule sierpień 2 (Święto kościelne Franciszkanów).
porto, are nieść
possessor dziedzic, dzierżawca
pos-sum, posse mogę
Post factum po fakcie
posteri potomkowie
posthumus pogrobowiec
Potatio Stephani grudzień 26.
Potentianae (Pudentianae) v. maj 19(N. także maj 21).
Potentiani m. marzec 8, czerwiec17, N.
potis, pote mogący/potężny
praebo, ere, ui, itum podawać
praeceptor kierownik szkoły, nauczyciel
praeceptor scholae kierownik szkoły
praeco woźny sądowy
Praecursoris domini (Ioannis Baptistae) czerwiec 24.
praedatio rabunek
praefectus zarządca, zwierzchnik
praefectus cohortis kapitan
praefectus culinae kuchmistrz
praefectus pontium mostowniczy
praefectus salinarum żupnik
praefectus stabuli koniuszy
praepositus prepozyt - przewodniczący kapituły katedralnej, proboszcz kolegiaty, zastępca opata lub przeora w niektórych zakonach
Praescntatio Mariae v. (ad templum) listopad 21.
Praesentatio domini nostri Jesu Christi luty 2.
praestantia znakomitość
praetor wójt miejski
Praiedis, monialia Campensis sierpień 6, S.
praxator piwowar
Praxedis v. lipiec 21.
preces modlitwa / dawniej klątwa /
Prejecti (Projecti) ep. m. styczeń 25;transl. lipiec 12; exceptio corporis listopad 6,
premo, ere, pressi, pressum cisnąć/napierać
Prima facie na pierwszy rzut oka
primaevus młodociany, niepełnoletni
primas prymas
Primi et Feliciani mm. czerwiec 9.
princeps archiepiscoporum prymas
princeps militum hetman
principatus panowanie, hegemonia
Principium mensis początek miesiąca.
Priscae v. styczeń 18,
Prisci ep. m. wrzesień l, L.; wrzesień 2, P.
prista drwal
Privati ep. m. sierpień. 22, K.; sierpień 21, N.
privatus cywilny
privigna pasierbica,/przysposobiona/córka współmałżonka
privignus pasierb /syn współmałżonka/
Pro publico bono dla dobra wspólnego
Pro rata temporis stosownie do upływu czasu
Pro tempore stosownie do okoliczności, czasowo
Pro timore mortis z obawy przed śmiercią
proabilitas prawdopodobieństwo np. zdarzenia
proamita siostra pradziadka
proavia prababka
proavitus odziedziczony po przodkach
proavunculus brat prababki
proavus pradziad , przodek
Probi ep. Ravennatie listopad 10.
procarius świniopas, pasący świnie
Processi et Martiniani mm. lipiec 2.
Processio Mariae v. (in montana) lipiec 2.
Prochorii diac. m. kwiecień 8, K.
proconsul burmistrz
Procopii abb. Prag. cf. lipiec 4 (kwiecień l, S.); lipiec 11, Dominik.
Procopii m. lipiec 8, 9.
Procopius Prokop
procurator zastępca
procus zalotnik, uwodziciel
proditio zdrada
professor nauczyciel akademicki
Profestum domini Wieczór Wigilijny.
profugus uciekający , wygnany
progener mąż wnuczki
progenetrix matka rodu
progenies pochodzenie , ród
progenitor protoplasta, ojciec rodu
prognatus urodzony
prohibeo, ere, ui, itum powstrzymywać
Projecti ep. m. v. Prejecti.
proles potomstwo, dzieci
promatertera siostra prababki
Promethium Promet-Pm
promocondus piwniczy, szafarz trunków
promus kuchmistrz ale i klucznik
pronepos prawnuk
proneptis prawnuczka
pronuba druchna, drużka
pronurus żona wnuka
propago potomek, dziecko
propatruus brat pradziadka
Prope esto (es tu) domine piątek Suchych dni w grudniu.
propinguus krewny
propola handlarz
propugnator obrońca, opiekun
proreta dowódca statku
prosapia pokrewieństwo, krewni
prosocer dziadek męża lub żony
prosocrus babka męża lub żony
Prostitutio oddawanie się nierządowi
Prostitutus nieprzyzwoity
prosum, prodesse jestem pożyteczny
Protasii ep. Łausannen. cf. listopad 6.
Protasii et Gervasii mm. czerwiec 19.
Protector noster aspice 14-ta niedziela po Św. Trójcy.
Proti et Iacinthi mm. wrzesień 11.
Proti m. czerwiec 14.
providus opatrzony - ubogi rzemieślnik
provincia prowincja
provisor puerorum opiekun dzieci
provisus zmarły opatrzony ostatnim sakrament
provisus zmarły opatrzony sakramentami
proxator piwowar
proxeneta pośrednik handlowy
proximitas pobliże, sąsiedztwo
Przemienienie Pańskie sierpień 6.
psecas fryzjerka
pubes dojrzały, dorosły
Publicani et pharisaei 11-ta. niedziela po Sw. Trójcy.
Pudentianae (Potentianae) v. maj 19(N. takie ma} 21).
puella dziewczynka, dziewczyna, ukochana
Puellarnm v. m. październik 17.
puer chłopiec
Puer annomm XII 1-sza niedziela po Trzech Królach.
puer exercitus ciura, luzak
Puer natas 3-cia msza w dzień Bożego Narodzenia.
pueri dzieci
pugnax bitny
pugno, are walczyć
Pulchronii ep. Virdun. luty 17; transl. maj 4.
Punibilis karalny
punio, ire karać
pupilla sierota bez matki (dziewczyna)
pupillus sierota bez matki (chłopak)
Pura veritas naga (czysta) prawda
Puri m. grudzień 9, N.
Purificatio Mariae v. luty 2.
Pusinnae v. kwiecień 23.
pusio chłopczyk
Putativus urojony
pyrarius prochownik /wytwórca prochu/
donate.jpg

Zarząd PTG: ptg@genealodzy.pl.:. rss Nasz RSS .:. Administrator strony: admin@genealodzy.pl
Strona wygenerowana w czasie 0.030618 sekund(y)